【摘要】《小婦人》是19世紀(jì)中期由美國(guó)女作家路易莎·梅·奧爾科特創(chuàng)作的著名小說(shuō)。其中的主人公喬一直被認(rèn)為是現(xiàn)代獨(dú)立女性的化身，作者刻畫(huà)該人物使用了大量的對(duì)話(huà)。本文從語(yǔ)用學(xué)角度出發(fā)，以合作原則為理論框架，分析喬的對(duì)話(huà)的言外之意和真實(shí)內(nèi)涵，挖掘?qū)υ?huà)背后的人物性格，為語(yǔ)用學(xué)在小說(shuō)中的應(yīng)用提供可行性參考。

【關(guān)鍵詞】合作原則；《小婦人》；會(huì)話(huà)含義

【中圖分類(lèi)號(hào)】H313 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2096-8264（2024）33-0094-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.33.028

一、研究背景

由美國(guó)女作家路易莎·梅·奧爾科特（Louisa May Alcott）于1868年創(chuàng)作了《小婦人》 （Little Women&Good Wives）。該作品是她最著名的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。問(wèn)世一百多年以來(lái)，深受人們喜愛(ài)，已被譯成多種語(yǔ)言，成為世界文學(xué)寶庫(kù)中的經(jīng)典名作。同時(shí)，也被拍成多部電影，被人們所熟知。故事從馬奇四姐妹年幼時(shí)開(kāi)始寫(xiě)起，隨著她們的成長(zhǎng)，描繪了她們的愛(ài)情、友情、家庭、職業(yè)等各個(gè)方面的經(jīng)歷和掙扎。其中，二姐喬這一人物的刻畫(huà)就是作者以自己為原型創(chuàng)作而成，她也是該小說(shuō)中最吸引人們注意的角色之一。喬從小在寫(xiě)作方面非常有才華，她通過(guò)寫(xiě)作幫助家庭改善生活質(zhì)量，進(jìn)而更想通過(guò)寫(xiě)作實(shí)現(xiàn)自己的人生價(jià)值，喬的性格獨(dú)立、堅(jiān)強(qiáng)樂(lè)觀，并且具有強(qiáng)烈的自我犧牲意識(shí)。喬對(duì)愛(ài)情的態(tài)度也頗為獨(dú)特，她不會(huì)錯(cuò)失愛(ài)情，但也不會(huì)因?yàn)閻?ài)情而放棄自己的夢(mèng)想。作為青梅竹馬的勞里對(duì)喬的求婚失敗，反映出喬在追求自我價(jià)值和幸福路上的堅(jiān)持和勇氣。作者在人物刻畫(huà)時(shí)擅長(zhǎng)運(yùn)用大量的對(duì)話(huà)描寫(xiě)來(lái)體現(xiàn)人物的形象，推動(dòng)情節(jié)的發(fā)展。結(jié)合語(yǔ)用學(xué)中的合作原則，筆者將對(duì)喬的話(huà)語(yǔ)做出具體分析，從而更好地理解喬在思想和行為上的改變，為更好地讀懂這部小說(shuō)提供幫助。

二、合作原則及原則的違反

語(yǔ)用學(xué)上的合作原則理論是由美國(guó)哲學(xué)家Herbert Paul Grice就話(huà)語(yǔ)交際的普遍規(guī)律發(fā)表的獨(dú)特見(jiàn)解，首次提出用于解釋人類(lèi)話(huà)語(yǔ)交際規(guī)律的合作原則。它是全部成功的語(yǔ)言社交活動(dòng)的基礎(chǔ)。它能讓雙方在講話(huà)過(guò)程中更好的理解對(duì)方的信息。Grice依據(jù)合作原則，又將它詳細(xì)劃分成四條準(zhǔn)則，即數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。數(shù)量準(zhǔn)則指的是我們向?qū)Ψ絺鬟_(dá)的信息正好是對(duì)方想獲得的，不可以多也不可以少，不要說(shuō)對(duì)方不想聽(tīng)到的內(nèi)容。質(zhì)量準(zhǔn)則也就是對(duì)話(huà)時(shí)盡量說(shuō)實(shí)話(huà)，不要說(shuō)自己認(rèn)為不真切的話(huà)語(yǔ)，不要說(shuō)缺少足夠證據(jù)的話(huà)語(yǔ)。關(guān)系準(zhǔn)則則是要保證你說(shuō)的每一句話(huà)都和當(dāng)前所進(jìn)行的講話(huà)是有關(guān)聯(lián)的，也就是說(shuō)，你所說(shuō)的話(huà)和當(dāng)前你們正在討論的話(huà)題有密切聯(lián)系。方式準(zhǔn)則是指說(shuō)話(huà)要清楚，意思所指要明確，不要使自己的講話(huà)含糊其詞，進(jìn)而難于被理解，防范艱澀的詞語(yǔ)，防范歧義，說(shuō)話(huà)要簡(jiǎn)要且有條理。在這四個(gè)準(zhǔn)則中，前三個(gè)是規(guī)定說(shuō)話(huà)的內(nèi)容的，最后一個(gè)規(guī)定了說(shuō)話(huà)的方式。

可在真實(shí)語(yǔ)言環(huán)境中，人們其實(shí)不會(huì)老是依據(jù)合作原則的四個(gè)準(zhǔn)則來(lái)說(shuō)話(huà)，甚至在有些情況下，人們還會(huì)故意違反這些準(zhǔn)則，比如成心說(shuō)謊話(huà)，拐彎抹角的說(shuō)話(huà)，把原來(lái)簡(jiǎn)單的事情說(shuō)得很復(fù)雜等等。那么，人們故意違反這些原則必然有其目的，也就是說(shuō)，在字面意思下，必然還有更深的隱含的意義，這就是“會(huì)話(huà)含義”，在這種情況下，講話(huà)雙方都應(yīng)該從對(duì)方的話(huà)語(yǔ)的字面含義中推導(dǎo)出他的真實(shí)意圖，只有這樣，語(yǔ)言社交才能順利地進(jìn)行。

三、喬違反合作原則的話(huà)語(yǔ)分析

（一）違反數(shù)量準(zhǔn)則

當(dāng)違反數(shù)量準(zhǔn)則時(shí)，說(shuō)話(huà)者往往會(huì)用多于交流目的的信息或少于交流目的的信息來(lái)表達(dá)會(huì)話(huà)的含義。由于話(huà)語(yǔ)過(guò)多導(dǎo)致的違反數(shù)量準(zhǔn)則，如下：

例：“Yes，you will！”persisted Jo.“You’ll get over this after a while，and find some lovely accomplished girl，who will adore you，and make a fine mistress for your fine house.I shouldn’t.I’m homely and awkward and odd and old，and you’d be ashamed of me，and we should quarrel-we can’t help it even now，you see-and I shouldn’t like elegant society and you would and you’d hate my scribbling，and I couldn’t get on without it，and we should be unhappy，and wish we hadn’t done it，and everything would be horrid.”

這段對(duì)話(huà)發(fā)生在勞里向喬求婚，遭到喬的拒絕后，勞里受到打擊，意志消沉，因此說(shuō)到他至死也不可能理解喬的做法，喬于是將自己心底的話(huà)都一股腦地說(shuō)了出來(lái)，以讓勞里明白他們不可能在一起，因?yàn)閱滩幌矚g被婚姻捆住手腳而無(wú)法繼續(xù)自己的寫(xiě)作，她也不喜歡上流社會(huì)的優(yōu)雅生活，不喜歡做美麗屋子的主婦，而且認(rèn)定勞里一定不會(huì)喜歡她這樣，并且他們會(huì)因此而一直吵架，就像現(xiàn)在這樣，所以喬下定決心堅(jiān)決拒絕富有的勞里的求婚。喬的長(zhǎng)篇表態(tài)也正說(shuō)明了她的決心，體現(xiàn)喬追求獨(dú)立，不依從世俗而是聽(tīng)從自己的內(nèi)心。在19世紀(jì)中期的美國(guó)還處于女性依附于男性的男權(quán)主義社會(huì)，因此，嫁給一個(gè)有著一定社會(huì)地位和經(jīng)濟(jì)條件上等的男士是許多女士的夢(mèng)想，但喬卻做出了挑戰(zhàn)世俗的舉動(dòng)，不過(guò)她的選擇也是經(jīng)過(guò)深思熟慮后做出的，喬對(duì)自己的選擇沒(méi)有后悔。

由于話(huà)語(yǔ)過(guò)少導(dǎo)致的違反數(shù)量原則的例子如下：

例：“Heart’s dearest，why do you cry？”

“Because you are going away.”

“Ach，mein Gott，that is so good！”cried Mr. Bhaer，“Jo，I haf nothing but much love to gif you.I came to see if you could care for it，and I waited to be sure that I was something more than a friend. Am I？Can you make a little place in your heart for old Fritz？”he added，all in one breath.

“Oh，yes！”said Jo.

該對(duì)話(huà)發(fā)生在巴爾教授要離開(kāi)了，喬內(nèi)心非常不舍，但不知如何表達(dá)，所以她哭了，當(dāng)巴爾教授問(wèn)道：“我最親愛(ài)的，你怎么哭了？”喬用最簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言如實(shí)地表達(dá)自己，而沒(méi)有用“眼睛進(jìn)沙子”等借口來(lái)搪塞，就是因?yàn)榘蜖柦淌谝吡硕鴤?。巴爾教授?tīng)后非常高興，因?yàn)樗麃?lái)這里的目的已經(jīng)實(shí)現(xiàn)，其實(shí)他也是想看看自己在喬的心目中到底有沒(méi)有一席之地，是否能有比做朋友更進(jìn)一步的關(guān)系。喬的回答是“可以”。喬的幾次答復(fù)顯然都違反了數(shù)量原則，在這簡(jiǎn)潔而肯定的回答背后充分體現(xiàn)了她內(nèi)心對(duì)巴爾教授的喜歡，是一種真情的自然流露。

（二）違反質(zhì)量準(zhǔn)則

在違背質(zhì)量準(zhǔn)則中，可以分兩種情況，一種是無(wú)意違反質(zhì)量原則，就是說(shuō)話(huà)者不是有意說(shuō)不真實(shí)的話(huà)，而是借用日常隱喻等修辭經(jīng)驗(yàn)來(lái)表達(dá)他所要表達(dá)的意思。這種對(duì)話(huà)方式，需要雙方對(duì)這種修辭非常熟悉，從而可以絲滑的理解對(duì)方的會(huì)話(huà)含義。另一種是故意違反質(zhì)量原則，是指說(shuō)話(huà)者在熟悉的對(duì)話(huà)環(huán)境中仍要故意違反，一方面可能為了維護(hù)自己的利益，另一方面可能為了活躍氣氛或其他一些原因故意說(shuō)了不實(shí)的內(nèi)容，這種說(shuō)話(huà)方式非常隱蔽，讀者需要結(jié)合上下文語(yǔ)境來(lái)推測(cè)說(shuō)話(huà)者的真實(shí)意圖。想象力豐富的喬在說(shuō)話(huà)中經(jīng)常會(huì)無(wú)意中使用隱喻的修辭來(lái)表達(dá)自己的想法。

例：Jo：Good bye，Marmee;we are a set of rascals this morning，but we’ll come home regular angels. Now then，Meg！

假期結(jié)束，小婦人們又回到了每日的勞作中去，早上，女孩們還在抱怨她們所過(guò)得平淡而辛苦的生活并準(zhǔn)備出門(mén)勞作，所以當(dāng)喬走出去時(shí)說(shuō)了這樣一句話(huà)“早上我們是一幫無(wú)賴(lài)，但當(dāng)我們回來(lái)時(shí)就是天使了。”顯然這里的“無(wú)賴(lài)”和“天使”都是指她們自己，是一種隱喻的表達(dá)，喬的話(huà)語(yǔ)有意地違背了質(zhì)量原則，其言下之意是勞動(dòng)會(huì)將她們從一群壞孩子變?yōu)橐蝗汉煤⒆拥?。從這里可以看出幼年時(shí)的姐妹四人對(duì)于過(guò)舒坦的生活還是有著向往的，但生活的道路上總是有磨難需要她們?nèi)タ朔?，為她們將?lái)持家過(guò)日子做準(zhǔn)備。

下面來(lái)看一個(gè)喬故意違背質(zhì)量原則的例子。

例：“You’re the oddest fellow I ever saw.How many did you have out？”Laurie said.

Jo looked at her friend as if she did not understand him，then began to laugh，as if mightily amused at something.

“There are two which I want to have come out，493a084d26913c9706414917b3bad74dbut I must wait a week.”

本段對(duì)話(huà)發(fā)生在喬鼓起勇氣將自己的文章投給一個(gè)報(bào)社，她的這一舉一動(dòng)正好被勞里發(fā)現(xiàn)，但勞里并不知道喬去那棟樓到底干了什么，只是看到樓上掛著一塊牙醫(yī)的牌子，所以以為喬鼓起勇氣去那里拔牙。當(dāng)他等喬出來(lái)后便問(wèn)她到底拔了幾顆牙？喬開(kāi)始沒(méi)有明白勞里的意思，后來(lái)她意會(huì)到勞里一定誤解了，便笑了起來(lái)，但她沒(méi)有說(shuō)出自己到底去干了什么，而是將錯(cuò)就錯(cuò)的答復(fù)勞里說(shuō)自己要被拔兩顆牙，但還要等上一周才行。明顯喬說(shuō)的是假話(huà)，她并不想透露自己的真實(shí)行蹤，因?yàn)閳?bào)社還沒(méi)有給她確定的答復(fù)是否錄用她的文章。從中我們不難看出，喬是一個(gè)非常獨(dú)立而又有著自己小心思的頑皮的女孩。

（三）違反關(guān)系準(zhǔn)則

艾米約喬一起去拜訪她們的鄰居，喬一開(kāi)始是非常拒絕去參加這種交際的，但為了艾米，還是陪她一起去了。當(dāng)她們來(lái)到蘭姆家，一個(gè)屬于上流階層的家庭，一個(gè)年輕女士問(wèn)喬，從哪里買(mǎi)來(lái)那頂野餐帽時(shí)。裝癡賣(mài)傻的喬卻對(duì)買(mǎi)帽子的地方只字未提，而是說(shuō)了些不必要的話(huà)，違反了關(guān)系準(zhǔn)則。

例：“Oh，Amy painted it.You can’t buy those soft shades，so we paint ours any colour we like.It’s a great comfort to have an artistic sister.”

喬實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)這帽子是艾米涂的，那些柔和的色彩上哪兒也買(mǎi)不到，有一個(gè)藝術(shù)天分的妹妹確實(shí)讓人感到欣慰。原本喬是想夸獎(jiǎng)一下她這個(gè)有藝術(shù)天賦的妹妹的，她追求自然，不做作無(wú)可厚非，但她的話(huà)卻并不符合當(dāng)時(shí)上流社會(huì)的主流，卻讓艾米為此感到十分尷尬。從中可以看出喬的談吐和衣著與上流社會(huì)格格不入，她討厭上流社會(huì)過(guò)多奢華的穿著，喜歡她自己寬松樸素的著裝，她討厭上流社會(huì)的交際過(guò)于虛偽，無(wú)意中流露出她熱愛(ài)自然的本意。

（四）違反方式準(zhǔn)則

說(shuō)話(huà)人在違反方式準(zhǔn)則時(shí)，往往所說(shuō)的話(huà)不夠簡(jiǎn)潔明了，取而代之的是模棱兩可，晦澀的語(yǔ)言，使對(duì)方仍然不清楚說(shuō)話(huà)者的意圖或者說(shuō)話(huà)者不斷地重復(fù)其語(yǔ)言。

例：“Suppose we take her.I don’t believe mother would mind，if we bundle her up well”，began Meg.

“If she goes I shan’t，and if I don’t，Laurie won’t like it，and it will be very rude，after he invited only us，to go and drag in Amy.I should think she’d hate to poke herself where she isn’t wanted，”said Jo，crossly，for her disliked the trouble of overseeing a fidgety child，when she wanted to enjoy herself.

此對(duì)話(huà)發(fā)生在勞里邀請(qǐng)喬和梅格去劇院看戲，艾米也想去，在艾米的一再纏繞下，梅格有些讓步，但作為艾米姐姐的喬卻堅(jiān)決不同意，并且此時(shí)喬控制不住自己的脾氣，于是她說(shuō)了比原本更多的話(huà)來(lái)發(fā)泄自己的不滿(mǎn)情緒，違背了方式原則。喬用語(yǔ)言攻擊艾米的行為是如何的自討沒(méi)趣，堅(jiān)持認(rèn)為她和艾米只能一個(gè)人去，但如果她不去，勞里會(huì)不開(kāi)心的。喬始終沒(méi)有說(shuō)出不想帶艾米去的真實(shí)原因，是因?yàn)榕乱疹櫘?dāng)時(shí)還年幼的艾米而耽誤了自己專(zhuān)心看劇的樂(lè)趣。這個(gè)時(shí)候充分表露了喬年輕時(shí)性格中不成熟、自私的一面。在以后的成長(zhǎng)道路中，喬也在不斷克服自己的這一脾氣和缺陷，并且，從妹妹貝思身上找尋自己所不具備的優(yōu)點(diǎn)，使自己不斷成長(zhǎng)。

例如在“The Valley of the Shadow”一章中，喬陪伴妹妹貝思渡過(guò)她人世間最后一段時(shí)光時(shí)的對(duì)話(huà)：“Not asleep，but so happy，dear.See，I found this and read it.I Knew you wouldn’t care.Have I been all that to you，Jo？”she asked，with wistful，humble earnestness.

“Oh，Beth，so much，so much！”and Jo’s head went down upon the pillow beside her sister’s.

貝思在書(shū)桌里找到了一張喬寫(xiě)的卡片，是有關(guān)喬寫(xiě)的“我的貝思”的一首詩(shī)，其中寫(xiě)到妹妹貝思聰敏而溫暖，無(wú)私而寬容，給予喬非常多的力量。貝思自認(rèn)為自己所做的事太少，沒(méi)能像姐姐那樣出色，一直是她深感不足的事，但她從喬的詩(shī)中重新獲取了信心，覺(jué)得自己來(lái)到人生不是毫無(wú)價(jià)值的，所以貝思問(wèn)喬：“我是這樣對(duì)待你的嗎？”喬迫不及待地回答：“你給了我那么多，那么多啊！”雖然違反了方式原則，喬沒(méi)有把話(huà)說(shuō)得十分明了，但卻不妨礙表現(xiàn)出喬和貝思之間姐妹情深，言語(yǔ)雖少，但飽含深意，只有貝思妹妹能夠體會(huì)出姐姐對(duì)她的愛(ài)。我們可以在小說(shuō)中發(fā)現(xiàn)喬與貝思妹妹的關(guān)系是勝過(guò)與其他姐妹的。正是妹妹的去世，讓喬成長(zhǎng)了不少，特別是妹妹的無(wú)私和寬容是喬一直想讓自己成為的樣子。

四、透過(guò)話(huà)語(yǔ)分析看喬的成長(zhǎng)

作者在刻畫(huà)人物時(shí)，人物內(nèi)心越復(fù)雜，違反合作原則的話(huà)語(yǔ)就越多。從喬的會(huì)話(huà)中多次違反合作原則可以看出喬的一些性格的轉(zhuǎn)變，在她年輕時(shí)，有過(guò)自私，有過(guò)無(wú)法控制自己的脾氣的時(shí)候，但隨著自己經(jīng)歷的豐富，她正變得更加大度，愿意為別人，為家庭付出自己，為母親去軍營(yíng)照顧生病的父親籌集路費(fèi)時(shí)，寧愿剪掉自己象征女性溫柔的長(zhǎng)發(fā)，用自己寫(xiě)作所得讓母親陪著生病康復(fù)后的貝思妹妹去海邊度假，而自己卻守在家中。在母親的教育下也變得更加沉穩(wěn)，但她性格中的那種男孩子的個(gè)性及其獨(dú)立倔強(qiáng)似乎沒(méi)有改變，并且她永遠(yuǎn)聽(tīng)從自己的內(nèi)心，崇尚自然而不屈服于世俗，從她不放棄自己的作家夢(mèng)想，在精神上和物質(zhì)上最終獲得了與丈夫同等的地位，表現(xiàn)出在那個(gè)時(shí)代特有的女性獨(dú)立精神是非常難能可貴的一種品質(zhì)。

通過(guò)喬的話(huà)語(yǔ)分析喬的價(jià)值觀，我們可以看出喬不被婚姻家庭束縛的價(jià)值觀一直是她終身追求的目標(biāo)。從她拒絕勞里的求婚反映出喬不想因?yàn)榛橐龆艞壸约旱膶?xiě)作之路，不想只做籠中的金絲雀，從此過(guò)上貴族式的生活。直到喬遇見(jiàn)巴爾教授，她才意識(shí)到自己原來(lái)要找的人是一個(gè)能夠尊重且支持她的寫(xiě)作夢(mèng)想的，并在很多地方有著共同價(jià)值觀的人，喬從巴爾教授那里確實(shí)也汲取到了她寫(xiě)作的養(yǎng)料，也感受到巴爾教授的溫暖，同時(shí)，喬向巴爾教授表態(tài)婚后將和他一起承擔(dān)家庭的經(jīng)濟(jì)責(zé)任，一起經(jīng)營(yíng)家庭，這是作為一個(gè)女性在婚姻中的自由，最終喬實(shí)現(xiàn)了自己的夢(mèng)想，過(guò)上了自己想要的生活。

五、結(jié)語(yǔ)

從語(yǔ)用學(xué)角度來(lái)分析喬的會(huì)話(huà)含義為我們理解作品的深層含義提供了新的方式，喬不斷的違反合作原則表現(xiàn)出了自己的個(gè)性和情感，使我們?cè)谧x小說(shuō)時(shí)能更好地把握人物形象，理解人物說(shuō)話(huà)背后的深層含義，本文旨在幫助大家更好的理解《小婦人》中主要人物的性格和情感提供借鑒。喬在成長(zhǎng)過(guò)程中努力克服自己的缺點(diǎn)，同時(shí)，她的性格又必然決定了她的命運(yùn)，而她的命運(yùn)是掌握在自己的手中，這也是喬能成為那個(gè)時(shí)代具有特質(zhì)女性代表的原因，在今天這樣的社會(huì)也是具有借鑒意義的。

參考文獻(xiàn)：

[1]Louisa May Alcott.Little Women&Good Wives[M].Wordsworth Editions Limited，1993.

[2]胡壯麟.語(yǔ)言學(xué)教程（第3版）[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006.

[3]田欣玉.女性主義視角下分析《小婦人》中喬的性格變化[J].青年文學(xué)家，2019，（21）.

[4]王非凡.從合作原則看《小婦人》中喬的會(huì)話(huà)含義[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2022，（31）.

[5]王振平，蓋雪瑩.從《小婦人》看美國(guó)文學(xué)中的長(zhǎng)女形象[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2020，（10）.

作者簡(jiǎn)介：

胡浩文，女，漢族，江蘇無(wú)錫人，碩士研究生，無(wú)錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院卓雅教育學(xué)院基礎(chǔ)課教學(xué)部，講師，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)。