在英語中，有些習(xí)語若按照字面意思理解，極易讓人產(chǎn)生誤會(huì)。對(duì)此，筆者盤點(diǎn)了一些易被誤用的英語習(xí)語，以期能夠幫助同學(xué)們規(guī)避語用失誤。

一、eleventh hour

eleventh hour，并不是指“第十一個(gè)小時(shí)”，而是表示“最后時(shí)刻，危急之時(shí)”，相當(dāng)于“l(fā)ast moment”。例如：

He answered the question at the eleventh hour！

他在最后時(shí)刻回答了這個(gè)問題。

Don’t leave your decision to the Eleventh hour.

別等到危急之時(shí)才做決定。

二、fast talker

fast talker，如果把它理解成“說話很快的人”，那就大錯(cuò)特錯(cuò)了。事實(shí)上，它指的是“愛說大話的人，花言巧語的人，吹牛大王”。例如：

Don’t trust him. He is a fast talker.

不要相信他，他是個(gè)吹牛大王。

Mike， do you think you are a fast talker？

邁克，你覺得自己是一個(gè)花言巧語的人嗎？

三、green hand

green hand，不能從字面上將其理解為“綠色的手”，它真正的含義是“生手，菜鳥，沒有經(jīng)驗(yàn)的新人”。例如：

Tom is still a green hand in cooking.

在烹飪上湯姆還是個(gè)生手。

She is a green hand at doing this work.

做這項(xiàng)工作，她沒有經(jīng)驗(yàn)。

四、dog days

dog days，很多同學(xué)容易把它理解成“狗的日子”，顯然，這是錯(cuò)誤的。它的實(shí)際意思是“三伏天，酷暑期”。同學(xué)們只要記住“三伏天，熱成狗”就很容易把握這個(gè)短語的含義。例如：

The dog days are the hottest days of the year.

三伏天是一年中最熱的日子。

Many people love to eat watermelons dur-ing dog days.

許多人在酷暑期愛吃西瓜。

五、have a fit

have a fit， 在口語中，它的意思并非是指“試穿”，而是用來形容某人“非常生氣，勃然大怒，大發(fā)雷霆”。例如：

He had a fit when he heard the news.

當(dāng)聽到這個(gè)消息時(shí)他勃然大怒。

Your mother will have a fit if she knows

you are drinking.

你媽媽要是知道你喝酒會(huì)大發(fā)雷霆。

六、now or never

now or never，很多同學(xué)以為它表達(dá)的意思是“現(xiàn)在或永遠(yuǎn)”，其實(shí)它的潛在含義是“時(shí)不再來，機(jī)不可失”。例如：

Come on！It is now or never.

加油！機(jī)不可失，時(shí)不再來。

It’s now or never， so you should make up your mind early.

機(jī)不可失，時(shí)不再來。所以，你應(yīng)該早點(diǎn)下決心。

七、a black sheep

a black sheep，不少同學(xué)容易理解成“一只黑羊”，實(shí)際上，它的真正指的是“敗家子，害群之馬，不肖之徒”。據(jù)說，在18世紀(jì)，由于黑羊的價(jià)格要低于白綿羊，黑羊不受商人的喜愛。當(dāng)一群高價(jià)的白羊中混入了一只低廉的黑羊時(shí)，黑羊就成了典型的“害群之馬”。例如：

Jack is a black sheep of the company.

杰克是公司的害群之馬。

He is a black sheep， spending one million

dollars in two years.

他是個(gè)敗家子，兩年就花光了一百萬美金。

八、pull one’ ’s leg

pull one’s leg，許多同學(xué)容易把它譯作“拖某人的腿”，它的實(shí)際含義則是“開某人的玩笑，拿某人開心，戲弄某人”。例如：

Andy， don’t pull your friend’s leg.

安迪，不要戲弄你的朋友。

Please don’t pull my leg any more.

請(qǐng)不要再開我的玩笑。

總之，在英語中，類似這樣的英語習(xí)語數(shù)不勝數(shù)。在平時(shí)，同學(xué)們既要注意習(xí)語的積累，又要切實(shí)把握其內(nèi)涵，避免望文生義，從而提高語言運(yùn)用的準(zhǔn)確性。