摘 要:傳統(tǒng)村落作為特殊的農(nóng)村形態(tài),傳承著農(nóng)業(yè)文化的寶貴財(cái)富。以四川省成都市邛崍市平樂鎮(zhèn)花楸村為案例,研究花楸村的發(fā)展現(xiàn)狀,探索花楸村村落文化的保護(hù)與發(fā)展進(jìn)程。資金短缺、村民參與度不高、文化遺產(chǎn)保護(hù)發(fā)展不平衡等困境仍阻礙著花楸村村落文化保護(hù)發(fā)展的進(jìn)程。通過堅(jiān)持農(nóng)業(yè)農(nóng)村優(yōu)先發(fā)展、堅(jiān)持農(nóng)民主體地位、堅(jiān)持因地制宜、堅(jiān)持人與自然和諧共生、堅(jiān)持改革創(chuàng)新等五大途徑,推動傳統(tǒng)村落文化遺產(chǎn)的保護(hù)與發(fā)展。
關(guān)鍵詞:鄉(xiāng)村振興;傳統(tǒng)村落;文化;保護(hù)與發(fā)展
中圖分類號:G249.27 文獻(xiàn)標(biāo)志碼:A 文章編號:1674-7909(2024)12-12-4
DOI:10.19345/j.cnki.1674-7909.2024.12.002
0 引言
鄉(xiāng)村是與城鎮(zhèn)相互依存的地域綜合體。隨著我國城鎮(zhèn)化建設(shè)步伐加快,現(xiàn)代城市文明的沖擊導(dǎo)致大量傳統(tǒng)村落逐漸被新型農(nóng)村替代,傳統(tǒng)村落文化隨之消失,但鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的提出為傳統(tǒng)村落文化的保護(hù)發(fā)展帶來新機(jī)遇。黨的十八大以來,黨中央高度重視傳統(tǒng)村落文化保護(hù)工作,2021年中央一號文件就明確提出要構(gòu)建現(xiàn)代鄉(xiāng)村產(chǎn)業(yè)體系,深入挖掘并創(chuàng)新優(yōu)秀傳統(tǒng)鄉(xiāng)土文化。在此背景下,走好鄉(xiāng)村文化興盛之路,讓傳統(tǒng)村落文化在鄉(xiāng)村振興中煥發(fā)新活力具有重要意義。
1 鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略下保護(hù)發(fā)展傳統(tǒng)村落文化的意義與價(jià)值
我國是世界上歷史最悠久的農(nóng)業(yè)文明古國之一。我國傳統(tǒng)村落文化承載了太多不朽的精神文明和民風(fēng)民俗,對研究各民族的文化歷史傳承、保護(hù)少數(shù)民族特色文化風(fēng)俗及促進(jìn)中華民族團(tuán)結(jié)一致等均具有重要意義。因此,保護(hù)建設(shè)好傳統(tǒng)村落的文化環(huán)境有著時(shí)代的必然性。
村落是中國廣大農(nóng)民聚居的主要形式。保護(hù)發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)村落文化在調(diào)節(jié)村民關(guān)系、保持穩(wěn)定的村落社會結(jié)構(gòu)及維護(hù)村落生產(chǎn)生活秩序等方面都發(fā)揮著重要作用,也對當(dāng)代農(nóng)村社會的有效治理具有較大的借鑒意義[1]。
習(xí)近平總書記指出,鄉(xiāng)土文化的根不能斷。農(nóng)村是我國傳統(tǒng)文明的發(fā)源地與匯集地,必須對傳統(tǒng)村落文化進(jìn)行活態(tài)傳承,讓人們既能看見青山綠水,又能不忘鄉(xiāng)愁[2]。要堅(jiān)持以習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會主義思想為指導(dǎo),進(jìn)一步為弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、全面推進(jìn)鄉(xiāng)村振興做出新貢獻(xiàn)。
2 文獻(xiàn)綜述
20世紀(jì)60年代,《威尼斯憲章》的問世表明國際歷史文化遺產(chǎn)保護(hù)邁入了嶄新階段[3]。JIN等[4]認(rèn)為,傳統(tǒng)村落的文化遺產(chǎn)保護(hù)已成為一項(xiàng)日益重要的挑戰(zhàn)。TORREGGIANI[5]明確指出,保護(hù)村落文化的根本在于遵守政府主導(dǎo)、公眾參與的原則,通過引導(dǎo)規(guī)劃、市場化運(yùn)作等手段來保護(hù)古城鎮(zhèn)街區(qū)的文化。
20世紀(jì)末期,我國開始了傳統(tǒng)村落文化相關(guān)領(lǐng)域的研究。張婧紅[6]明確了鄉(xiāng)村振興為傳統(tǒng)村落文化的保護(hù)和發(fā)展提供了良好契機(jī),須加大傳統(tǒng)村落的保護(hù)開發(fā)力度,在建設(shè)和歷史文化遺產(chǎn)保護(hù)上做好平衡。龍慧[7]表示,鄉(xiāng)村振興需要豐厚的文化底蘊(yùn),要努力實(shí)現(xiàn)文化的活態(tài)傳承。劉蕊[8]指出,在鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略下,將傳統(tǒng)和現(xiàn)代文化要素進(jìn)行適當(dāng)糅合是重構(gòu)新型傳統(tǒng)村落文化空間的一種有效手段。
綜上所述,國外相關(guān)領(lǐng)域研究者著眼于村落文化資源與價(jià)值的利用,但與相關(guān)政策相結(jié)合的研究匱乏。而國內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域研究者則側(cè)重于鄉(xiāng)村振興視角,研究我國傳統(tǒng)村落文化的保護(hù)和傳承策略。鑒于此,筆者將基于鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略,以花楸村為例,開展傳統(tǒng)村落文化的保護(hù)與發(fā)展研究,探索更多切實(shí)有效的實(shí)施路徑。
3 成都市邛崍市平樂鎮(zhèn)花楸村文化保護(hù)發(fā)展現(xiàn)狀
花楸村位于四川省成都市邛崍市中國歷史文化名鎮(zhèn)平樂鎮(zhèn),是一個(gè)生態(tài)環(huán)境優(yōu)美、歷史文化資源豐富的首批國家級傳統(tǒng)村落。從2012年起,花楸村被列入第一批中國傳統(tǒng)村落名錄,實(shí)施掛牌保護(hù)制度;2021年,花楸村入選第三批全國鄉(xiāng)村旅游重點(diǎn)村;2023年,花楸村又被列為首批四川傳統(tǒng)村落名錄。
3.1 生態(tài)文化
花楸村是邛崍市著名的生態(tài)村,其樹木蔥郁,綠化率高達(dá)80%以上。花楸村境內(nèi)旅游資源十分豐富,景色優(yōu)美的竹林、“天下第一圃”茶園、御茶坊、以光緒親賜“皇恩寵錫”御匾的李家大院為代表的清代古民居群、唐代摩崖石刻巖鷹寺、祭天臺及官田溶洞等,大多都保留著花楸村的原始特色風(fēng)貌,蘊(yùn)藏著濃郁的歷史文化氛圍。
3.2 建筑文化
花楸村建筑大部分為清代建筑,結(jié)構(gòu)精美獨(dú)特,彰顯了川西古民居特色。最具代表性的是占地面積高達(dá)13 000多m2的李家大院,其為典型的單檐懸山式木結(jié)構(gòu)建筑,保存較為完整,在2007年被列為第七批省級文物保護(hù)單位。徐家大院也是別有風(fēng)味的古建筑之一,為四合院形式,外立面帶外挑樓廊,于2019年被評為省級保護(hù)歷史建筑。
3.3 民俗文化
3.3.1 茶文化
清朝康熙年間,花楸山茶就作為貢品被康熙皇帝高度贊賞,并為茶園親賜“天下第一圃”的牌匾,花楸村也因此獲得了“貢茶之鄉(xiāng)”的美譽(yù)。至今,花楸村已有500多年的茶葉種植歷史?;ㄩ必暡枋止ぶ谱骷妓囀窃谄綐饭沛?zhèn)一帶流傳了上千年的傳統(tǒng)手工制茶技藝,目前主要產(chǎn)品有花楸貢茶、花楸御竹、花楸御露等。2008年,花楸貢茶手工制作技藝成功入選市級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項(xiàng)目。
3.3.2 竹文化
在千百年的歲月流轉(zhuǎn)中花楸村誕生了獨(dú)特、豐富的竹文化。被譽(yù)為“東方藝術(shù)之花”的瓷胎竹編是平樂傳統(tǒng)的地方手工作品,2008年入選國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。時(shí)至今日,花楸村村民仍保留著用竹筒打酒喝的習(xí)俗,以及用竹繩把青菜懸掛在墻邊的傳統(tǒng)晾曬形式。同時(shí),山石之上的竹林也為邛崍?jiān)旒執(zhí)峁┝素S富的原料。
3.3.3 紙文化
花楸村是古時(shí)著名的造紙之地,“成都草紙半平樂,平樂草紙半花楸”就足以體現(xiàn)當(dāng)時(shí)的盛況。現(xiàn)如今,平樂鎮(zhèn)境內(nèi)還能找到多處保存較為完好的宋代造紙遺址,平樂古法造紙技藝也成了市級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的代表性項(xiàng)目。花楸村村民在造紙過程中創(chuàng)造出了傳統(tǒng)音樂項(xiàng)目“竹麻號子”,并于2008年被納入第二批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。
4 傳統(tǒng)村落文化保護(hù)與發(fā)展存在的問題
4.1 文化保護(hù)發(fā)展與資金短缺相矛盾
由于財(cái)政經(jīng)費(fèi)的緊缺,文化遺產(chǎn)的保護(hù)和發(fā)展只能停留在搶救性的修繕層面。有限的專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)只能用于保存文化遺產(chǎn),若想進(jìn)一步進(jìn)行創(chuàng)新性發(fā)展,還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。由于資金短缺、年久失修,花楸村內(nèi)特色建筑類的李家大院、徐家大院和楊家大院整體較為破舊,保存狀態(tài)均為一般,存在一定的安全隱患?;ㄩ贝逶鴮ι鐣顿Y機(jī)構(gòu)寄予厚望,但投資者并未做出投資決策。
4.2 “空心化”問題嚴(yán)重,村民參與度不高
穩(wěn)定的人口結(jié)構(gòu)是傳承傳統(tǒng)村落風(fēng)俗習(xí)慣的基礎(chǔ),但村落人口的流失卻是當(dāng)下傳統(tǒng)村落面臨的普遍問題。伴隨著城市化的迅速推進(jìn),村落人口尤其是青壯年勞動力不斷外流,出現(xiàn)“人走房空”現(xiàn)象,并由人口空心化逐漸演化為人口、土地、產(chǎn)業(yè)和基礎(chǔ)設(shè)施整體空心化[9]。對于仍留在花楸村生活的老人、小孩來說,從事文化的保護(hù)與發(fā)展工作是不現(xiàn)實(shí)的??傮w來說,村民參與度不高。
4.3 文化遺產(chǎn)保護(hù)發(fā)展不平衡
文化遺產(chǎn)保護(hù)發(fā)展不平衡主要體現(xiàn)在2個(gè)方面。一是村落與村落之間文化遺產(chǎn)保護(hù)發(fā)展不平衡。最典型的是位于平樂古鎮(zhèn)文化旅游核心區(qū)的禹王社區(qū),常住人口8 555人,黨員204人,人均經(jīng)濟(jì)收入為6 780元。2022年12月,禹王社區(qū)被確定為第四批四川省綠色社區(qū),2023年又被評為成都市鄉(xiāng)村治理示范村鎮(zhèn),整個(gè)社區(qū)管理有序、治安良好;而花楸村距成都市區(qū)有100多km,離平樂集鎮(zhèn)區(qū)也有14 km,是平樂鎮(zhèn)最遠(yuǎn)的行政村,常住人口僅1 680人。前者得益于優(yōu)越的地理位置、較大的人口規(guī)模、較多的游客數(shù)量和較為豐富的經(jīng)濟(jì)來源,其物質(zhì)文化遺產(chǎn)、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)工作均優(yōu)于后者。二是不同的文化遺產(chǎn)之間保護(hù)發(fā)展不平衡。瓷胎竹編目前有2位省級傳承代表性傳承人,5位市級代表性傳承人,1個(gè)傳習(xí)基地,2個(gè)傳承基地學(xué)校,1個(gè)傳習(xí)所,1個(gè)非遺體驗(yàn)基地;竹麻號子和平樂古法造紙都只有1位市級代表性傳承人,1個(gè)非遺體驗(yàn)基地;花楸貢茶手工制作技藝非遺項(xiàng)目更是既沒有代表性傳承人,也沒有各類傳習(xí)基地[10]。
4.4 產(chǎn)業(yè)融合過程中資源利用率低
花楸村的文旅、康養(yǎng)資源優(yōu)勢尚未得到整合開發(fā),文旅康養(yǎng)產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展的過程中對現(xiàn)有資源的統(tǒng)籌規(guī)劃缺乏科學(xué)化考量,資源間沒有實(shí)現(xiàn)相互連通,造成資源利用率低。同時(shí),花楸村的文旅康養(yǎng)產(chǎn)業(yè)融合項(xiàng)目非常匱乏,產(chǎn)品競爭力難以提升?,F(xiàn)有文旅融合項(xiàng)目,如開辟非遺人文游學(xué)線路、推出特色研學(xué)產(chǎn)品等,配套設(shè)施不夠完備,受眾人群有限,難以滿足人們的綜合性、個(gè)性化需求,經(jīng)濟(jì)效益不明顯。
4.5 宣傳方式有限,知名度有待提高
花楸村的對外宣傳渠道有限,主要通過部分媒體的宣傳報(bào)道和網(wǎng)站推廣等形式。去花楸村游玩的大多為周邊居民,外地游客較少。另外,目前公眾對于各類文化遺產(chǎn)保護(hù)工作的認(rèn)識程度相對較低,這是經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平和社會導(dǎo)向等多種因素共同影響的結(jié)果。公眾了解、參與傳統(tǒng)村落文化遺產(chǎn)保護(hù)發(fā)展工作的渠道較少,主動參與意識較薄弱。
5 鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略下傳統(tǒng)村落文化保護(hù)與發(fā)展對策研究
5.1 堅(jiān)持農(nóng)業(yè)農(nóng)村優(yōu)先發(fā)展,加大財(cái)政資金支持力度
傳統(tǒng)村落文化的保護(hù)與發(fā)展離不開政府支持,尤其是資金支持。2021年6月1日起施行的《中華人民共和國鄉(xiāng)村振興促進(jìn)法》第一章第四條提到了全面實(shí)施鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略應(yīng)遵循的五項(xiàng)原則,第一項(xiàng)便是堅(jiān)持農(nóng)業(yè)農(nóng)村優(yōu)先發(fā)展,在資金投入上優(yōu)先保障。除增加財(cái)政專項(xiàng)撥款、配套公共服務(wù)設(shè)施外,政府還應(yīng)積極探索資金投入與管理長效機(jī)制,拓寬資金來源渠道,助力村落文化活態(tài)傳承。
5.2 堅(jiān)持農(nóng)民主體地位,提升村民的文化認(rèn)知度與認(rèn)同感
堅(jiān)持農(nóng)民主體地位,充分尊重農(nóng)民意愿,調(diào)動農(nóng)民的積極性、主動性、創(chuàng)造性。鄉(xiāng)村振興,關(guān)鍵在人。要做好傳統(tǒng)村落文化的永續(xù)保護(hù)和發(fā)展,必須保證傳統(tǒng)村落原住民在村落文化保護(hù)發(fā)展工作中的話語權(quán),有效激發(fā)內(nèi)生動力。要以文化自信為引領(lǐng),加強(qiáng)村民自身的知識素養(yǎng),提高村民對古村落文化的認(rèn)知程度,激發(fā)他們對當(dāng)?shù)匚幕瘋鹘y(tǒng)的認(rèn)同感和自豪感。另外,喚醒傳統(tǒng)村落內(nèi)部活力,吸引并長久留住居民,是實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)村落文化有效傳承的重要途徑。為此,要在保護(hù)傳統(tǒng)村落文化的基礎(chǔ)上,徹底扭轉(zhuǎn)當(dāng)?shù)禺a(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)和發(fā)展模式,真正解決鄉(xiāng)村青壯年的就業(yè)難題。
5.3 堅(jiān)持因地制宜、循序漸進(jìn),編制文化遺產(chǎn)保護(hù)發(fā)展規(guī)劃
保護(hù)和發(fā)展傳統(tǒng)村落文化應(yīng)遵循因地制宜、規(guī)劃先行、循序漸進(jìn)的原則,順應(yīng)村落的發(fā)展規(guī)律,做到具體情況具體分析。以花楸村為例,目前雖然已有《平樂鎮(zhèn)花楸村歷史文化名村保護(hù)規(guī)劃》,平樂古鎮(zhèn)相關(guān)部門也制定了《花楸村傳統(tǒng)村落保護(hù)實(shí)施方案》,但二者均不是針對性的文化遺產(chǎn)保護(hù)發(fā)展規(guī)劃,對切實(shí)開展文化遺產(chǎn)保護(hù)工作的促進(jìn)作用有限。政府部門及相關(guān)單位應(yīng)因地制宜、科學(xué)合理地編制規(guī)劃。要尊重村落的發(fā)展規(guī)律,注重地域特色,正視文化差異,分別從村落發(fā)展態(tài)勢、歷史文化底蘊(yùn)、現(xiàn)有資源條件等方面進(jìn)行綜合考量,更要深入挖掘其文化遺產(chǎn)內(nèi)涵,為特色文化資源創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化做充分準(zhǔn)備。
5.4 堅(jiān)持人與自然和諧共生,持續(xù)推進(jìn)產(chǎn)業(yè)適度融合
產(chǎn)業(yè)興農(nóng)是鄉(xiāng)村振興的重要發(fā)展路徑?;凇吧a(chǎn)、生活、生態(tài)”需求,從“吃、住、游、養(yǎng)” 角度構(gòu)建傳統(tǒng)村落生態(tài)農(nóng)業(yè)與旅游綜合產(chǎn)業(yè)鏈。在“吃” 的方面,優(yōu)先選擇當(dāng)?shù)爻霎a(chǎn)的各類原生態(tài)食材,共同構(gòu)建地方特色美食基地或田園美食體驗(yàn)坊等。在“住”的方面,要增加民宿的數(shù)量,提高其建設(shè)質(zhì)量,充分利用村內(nèi)的閑置房,將其改造成特色化體驗(yàn)的精品民宿,同時(shí)也能增加村民收入。在“游”的方面,圍繞周圍原始生態(tài)農(nóng)業(yè),讓旅游者體驗(yàn)原住民的生活實(shí)際[11],如參與茶葉采摘、竹工藝品編制等。在“養(yǎng)”的方面,以花楸村為例,要充分利用花楸山風(fēng)景區(qū),設(shè)置竹林瑜伽、步道,并提供冥想、呼吸訓(xùn)練、音樂療愈等康養(yǎng)項(xiàng)目。在此基礎(chǔ)上,通過“當(dāng)?shù)卣獋鹘y(tǒng)村落—企業(yè)—專業(yè)團(tuán)隊(duì)”多方聯(lián)動,整合原生態(tài)農(nóng)業(yè)與旅游、康養(yǎng)產(chǎn)業(yè)鏈,實(shí)現(xiàn)資源盤活、產(chǎn)業(yè)融合,讓村民也能享受到開發(fā)成果帶來的紅利。在此過程中,要強(qiáng)化利益聯(lián)接,引導(dǎo)村集體和村民以土地、資金、房屋等多種方式入股,以推動資源變資產(chǎn)、農(nóng)民變股東,激發(fā)鄉(xiāng)村振興內(nèi)生動力。全面實(shí)施鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略應(yīng)遵循的原則之一是堅(jiān)持人與自然和諧共生,推動綠色發(fā)展。因此,牢記“綠水青山就是金山銀山”,切勿過度開發(fā)。
5.5 堅(jiān)持改革創(chuàng)新,豐富宣傳渠道
利用現(xiàn)代信息技術(shù)對傳統(tǒng)街巷和特色建筑風(fēng)貌進(jìn)行數(shù)字化記錄,建立數(shù)據(jù)庫,保證村落的歷史風(fēng)貌得以保存。同時(shí),應(yīng)緊跟時(shí)代發(fā)展潮流,充分利用微博、抖音、小紅書、微信公眾號等自媒體平臺,構(gòu)建古村落文化傳媒矩陣,定期、分類、分批展示傳統(tǒng)村落特色文化。此外,充分利用古村落的區(qū)位優(yōu)勢,加強(qiáng)其和周邊旅游景點(diǎn)的聯(lián)動宣傳,并積極參與政府和旅游部門開展的宣傳推廣會,形成宣傳規(guī)模效應(yīng),有效提升宣傳效果。還可以利用互聯(lián)網(wǎng)匯集游客的游玩體驗(yàn),以此作為真實(shí)有效的宣傳材料,展現(xiàn)鄉(xiāng)村文明新氣象,為鄉(xiāng)村振興添動力。
6 結(jié)束語
傳統(tǒng)村落文化的保護(hù)發(fā)展工作是鄉(xiāng)村振興的鑄魂之舉,既要積極推進(jìn)產(chǎn)業(yè)興農(nóng)政策,充分利用傳統(tǒng)村落文化資源,又要防止過度商業(yè)性開發(fā),保持文化的多樣性。要不斷推進(jìn)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展,切實(shí)增強(qiáng)文化自信和文化自覺,為鞏固拓展脫貧攻堅(jiān)成果同鄉(xiāng)村振興有效銜接提供重要支撐。
參考文獻(xiàn):
[1]陳修嶺.基于鄉(xiāng)村旅游市場發(fā)展的傳統(tǒng)村落文化保護(hù)研究[J].昆明理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版),2019,19(2):110-116.
[2]褚洪敏.鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略下沂蒙傳統(tǒng)村落文化保護(hù)研究[J].沂蒙干部學(xué)院學(xué)報(bào),2022(1):122-128.
[3]FEILDEN B M.Introduction to conservation of cultural property in europe.[J].Durability of building materials,1988(5):239-266.
[4]JIN Y ,LIN H .Protection and Utilization of Cultural Heritage in the Development of Traditional Village Tourism[J].Tourism Management and Technology Economy,2022,5(3).
[5]TORREGGIANI O.Cultural Tourism in Kenya[J].Annals of Tourism Research,2015,8(21):355-361.
[6]張婧紅.鄉(xiāng)村振興視域下貴州侗族傳統(tǒng)村落文化的保護(hù)與發(fā)展[J].鄉(xiāng)村論叢,2023(2):90-97.
[7]龍慧.基于鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略下傳統(tǒng)村落文化的保護(hù)與發(fā)展研究[J].黑龍江糧食,2021(9):68-69,72.
[8]劉蕊.鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略背景下傳統(tǒng)村落文化空間重構(gòu)[J].農(nóng)村實(shí)用技術(shù),2020(2):188-189.
[9]劉軍民,莊袁俊琦.傳統(tǒng)村落文化脫域與保護(hù)傳承研究[J].城市發(fā)展研究,2017,24(11):6-9.
[10]劉衛(wèi)珍.成都地區(qū)傳統(tǒng)村落文化遺產(chǎn)保護(hù)發(fā)展研究:以六個(gè)國家級傳統(tǒng)村落為例[J].四川戲劇,2023(8):140-144.
[11]唐嬌,劉懌,尋軼.基于文化尋繹的古村落保護(hù)與旅游開發(fā)研究:以廣東從化份田古村為例[J].城市建筑,2021,18(20):59-61,79.