[意]埃琳娜·法維利

弗蘭西斯卡·卡瓦洛 著

周悟拿 譯

湖南少年兒童出版社

出版：2019年7月

定價：99.00元

當(dāng)我拿到這本精裝書，看到文字亮麗、設(shè)計吸睛的封面時，腦海中已經(jīng)展現(xiàn)出一幅擁有眾多女性的閃亮畫卷。但這本書絕不止于此，翻開扉頁，看到明黃底色上的滿天星河和唯一的文本框“這本書屬于——”（請讀者填空）時，我意識到，這是一本獨(dú)屬于某一個孩子的書，是一本將璀璨繁星展現(xiàn)給一個孩子的禮物。

從國際暢銷書《Good Night stories for Rebel Girls》到其中國版本《了不起的女孩》，這本書以其獨(dú)特的敘事方式、豐富的人物故事和多變的插畫風(fēng)格，贏得了全球讀者的熱愛和贊譽(yù)。

在敘事方式上，該書采用了童話的故事講述方式，去除復(fù)雜的政治、歷史、文化背景，摘取女孩生命中夢想被點亮的時刻，使得一個個非凡女性的生命故事得以節(jié)奏明快地展現(xiàn)出來。這些故事的著重點不是成功和成就，而是關(guān)于新奇、冒險、挑戰(zhàn)、勇氣、堅持和夢想。她們的故事打破了傳統(tǒng)性別角色的束縛——當(dāng)然，在孩子們心中，這可能還沒有形成——展現(xiàn)了女性在各個領(lǐng)域的卓越成就和無限可能。

每一個女孩的故事都是一次小小的心靈觸動，是對孩子們內(nèi)心深處那份渴望認(rèn)同與鼓勵的回應(yīng)，是對孩子朦朧而美好的未來的多樣化呈現(xiàn)。通過閱讀這些故事，孩子們不僅能夠看到女孩們的力量和智慧，更能展開想象，觸摸未來，展望自己的潛能和可能。這種精神探索回歸到現(xiàn)實，就能讓孩子們進(jìn)一步相信世界、相信自己。

在人物選擇上，該書展現(xiàn)出極大的多樣性和包容性。從政治家到海盜，從法老到歌手，從科學(xué)家到藝術(shù)家，這些女性來自不同的國家、種族和文明，擁有完全不同的職業(yè)、經(jīng)歷和思想文化。圖書打破了常規(guī)的按時間、空間或門類劃分的慣例，將所有的女孩萬花筒式地組合到一起，使得全書像童話故事集一樣千奇百怪。

每翻開一篇，都以“人物姓名+職業(yè)+小故事”的方式排列在左頁，以整幅人像插畫排列在右頁，再將人物名言印在插畫上。通過這種亂中有序的編輯方式，讀者能夠清晰地看到每個女孩的突出特點，印象深刻地記住她們富有挑戰(zhàn)精神的故事。

此外，書中的每個女孩都擁有招貼畫式的整幅藝術(shù)肖像。這些插畫不僅與故事所展現(xiàn)的女孩性格相得益彰，讓讀者能夠更加深入地感受到這些女孩的風(fēng)采和魅力，更通過變換多樣的視覺表達(dá)，激發(fā)小讀者的想象力，豐富小讀者的閱讀體驗，提高小讀者的審美能力。

該書作為一本引進(jìn)書，在保持原作書名的基礎(chǔ)上，中文書名更加體現(xiàn)出陰陽調(diào)和、圓融和諧的中國智慧。

中文書名中，關(guān)鍵詞不是“反叛”（Rebel），而是“了不起”。同時，將“寫給具有反叛精神的女孩”轉(zhuǎn)變?yōu)椤傲瞬黄鸬呐ⅰ?，將鎖定讀者對象，轉(zhuǎn)變?yōu)檎故久枋鰧ο?。這個關(guān)鍵詞的改變，更注重描寫對象的閃光特質(zhì)，也擴(kuò)大了讀者層面。各自美麗、各自閃耀，男孩、女孩都是人類的組成部分。在中國智慧中，一陰一陽、陰陽調(diào)和、共生，而非互相反叛。標(biāo)明女孩們的閃光點（了不起），去掉一些成人世界的性別印象，讓兒童圖書更純粹，贏得更多男性讀者。

回顧該書原版的出版歷程，可以看到貫穿其中的女性主義思考和行動。本書策劃一經(jīng)提出，就在全世界引起了廣泛的共鳴，在眾籌期間，29天之內(nèi)籌集了來自75個不同國家的675000美元捐款，成為眾籌史上獲得最多資金的書。之后，圖書在全世界銷售了約三百萬冊，被翻譯成40多種語言。這種跨地域的籌集、出版和交流，不僅促進(jìn)了不同文化之間的理解和融合，也在一定意義上推動了全球范圍的性別平等意識的提升。

總的來說，這是一本值得閱讀的暢銷讀物。它讓讀者看到女孩的力量和智慧，讓孩子們相信，自己可以成為自己想成為的那個人，也讓成人回歸到現(xiàn)實和童話之間，反思自己的夢想，推動成人和孩子們，女孩和男孩們一起，建設(shè)更加美好、和諧的社會。