破繭而出

［西班牙］安德烈斯·伊巴涅斯 楊玲

“我的家在哪里？”毛毛蟲問道?！澳愕米约涸煲粋€(gè)才行。”他們告訴她。于是，她用自己嘴巴兩邊腺體吐出的絲線建了一座小小的房子，建完后就鉆了進(jìn)去，關(guān)起了屋門。她在里面是那樣愜意，那樣舒適，那樣溫暖，隨即便睡著了。她在那里足足待了幾個(gè)月，直到有一天，她醒來了，伸個(gè)懶腰，戳破了自己絲質(zhì)的小房子。她發(fā)現(xiàn)自己有了燦爛的翅膀，雖然仍有點(diǎn)潮濕，但很快就舒展開并且完全干了，于是她輕輕舞動(dòng)一下翅膀，竟然飛了起來。不過，她忘記了過去的一切，不記得自己還是毛毛蟲的時(shí)光。她一邊從一朵花飛到另一朵花，吮吸著花蜜，一邊問道：“我的家在哪里？”

（摘自《十月》2024 年第1 期）

柱子的彈性

畢淑敏

有一個(gè)故事，說的是一根300 年前的柱子。那根柱子很堅(jiān)固，支撐著一座宏偉的大廳。那座大廳很大，大到修建的時(shí)候，沒有人相信一根柱子就能支撐起沉重的穹頂。年輕的建筑師用了種種科學(xué)方程式，來證實(shí)他的這根柱子是何等的堅(jiān)固。但是，人們雖然不能反對他的公式，卻可以反對由他來擔(dān)當(dāng)這座市政大廳的總設(shè)計(jì)師。

年輕的設(shè)計(jì)師面臨著一個(gè)選擇。如果他堅(jiān)持他的設(shè)計(jì)，那么，他的設(shè)計(jì)就永遠(yuǎn)停留在紙上了。如果他變更他的設(shè)計(jì)，那么人們就看不到這根獨(dú)撐穹頂?shù)闹恿恕ＴO(shè)計(jì)師沉吟再三，修改了他的圖紙，又添加了四根柱子。人們對這個(gè)更加穩(wěn)妥的設(shè)計(jì)拍手叫好，據(jù)此建成了壯麗的大廈。

很多年過去了，年輕的設(shè)計(jì)師變成了墓碑，大地震襲擊了城市，很多建筑都倒塌了，唯獨(dú)具有五根柱子的市政大廳依然巍峨聳立。人們說，幸虧有五根柱子??！

終于到了維修的時(shí)刻。人們驚訝地發(fā)現(xiàn)，除了最早設(shè)計(jì)的那根柱子，其余的四根柱子，距離穹頂都有窄窄的間隙。也就是說，它們并不承接穹頂?shù)闹亓?，只是美麗的擺設(shè)。

于是人們驚嘆這匪夷所思的設(shè)計(jì)，給予設(shè)計(jì)者排山倒海的贊美?；卮鹚麄兊闹皇悄共莸膿u曳。

設(shè)計(jì)師沒有收獲生前的稱譽(yù)，但他收獲了一根柱子。設(shè)計(jì)師是可以怒發(fā)沖冠一走了之的，但為了他的柱子的誕生，他妥協(xié)和避讓了。設(shè)計(jì)師是可以在事成之后，即刻就公布他的計(jì)謀的，但為了他的柱子無可辯駁的質(zhì)地，他保持了寧靜的緘默。設(shè)計(jì)師是可以在一份遺囑或是一部著作中，表達(dá)他的先見和果敢，但為了他的柱子的榮譽(yù)，他不再貪戀絲毫的浮華。設(shè)計(jì)師為了他的柱子，隱沒在歷史的塵埃之中。

這是一根有彈性的柱子。他的設(shè)計(jì)者把自己的性格賦予了它，于是柱子比設(shè)計(jì)師活得更長久。

（摘自《我很重要：畢淑敏經(jīng)典散文學(xué)生讀本》，山東文藝出版社，郭德鑫圖）