袁南生

哈拉雷國(guó)際藝術(shù)節(jié)是非洲最有影響、最有特色的一個(gè)國(guó)際藝術(shù)交流平臺(tái)，每屆參加會(huì)演的國(guó)家至少有四十個(gè)。2006年12月，我到達(dá)津巴布韋首都哈拉雷，出任中國(guó)第九任駐津巴布韋大使，很快了解到，5個(gè)月后即2007年5月，津巴布韋將主辦新一屆哈拉雷國(guó)際藝術(shù)節(jié)。在此之前，中國(guó)一直沒(méi)有派團(tuán)參加過(guò)這一活動(dòng)。

我到任拜會(huì)津巴布韋政府一眾高官時(shí)，津文教體部長(zhǎng)穆登蓋對(duì)我表示，非常希望中國(guó)藝術(shù)家組團(tuán)在哈拉雷國(guó)際藝術(shù)節(jié)閃亮登場(chǎng)，并且非常動(dòng)情地說(shuō)，非洲把中國(guó)看成非洲的友好伙伴，哈拉雷國(guó)際藝術(shù)節(jié)不能沒(méi)有中國(guó)的節(jié)目。

但是，當(dāng)時(shí)中方派團(tuán)參加藝術(shù)節(jié)遇到兩個(gè)很大的困難。一是此前使館沒(méi)有在報(bào)計(jì)劃預(yù)算的有效時(shí)間段里向我國(guó)的文化部提出計(jì)劃，現(xiàn)在臨時(shí)提出來(lái)，報(bào)計(jì)劃時(shí)間已過(guò)；我國(guó)的文化部也沒(méi)有把參加哈拉雷國(guó)際藝術(shù)節(jié)會(huì)演一事列入當(dāng)年計(jì)劃，由此缺乏足夠的專(zhuān)項(xiàng)資金安排。二是離當(dāng)年哈拉雷國(guó)際藝術(shù)節(jié)開(kāi)幕時(shí)間不到半年，我國(guó)文化部協(xié)調(diào)出訪團(tuán)組和演出節(jié)目時(shí)間上太緊，很可能來(lái)不及。

一直以來(lái)，中國(guó)藝術(shù)團(tuán)體走出國(guó)門(mén)在海外演出無(wú)非兩種方式：或者是政府公派，由政府負(fù)責(zé)買(mǎi)單；或者是商業(yè)演出，藝術(shù)團(tuán)體自負(fù)盈虧。中國(guó)藝術(shù)團(tuán)體參加哈拉雷國(guó)際藝術(shù)節(jié)，如果按國(guó)家公派出國(guó)訪問(wèn)演出，由我國(guó)的文化部撥款，因事先沒(méi)報(bào)計(jì)劃，已不可能參加；如果讓出訪的中國(guó)藝術(shù)團(tuán)體自籌經(jīng)費(fèi)，也不合理，因?yàn)槭谴韲?guó)家參加會(huì)演，明顯不是市場(chǎng)行為、商業(yè)演出。

經(jīng)反復(fù)做工作，特別是使館文化處的同志給國(guó)內(nèi)打了許多電話，在津首都當(dāng)?shù)胤謩e上門(mén)，一一找政府有關(guān)部門(mén)、華人社團(tuán)和中資企業(yè)尋求幫助，終于找到了兩個(gè)辦法，成功地解決了上述兩個(gè)難題。

一是改變由政府公派或商業(yè)演出的傳統(tǒng)路子，在經(jīng)費(fèi)問(wèn)題上有關(guān)各方都同意采取“五個(gè)一點(diǎn)”的辦法。即我國(guó)的文化部出一點(diǎn)，解決往返機(jī)票等問(wèn)題；湖南省承擔(dān)一點(diǎn)，解決節(jié)目創(chuàng)作、編排等費(fèi)用；演員自己貼一點(diǎn)，27個(gè)演職員每人各出5000元；使館出面協(xié)調(diào)，由津巴布韋當(dāng)?shù)刂匈Y企業(yè)、華僑華人贊助一點(diǎn)，解決藝術(shù)團(tuán)在津巴布韋的食住行等費(fèi)用；津巴布韋政府也負(fù)擔(dān)一點(diǎn)。

二是使館直接與湖南省聯(lián)系，邀請(qǐng)湖南省紅飄帶藝術(shù)團(tuán)2007年4月24日來(lái)津演出，就團(tuán)組規(guī)模、往返行期、表演種類(lèi)、節(jié)目?jī)?nèi)容直接溝通到位，省掉了我國(guó)文化部與使館、與湖南省溝通協(xié)商的大量時(shí)間。

藝術(shù)團(tuán)在津演出9場(chǎng)，轟動(dòng)當(dāng)?shù)?，在吸引觀眾眼球和引起海外媒體注意方面拔得頭籌。津副總統(tǒng)穆菊茹親自打電話到使館對(duì)演出成功表示熱烈祝賀，當(dāng)?shù)孛襟w紛紛發(fā)表文章，對(duì)湖南紅飄帶藝術(shù)團(tuán)的演出給予高度評(píng)價(jià)，“紅飄帶”一夜之間在當(dāng)?shù)刈呒t，名聲隨之傳遍南部非洲。

與其他國(guó)家參加藝術(shù)節(jié)的藝術(shù)團(tuán)不同，湖南紅飄帶藝術(shù)團(tuán)既參加了藝術(shù)節(jié)統(tǒng)一安排的會(huì)演，又于2007年4月25日為津巴布韋政要、駐津使團(tuán)、華僑華人、中資企業(yè)在國(guó)際學(xué)校劇場(chǎng)舉行了專(zhuān)場(chǎng)文藝晚會(huì)，津執(zhí)政黨民盟中央政治局書(shū)記及數(shù)位委員，還有津外交部長(zhǎng)，文教體部長(zhǎng)，哈拉雷省省長(zhǎng)、津議會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)等500人出席。演出開(kāi)始前，我和津文教體部長(zhǎng)分別致辭。幾十個(gè)國(guó)家的藝術(shù)團(tuán)參加哈拉雷國(guó)際藝術(shù)節(jié)，津巴布韋政府只和中國(guó)使館安排了湖南紅飄帶藝術(shù)團(tuán)專(zhuān)場(chǎng)演出，紅飄帶藝術(shù)團(tuán)的演出受到大家熱烈歡迎。

由津巴布韋大學(xué)孔子學(xué)院中文班學(xué)員用中文演唱、紅飄帶藝術(shù)團(tuán)伴舞的節(jié)目《好一朵美麗的茉莉花》，將專(zhuān)場(chǎng)演出推向高潮。津巴布韋孔子學(xué)院是中國(guó)人民大學(xué)和津巴布韋大學(xué)合辦的，在世界各國(guó)的孔子學(xué)院中，只有津巴布韋孔子學(xué)院的中文教育與學(xué)歷掛鉤，在校學(xué)生修滿80個(gè)課時(shí)，記4個(gè)學(xué)分；另外開(kāi)辦了中文本科班，還有中文專(zhuān)業(yè)碩士和博士教育。當(dāng)時(shí)，津巴布韋總統(tǒng)夫人格蕾絲是孔子學(xué)院學(xué)員，在她的帶領(lǐng)下，津交通部長(zhǎng)姆紹威等高官、津參議院參議長(zhǎng)馬宗圭女兒等高官子女都學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。津參議長(zhǎng)女兒等津巴布韋大學(xué)孔子學(xué)院數(shù)十位學(xué)生用中文同臺(tái)演唱《好一朵美麗的茉莉花》，與生俱來(lái)的低音與和聲美妙動(dòng)聽(tīng)，紅飄帶藝術(shù)團(tuán)員的翩翩起舞，贏得了津一眾高官和全場(chǎng)觀眾經(jīng)久不息的熱烈掌聲。這次演唱也使津巴布韋孔子學(xué)院中文合唱團(tuán)名聲大振，后來(lái)中央電視臺(tái)和中華人民共和國(guó)國(guó)家漢語(yǔ)國(guó)際推廣領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室舉辦的《漢語(yǔ)橋》節(jié)目，多次邀請(qǐng)?jiān)摵铣獔F(tuán)來(lái)北京現(xiàn)場(chǎng)表演，中非合作論壇也曾邀請(qǐng)?jiān)搱F(tuán)來(lái)北京為論壇演唱。

2007年4月30日下午3點(diǎn)，在駐津大使官邸舉行了由使館人員、津華僑華人、中資機(jī)構(gòu)人員和湖南紅飄帶藝術(shù)團(tuán)參加的歡慶五一的露天聯(lián)歡會(huì)，湖南紅飄帶藝術(shù)團(tuán)表演了精彩節(jié)目。湖南省文化廳副廳長(zhǎng)宋軍是藝術(shù)團(tuán)領(lǐng)隊(duì)。聯(lián)歡會(huì)開(kāi)始，我和宋首先分別致辭。然后，紅飄帶藝術(shù)團(tuán)和使館人員分別表演節(jié)日，藝術(shù)團(tuán)表演的舞蹈、雜技、獨(dú)唱、對(duì)唱等節(jié)目贏得大家一片喝彩。宋軍和使館文化處官員吳建華表演了花鼓戲《劉?？抽浴?，雖然是臨時(shí)起意，從沒(méi)有彩排過(guò)，但兩人的即席表演非常到位。宋軍是書(shū)法家，聯(lián)歡會(huì)上拿出多幅書(shū)法作品助興。隨后進(jìn)入舞會(huì)環(huán)節(jié)，藝術(shù)團(tuán)成員分別與使館人員、華人華僑和中資企業(yè)人員載歌載舞，全場(chǎng)歡聲一片。應(yīng)邀與會(huì)的津巴布韋老一輩華人、津政府首任基礎(chǔ)教育部部長(zhǎng)慧瓊女士等，目睹此情此景，感慨萬(wàn)千，說(shuō)想不到毛主席家鄉(xiāng)會(huì)派來(lái)藝術(shù)家慰問(wèn)遠(yuǎn)在天涯萬(wàn)里的津巴布韋華人華僑，真是三生有幸，連聲贊揚(yáng)紅飄帶藝術(shù)團(tuán)給哈拉雷國(guó)際藝術(shù)節(jié)帶來(lái)了震撼和新風(fēng)。

演出結(jié)束后，使館請(qǐng)出席聯(lián)歡會(huì)的所有人員共進(jìn)晚餐。晚餐采取自助餐的形式，涼菜、熱菜是從津首都哈拉雷湘菜名店華園飯店訂的。飯店老板是湖南人，到津巴布韋創(chuàng)業(yè)好幾年了，聽(tīng)說(shuō)家鄉(xiāng)派來(lái)了藝術(shù)團(tuán)，把不少拿手好菜送到大使官邸，以表達(dá)對(duì)紅飄帶藝術(shù)團(tuán)一行訪津的熱烈歡迎之意。官邸現(xiàn)場(chǎng)安排了四個(gè)燒烤爐，使館廚師現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)大家燒烤。藝術(shù)團(tuán)的演員都是一二十歲的青年人，基本上是第一次出國(guó)，他們?cè)诋悋?guó)他鄉(xiāng)能夠吃到湘菜和燒烤，十分愜意；特別是能自己親自動(dòng)手燒烤非洲特有的鴕鳥(niǎo)肉、鱷魚(yú)肉等價(jià)廉物美的食物，頗有新奇之感。

湖南紅飄帶藝術(shù)團(tuán)在非洲哈拉雷國(guó)際藝術(shù)節(jié)成功亮相，具有多方面的意義。它填補(bǔ)了中非文化交流與合作方面的一個(gè)空白，擴(kuò)大了中國(guó)在非洲的影響；進(jìn)一步促進(jìn)了中國(guó)與津巴布韋的傳統(tǒng)友誼與合作；給駐津使館人員、中資企業(yè)人員和華人華僑帶來(lái)了祖國(guó)的慰問(wèn)；明顯增強(qiáng)了中國(guó)出訪演出人員的成就感、榮譽(yù)感和責(zé)任感；特別是走出了中非、中外文化交流合作的一條新路子，既體現(xiàn)了政府行為，又不完全是政府行為，把中華人民共和國(guó)文化部、津政府、津僑界和中資企業(yè)、湖南省和藝術(shù)團(tuán)演員五個(gè)積極性相統(tǒng)一，通過(guò)盡可能小的投入，獲得了盡可能大的好效果。

中華人民共和國(guó)文化部很快轉(zhuǎn)發(fā)了湖南紅飄帶藝術(shù)團(tuán)成功參加非洲哈拉雷國(guó)際藝術(shù)節(jié)會(huì)演的經(jīng)驗(yàn)材料，高度肯定和積極推廣湖南紅飄帶藝術(shù)團(tuán)成功訪津演出的新經(jīng)驗(yàn)、新做法。津巴布韋時(shí)任總統(tǒng)穆加貝與夫人對(duì)我表示，希望以后每一屆哈拉雷國(guó)際藝術(shù)節(jié)，中國(guó)都能派團(tuán)參加，讓中國(guó)的藝術(shù)飄帶不斷飄起來(lái)，使南部非洲的藝術(shù)天地更加絢麗多彩。

（作者系外交學(xué)院黨委原書(shū)記、中國(guó)國(guó)際法學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)，曾任中國(guó)駐津巴布韋大使、駐蘇里南大使、駐印度孟買(mǎi)總領(lǐng)事、駐美國(guó)舊金山大使銜總領(lǐng)事）