有通用譯名的名詞術(shù)語(yǔ)，于正文內(nèi)第一次出現(xiàn)時(shí)應(yīng)注明原詞或注釋。中西藥名以最新版《中華人民共和國(guó)藥典》和中國(guó)藥典委員會(huì)編寫(xiě)的《中國(guó)藥品通用名稱》為準(zhǔn)，不應(yīng)使用商品名。中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)按GWT16751.1-1997《中醫(yī)臨床診療術(shù)語(yǔ)疾病部分、證候部分、治法部分》執(zhí)行，經(jīng)絡(luò)針灸學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)按GB/T 16751.2-1997《經(jīng)穴部位》和GB／T16751.3-1997《耳穴名稱與部位》執(zhí)行。中藥應(yīng)采用正名，藥典未收入者應(yīng)附注拉丁文。

有通用譯名的名詞術(shù)語(yǔ)，于正文內(nèi)第一次出現(xiàn)時(shí)應(yīng)注明原詞或注釋。中西藥名以最新版《中華人民共和國(guó)藥典》和中國(guó)藥典委員會(huì)編寫(xiě)的《中國(guó)藥品通用名稱》為準(zhǔn)，不應(yīng)使用商品名。中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)按GWT16751.1-1997《中醫(yī)臨床診療術(shù)語(yǔ)疾病部分、證候部分、治法部分》執(zhí)行，經(jīng)絡(luò)針灸學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)按GB/T 16751.2-1997《經(jīng)穴部位》和GB／T16751.3-1997《耳穴名稱與部位》執(zhí)行。中藥應(yīng)采用正名，藥典未收入者應(yīng)附注拉丁文。

有通用譯名的名詞術(shù)語(yǔ)，于正文內(nèi)第一次出現(xiàn)時(shí)應(yīng)注明原詞或注釋。 中西藥名以最新版《中華人民共和國(guó)藥典》和中國(guó)藥典委員會(huì)編寫(xiě)的《中國(guó)藥品通用名稱》為準(zhǔn)，不應(yīng)使用商品名。 中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)按GWT16751.1-1997《中醫(yī)臨床診療術(shù)語(yǔ)疾病部分、證候部分、治法部分》執(zhí)行，經(jīng)絡(luò)針灸學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)按GB/T 16751.2-1997《經(jīng)穴部位》和GB/T16751.3-1997《耳穴名稱與部位》執(zhí)行。 中藥應(yīng)采用正名，藥典未收入者應(yīng)附注拉丁文。

有通用譯名的名詞術(shù)語(yǔ)，于正文內(nèi)第一次出現(xiàn)時(shí)應(yīng)注明原詞或注釋。 中西藥名以最新版《中華人民共和國(guó)藥典》和中國(guó)藥典委員會(huì)編寫(xiě)的《中國(guó)藥品通用名稱》為準(zhǔn)，不應(yīng)使用商品名。 中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)按GWT16751.1-1997《中醫(yī)臨床診療術(shù)語(yǔ)疾病部分、證候部分、治法部分》執(zhí)行，經(jīng)絡(luò)針灸學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)按GB/T 16751.2-1997《經(jīng)穴部位》和GB／T16751.3-1997《耳穴名稱與部位》執(zhí)行。 中藥應(yīng)采用正名，藥典未收入者應(yīng)附注拉丁文。

有通用譯名的名詞術(shù)語(yǔ)，于正文內(nèi)第一次出現(xiàn)時(shí)應(yīng)注明原詞或注釋。中西藥名以最新版《中華人民共和國(guó)藥典》和中國(guó)藥典委員會(huì)編寫(xiě)的《中國(guó)藥品通用名稱》為準(zhǔn)，不應(yīng)使用商品名。中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)按GWT16751.1-1997《中醫(yī)臨床診療術(shù)語(yǔ)疾病部分、證候部分、治法部分》執(zhí)行，經(jīng)絡(luò)針灸學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)按GB/T 16751.2-1997《經(jīng)穴部位》和GB／T16751.3-1997《耳穴名稱與部位》執(zhí)行。中藥應(yīng)采用正名，藥典未收入者應(yīng)附注拉丁文。

有通用譯名的名詞術(shù)語(yǔ)，于正文內(nèi)第一次出現(xiàn)時(shí)應(yīng)注明原詞或注釋。中西藥名以最新版《中華人民共和國(guó)藥典》和中國(guó)藥典委員會(huì)編寫(xiě)的《中國(guó)藥品通用名稱》為準(zhǔn)，不應(yīng)使用商品名。中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)按GWT16751.1-1997《中醫(yī)臨床診療術(shù)語(yǔ)疾病部分、證候部分、治法部分》執(zhí)行，經(jīng)絡(luò)針灸學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)按GB/T 16751.2-1997《經(jīng)穴部位》和GB/T16751.3-1997《耳穴名稱與部位》執(zhí)行。中藥應(yīng)采用正名，藥典未收入者應(yīng)附注拉丁文。

有通用譯名的名詞術(shù)語(yǔ)，于正文內(nèi)第一次出現(xiàn)時(shí)應(yīng)注明原詞或注釋。中西藥名以最新版《中華人民共和國(guó)藥典》和中國(guó)藥典委員會(huì)編寫(xiě)的《中國(guó)藥品通用名稱》為準(zhǔn)，不應(yīng)使用商品名。中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)按GWT16751.1-1997《中醫(yī)臨床診療術(shù)語(yǔ)疾病部分、證候部分、治法部分》執(zhí)行，經(jīng)絡(luò)針灸學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)按GB/T 16751.2-1997《經(jīng)穴部位》和GB／T16751.3-1997《耳穴名稱與部位》執(zhí)行。中藥應(yīng)采用正名，藥典未收入者應(yīng)附注拉丁文。

有通用譯名的名詞術(shù)語(yǔ)，于正文內(nèi)第一次出現(xiàn)時(shí)應(yīng)注明原詞或注釋。中西藥名以最新版《中華人民共和國(guó)藥典》和中國(guó)藥典委員會(huì)編寫(xiě)的《中國(guó)藥品通用名稱》為準(zhǔn)，不應(yīng)使用商品名。中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)按GWT16751.1-1997《中醫(yī)臨床診療術(shù)語(yǔ)疾病部分、證候部分、治法部分》執(zhí)行，經(jīng)絡(luò)針灸學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)按GB/T 16751.2-1997《經(jīng)穴部位》和GB／T16751.3-1997《耳穴名稱與部位》執(zhí)行。中藥應(yīng)采用正名，藥典未收入者應(yīng)附注拉丁文。

有通用譯名的名詞術(shù)語(yǔ)，于正文內(nèi)第一次出現(xiàn)時(shí)應(yīng)注明原詞或注釋。 中西藥名以最新版《中華人民共和國(guó)藥典》和中國(guó)藥典委員會(huì)編寫(xiě)的《中國(guó)藥品通用名稱》為準(zhǔn)，不應(yīng)使用商品名。 中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)按GWT16751.1-1997《中醫(yī)臨床診療術(shù)語(yǔ)疾病部分、證候部分、治法部分》執(zhí)行，經(jīng)絡(luò)針灸學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)按GB/T 16751.2-1997《經(jīng)穴部位》和GB／T16751.3-1997《耳穴名稱與部位》執(zhí)行。 中藥應(yīng)采用正名，藥典未收入者應(yīng)附注拉丁文。

有通用譯名的名詞術(shù)語(yǔ)，于正文內(nèi)第一次出現(xiàn)時(shí)應(yīng)注明原詞或注釋。中西藥名以最新版《中華人民共和國(guó)藥典》和中國(guó)藥典委員會(huì)編寫(xiě)的《中國(guó)藥品通用名稱》為準(zhǔn)，不應(yīng)使用商品名。中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)按GWT16751.1-1997《中醫(yī)臨床診療術(shù)語(yǔ)疾病部分、證候部分、治法部分》執(zhí)行，經(jīng)絡(luò)針灸學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)按GB/T 16751.2-1997《經(jīng)穴部位》和GB／T16751.3-1997《耳穴名稱與部位》執(zhí)行。中藥應(yīng)采用正名，藥典未收入者應(yīng)附注拉丁文。

很早就提出了名詞術(shù)語(yǔ)這一概念，其發(fā)展歷史久遠(yuǎn)，體系龐大，一路演變?yōu)榭茖W(xué)技術(shù)名詞術(shù)語(yǔ)，圖情領(lǐng)域名詞術(shù)語(yǔ)就屬于其中一部分。圖書(shū)館·情報(bào)與文獻(xiàn)學(xué)學(xué)科是一門(mén)既古老又年輕的學(xué)科，名詞術(shù)語(yǔ)的定義是否明確、準(zhǔn)確，以及其標(biāo)準(zhǔn)化規(guī)范化程度標(biāo)志著這個(gè)學(xué)科的成熟和發(fā)展水平。本文以歷史發(fā)展為軌跡，重點(diǎn)研究圖情領(lǐng)域名詞術(shù)語(yǔ)的發(fā)展及規(guī)范化程度。關(guān)鍵詞：圖書(shū)館;情報(bào)學(xué);文獻(xiàn)學(xué);名詞術(shù)語(yǔ)DOI：10.12249/j.issn.1005-4669.2020.26.183基金項(xiàng)目：本文系20

定的自然科學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)；應(yīng)按有關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)定使用工程技術(shù)名詞術(shù)語(yǔ)；應(yīng)使用共認(rèn)共知的尚無(wú)標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)定的名詞術(shù)語(yǔ)。作者自擬的名詞術(shù)語(yǔ)在文中第一次出現(xiàn)時(shí)，須加以注釋說(shuō)明。表示同一概念或概念組合的名詞術(shù)語(yǔ)，全文中應(yīng)前后一致。外國(guó)人名可使用原文，不必譯出。一般的機(jī)關(guān)、團(tuán)體、學(xué)校、研究機(jī)構(gòu)和企業(yè)等的名稱，在論文中第一次出現(xiàn)時(shí)必須寫(xiě)全稱。

定的自然科學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)；應(yīng)按有關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)定使用工程技術(shù)名詞術(shù)語(yǔ)；應(yīng)使用共認(rèn)共知的尚無(wú)標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)定的名詞術(shù)語(yǔ)。作者自擬的名詞術(shù)語(yǔ)在文中第一次出現(xiàn)時(shí)，須加以注釋說(shuō)明。表示同一概念或概念組合的名詞術(shù)語(yǔ)，全文中應(yīng)前后一致。外國(guó)人名可使用原文，不必譯出。一般的機(jī)關(guān)、團(tuán)體、學(xué)校、研究機(jī)構(gòu)和企業(yè)等的名稱，在論文中第一次出現(xiàn)時(shí)必須寫(xiě)全稱。

定的自然科學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)；應(yīng)按有關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)定使用工程技術(shù)名詞術(shù)語(yǔ)；應(yīng)使用共認(rèn)共知的尚無(wú)標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)定的名詞術(shù)語(yǔ)。作者自擬的名詞術(shù)語(yǔ)在文中第一次出現(xiàn)時(shí)，須加以注釋說(shuō)明。表示同一概念或概念組合的名詞術(shù)語(yǔ)，全文中應(yīng)前后一致。外國(guó)人名可使用原文，不必譯出。一般的機(jī)關(guān)、團(tuán)體、學(xué)校、研究機(jī)構(gòu)和企業(yè)等的名稱，在論文中第一次出現(xiàn)時(shí)必須寫(xiě)全稱。

定的自然科學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)；應(yīng)按有關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)定使用工程技術(shù)名詞術(shù)語(yǔ)；應(yīng)使用共認(rèn)共知的尚無(wú)標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)定的名詞術(shù)語(yǔ)。作者自擬的名詞術(shù)語(yǔ)在文中第一次出現(xiàn)時(shí)，須加以注釋說(shuō)明。表示同一概念或概念組合的名詞術(shù)語(yǔ)，全文中應(yīng)前后一致。外國(guó)人名可使用原文，不必譯出。一般的機(jī)關(guān)、團(tuán)體、學(xué)校、研究機(jī)構(gòu)和企業(yè)等的名稱，在論文中第一次出現(xiàn)時(shí)必須寫(xiě)全稱。

定的自然科學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)；應(yīng)按有關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)定使用工程技術(shù)名詞術(shù)語(yǔ)；應(yīng)使用共認(rèn)共知的尚無(wú)標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)定的名詞術(shù)語(yǔ)。作者自擬的名詞術(shù)語(yǔ)在文中第一次出現(xiàn)時(shí)，須加以注釋說(shuō)明。表示同一概念或概念組合的名詞術(shù)語(yǔ)，全文中應(yīng)前后一致。外國(guó)人名可使用原文，不必譯出。一般的機(jī)關(guān)、團(tuán)體、學(xué)校、研究機(jī)構(gòu)和企業(yè)等的名稱，在論文中第一次出現(xiàn)時(shí)必須寫(xiě)全稱。

定的自然科學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)；應(yīng)按有關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)定使用工程技術(shù)名詞術(shù)語(yǔ)；應(yīng)使用共認(rèn)共知的尚無(wú)標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)定的名詞術(shù)語(yǔ)。作者自擬的名詞術(shù)語(yǔ)在文中第一次出現(xiàn)時(shí)，須加以注釋說(shuō)明。表示同一概念或概念組合的名詞術(shù)語(yǔ)，全文中應(yīng)前后一致。外國(guó)人名可使用原文，不必譯出。一般的機(jī)關(guān)、團(tuán)體、學(xué)校、研究機(jī)構(gòu)和企業(yè)等的名稱，在論文中第一次出現(xiàn)時(shí)必須寫(xiě)全稱。

定的自然科學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)；應(yīng)按有關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)定使用工程技術(shù)名詞術(shù)語(yǔ)；應(yīng)使用共認(rèn)共知的尚無(wú)標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)定的名詞術(shù)語(yǔ)。作者自擬的名詞術(shù)語(yǔ)在文中第一次出現(xiàn)時(shí)，須加以注釋說(shuō)明。表示同一概念或概念組合的名詞術(shù)語(yǔ)，全文中應(yīng)前后一致。外國(guó)人名可使用原文，不必譯出。一般的機(jī)關(guān)、團(tuán)體、學(xué)校、研究機(jī)構(gòu)和企業(yè)等的名稱，在論文中第一次出現(xiàn)時(shí)必須寫(xiě)全稱。

有通用譯名的名詞術(shù)語(yǔ)，于正文內(nèi)第一次出現(xiàn)時(shí)應(yīng)注明原詞或注釋。中西藥名以最新版《中華人民共和國(guó)藥典》和中國(guó)藥典委員會(huì)編寫(xiě)的《中國(guó)藥品通用名稱》為準(zhǔn)，不應(yīng)使用商品名。中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)按GWT16751.1-1997《中醫(yī)臨床診療術(shù)語(yǔ)疾病部分、證候部分、治法部分》執(zhí)行，經(jīng)絡(luò)針灸學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)按GB/T 16751.2-1997《經(jīng)穴部位》和GB/T16751.3-1997《耳穴名稱與部位》執(zhí)行。中藥應(yīng)采用正名，藥典未收入者應(yīng)附注拉丁文。

有通用譯名的名詞術(shù)語(yǔ)，于正文內(nèi)第一次出現(xiàn)時(shí)應(yīng)注明原詞或注釋。中西藥名以最新版《中華人民共和國(guó)藥典》和中國(guó)藥典委員會(huì)編寫(xiě)的《中國(guó)藥品通用名稱》為準(zhǔn)，不應(yīng)使用商品名。中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)按GWT16751.1-1997《中醫(yī)臨床診療術(shù)語(yǔ)疾病部分、證候部分、治法部分》執(zhí)行，經(jīng)絡(luò)針灸學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)按GB/T 16751.2-1997《經(jīng)穴部位》和GB／T16751.3-1997《耳穴名稱與部位》執(zhí)行。中藥應(yīng)采用正名，藥典未收入者應(yīng)附注拉丁文。

定的自然科學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)；應(yīng)按有關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)定使用工程技術(shù)名詞術(shù)語(yǔ)；應(yīng)使用共認(rèn)共知的尚無(wú)標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)定的名詞術(shù)語(yǔ)。作者自擬的名詞術(shù)語(yǔ)在文中第一次出現(xiàn)時(shí)，須加以注釋說(shuō)明。表示同一概念或概念組合的名詞術(shù)語(yǔ)，全文中應(yīng)前后一致。外國(guó)人名可使用原文，不必譯出。一般的機(jī)關(guān)、團(tuán)體、學(xué)校、研究機(jī)構(gòu)和企業(yè)等的名稱，在論文中第一次出現(xiàn)時(shí)必須寫(xiě)全稱。

定的自然科學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)；應(yīng)按有關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)定使用工程技術(shù)名詞術(shù)語(yǔ)；應(yīng)使用共認(rèn)共知的尚無(wú)標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)定的名詞術(shù)語(yǔ)。作者自擬的名詞術(shù)語(yǔ)在文中第一次出現(xiàn)時(shí)，須加以注釋說(shuō)明。表示同一概念或概念組合的名詞術(shù)語(yǔ)，全文中應(yīng)前后一致。外國(guó)人名可使用原文，不必譯出。一般的機(jī)關(guān)、團(tuán)體、學(xué)校、研究機(jī)構(gòu)和企業(yè)等的名稱，在論文中第一次出現(xiàn)時(shí)必須寫(xiě)全稱。

層譯法在中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用。詞素層翻譯是指將英語(yǔ)的前綴、后綴和詞根等詞素和“o”或者“i”等元音字母連接起來(lái)創(chuàng)造出嶄新詞匯的一種方式，例如hystero-myo-ma（子宮肌瘤）是由子宮、肌肉和腫瘤等名詞組成；hepato-spleno-megaly（肝脾肥大）是由肝、脾、肥大等名詞組成。中醫(yī)學(xué)是前人留下的寶貴遺產(chǎn)，是組成世界醫(yī)學(xué)一大重要部分，隨著中醫(yī)學(xué)發(fā)展以及在世界上所占位置越來(lái)越重要，中醫(yī)學(xué)理論體系及名詞術(shù)語(yǔ)都逐漸引起國(guó)外研究專家的關(guān)注，因此，詞

，開(kāi)展中醫(yī)藥名詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范化系列研究，其成果中醫(yī)藥基本名詞、臨床各科名詞經(jīng)全國(guó)科技名詞委審定公布成為國(guó)家規(guī)范，以紙質(zhì)、光盤(pán)、網(wǎng)絡(luò)、手機(jī)客戶端等形式供學(xué)術(shù)界、全社會(huì)共享，并轉(zhuǎn)化為或應(yīng)用于國(guó)內(nèi)、國(guó)際有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)。同時(shí)研制中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)編制通則。其系列研究正進(jìn)一步拓展和深化：繼續(xù)完成其他學(xué)科名詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范；開(kāi)展重點(diǎn)詞考證，為名詞規(guī)范提供科學(xué)支撐；建設(shè)同義詞數(shù)據(jù)庫(kù)，提升規(guī)范詞應(yīng)用率；修訂已發(fā)布的名詞，審定新詞，完成中醫(yī)藥學(xué)名詞國(guó)家規(guī)范完整版；開(kāi)展中醫(yī)藥名詞術(shù)語(yǔ)多語(yǔ)種翻譯規(guī)

現(xiàn)狀及中醫(yī)藥名詞術(shù)語(yǔ)英譯研究，為壯醫(yī)藥名詞術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)化研究提供依據(jù)。【關(guān)鍵詞】 壯醫(yī)藥；名詞術(shù)語(yǔ)；英譯；標(biāo)準(zhǔn)化研究【中圖分類號(hào)】R29 【文獻(xiàn)標(biāo)志碼】 A【文章編號(hào)】1007-8517（2016）14-0004-03Abstract：Applying the method of document retrieval for searching information in data bases including CNKI， the paper focu

【關(guān)鍵詞】：名詞術(shù)語(yǔ)；基本特征；翻譯標(biāo)準(zhǔn)一、物理學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯研究的重要性名詞術(shù)語(yǔ)是信息的載體，推動(dòng)名詞的術(shù)語(yǔ)規(guī)范化建設(shè)，使之達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)化的要求，不僅在知識(shí)傳播、技術(shù)傳遞和學(xué)術(shù)交流以及信息、數(shù)據(jù)交換等方面具有重要的意義，而且對(duì)促進(jìn)藏語(yǔ)文的規(guī)范建設(shè)，藏民族語(yǔ)言文字處理、文獻(xiàn)管理、文化教育、新聞出版、藏族地區(qū)的科技發(fā)展，以及逐步消除本民族語(yǔ)言內(nèi)外的交流障礙也有著重要的作用。當(dāng)今世界，科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展，新科學(xué)、新概念、新理論和新方法等不斷涌現(xiàn)，相應(yīng)地出現(xiàn)了大批新的物理

醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)醫(yī)學(xué)名詞應(yīng)使用全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)公布的名詞。尚未通過(guò)審定的學(xué)科名詞，可選用最新版《醫(yī)學(xué)主題詞表（MeSH）》《醫(yī)學(xué)主題詞注釋字順表》《中醫(yī)藥主題詞表》中的主題詞。尚未有通用譯名的名詞術(shù)語(yǔ)，于正文內(nèi)第一次出現(xiàn)時(shí)應(yīng)注明原詞或注釋。中西藥名以最新版《中華人民共和國(guó)藥典》和中國(guó)藥典委員會(huì)編寫(xiě)的《中國(guó)藥品通用名稱》為準(zhǔn)，不應(yīng)使用商品名。中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)按GWT16751.1-1997《中醫(yī)臨床診療術(shù)語(yǔ)疾病部分、證候部分、治法部分》執(zhí)行，經(jīng)絡(luò)針灸學(xué)名詞

醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)醫(yī)學(xué)名詞應(yīng)使用全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)公布的名詞。尚未通過(guò)審定的學(xué)科名詞，可選用最新版《醫(yī)學(xué)主題詞表（MeSH）》、《醫(yī)學(xué)主題詞注釋字順表》、《中醫(yī)藥主題詞表》中的主題詞。尚未有通用譯名的名詞術(shù)語(yǔ)，于正文內(nèi)第一次出現(xiàn)時(shí)應(yīng)注明原詞或注釋。中西藥名以最新版《中華人民共和國(guó)藥典》和中國(guó)藥典委員會(huì)編寫(xiě)的《中國(guó)藥品通用名稱》為準(zhǔn)，不應(yīng)使用商品名。中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)按GWT16751.1-1997《中醫(yī)臨床診療術(shù)語(yǔ)疾病部分、證候部分、治法部分》執(zhí)行，經(jīng)絡(luò)針灸學(xué)

世中聯(lián)的中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)翻譯之己見(jiàn)李雨庭1李在斯2李 冀3王晶霞4*（1黑龍江中醫(yī)藥大學(xué)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院碩士研究生2012級(jí)，哈爾濱150040；2北京理工大學(xué)珠海學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2014級(jí)，廣東519088；3黑龍江中醫(yī)藥大學(xué)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院方劑教研室，哈爾濱150040；4黑龍江中醫(yī)藥大學(xué)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院英語(yǔ)教研室，黑龍江150040）隨著中醫(yī)對(duì)外交流的加強(qiáng)，中醫(yī)藥翻譯中存在的問(wèn)題已成為制約中醫(yī)國(guó)際化的瓶頸因素之一。中醫(yī)藥翻譯存在翻譯難、翻譯亂、不統(tǒng)一、起步晚等問(wèn)題。［1］目

有通用譯名的名詞術(shù)語(yǔ)，于正文內(nèi)第一次出現(xiàn)時(shí)應(yīng)注明原詞或注釋。中西藥名以最新版《中華人民共和國(guó)藥典》和中國(guó)藥典委員會(huì)編寫(xiě)的《中國(guó)藥品通用名稱》為準(zhǔn)，不應(yīng)使用商品名。中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)按GWT16751.1-1997《中醫(yī)臨床診療術(shù)語(yǔ)疾病部分、證候部分、治法部分》執(zhí)行，經(jīng)絡(luò)針灸學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)按GB/T 16751.2-1997《經(jīng)穴部位》和GB／T16751.3-1997《耳穴名稱與部位》執(zhí)行。中藥應(yīng)采用正名，藥典未收入者應(yīng)附注拉丁文。

有通用譯名的名詞術(shù)語(yǔ)，于正文內(nèi)第一次出現(xiàn)時(shí)應(yīng)注明原詞或注釋。中西藥名以最新版《中華人民共和國(guó)藥典》和中國(guó)藥典委員會(huì)編寫(xiě)的《中國(guó)藥品通用名稱》為準(zhǔn)，不應(yīng)使用商品名。中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)按GWT16751.1-1997《中醫(yī)臨床診療術(shù)語(yǔ)疾病部分、證候部分、治法部分》執(zhí)行，經(jīng)絡(luò)針灸學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)按GB/T 16751.2-1997《經(jīng)穴部位》和GB/T16751.3-1997《耳穴名稱與部位》執(zhí)行。中藥應(yīng)采用正名，藥典未收入者應(yīng)附注拉丁文。endprint

有通用譯名的名詞術(shù)語(yǔ)，于正文內(nèi)第一次出現(xiàn)時(shí)應(yīng)注明原詞或注釋。中西藥名以最新版《中華人民共和國(guó)藥典》和中國(guó)藥典委員會(huì)編寫(xiě)的《中國(guó)藥品通用名稱》為準(zhǔn)，不應(yīng)使用商品名。中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)按GWT16751.1-1997《中醫(yī)臨床診療術(shù)語(yǔ)疾病部分、證候部分、治法部分》執(zhí)行，經(jīng)絡(luò)針灸學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)按GB/T 16751.2-1997《經(jīng)穴部位》和GB/T16751.3-1997《耳穴名稱與部位》執(zhí)行。中藥應(yīng)采用正名，藥典未收入者應(yīng)附注拉丁文。endprint

是提出本學(xué)科名詞術(shù)語(yǔ)的規(guī)范化方案，對(duì)這些名詞術(shù)語(yǔ)給以準(zhǔn)確的描述和表達(dá)，從而建立中醫(yī)藥名詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)［1］。文獻(xiàn)使用的規(guī)范化是名詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范化的重要前提，我們?cè)趯?duì)本學(xué)科古今文獻(xiàn)進(jìn)行基礎(chǔ)性整理和研究的過(guò)程中，分析、梳理、歸納了本學(xué)科基本的、常見(jiàn)的名詞術(shù)語(yǔ)，并在此基礎(chǔ)上就如何進(jìn)一步圍繞中醫(yī)心病學(xué)科名詞術(shù)語(yǔ)的規(guī)范化進(jìn)行了初步的探討，為學(xué)科理論體系的建立和完善積累了一些資料。1 重要意義近年來(lái)，隨著中醫(yī)藥理論和實(shí)踐的不斷發(fā)展，中醫(yī)藥名詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范化工作也不斷深入。中

有通用譯名的名詞術(shù)語(yǔ)，于正文內(nèi)第一次出現(xiàn)時(shí)應(yīng)注明原詞或注釋。中西藥名以最新版《中華人民共和國(guó)藥典》和中國(guó)藥典委員會(huì)編寫(xiě)的《中國(guó)藥品通用名稱》為準(zhǔn)，不應(yīng)使用商品名。中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)按GWT16751.1-1997《中醫(yī)臨床診療術(shù)語(yǔ)疾病部分、證候部分、治法部分》執(zhí)行，經(jīng)絡(luò)針灸學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)按GB/T 6751.2-1997《經(jīng)穴部位》和GB/T16751.3-1997《耳穴名稱與部位》執(zhí)行。中藥應(yīng)采用正名，藥典未收入者應(yīng)附注拉丁文。

有通用譯名的名詞術(shù)語(yǔ)，于正文內(nèi)第一次出現(xiàn)時(shí)應(yīng)注明原詞或注釋。中西藥名以最新版《中華人民共和國(guó)藥典》和中國(guó)藥典委員會(huì)編寫(xiě)的《中國(guó)藥品通用名稱》為準(zhǔn)，不應(yīng)使用商品名。中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)按GWT16751.1-1997《中醫(yī)臨床診療術(shù)語(yǔ)疾病部分、證候部分、治法部分》執(zhí)行，經(jīng)絡(luò)針灸學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)按GB/T 6751.2-1997《經(jīng)穴部位》和GB/T16751.3-1997《耳穴名稱與部位》執(zhí)行。中藥應(yīng)采用正名，藥典未收入者應(yīng)附注拉丁文。

《環(huán)境工程 名詞術(shù)語(yǔ)》通過(guò)環(huán)保部審議（本刊編輯部摘編）2011年7月22日，環(huán)境保護(hù)部科技標(biāo)準(zhǔn)司在北京主持召開(kāi)了《環(huán)境工程 名詞術(shù)語(yǔ)》的審議會(huì)。《環(huán)境工程 名詞術(shù)語(yǔ)》是環(huán)境工程技術(shù)規(guī)范體系中的基礎(chǔ)標(biāo)準(zhǔn)，主要規(guī)定環(huán)境工程領(lǐng)域常用的名詞術(shù)語(yǔ)及其定義。該標(biāo)準(zhǔn)由中國(guó)環(huán)境保護(hù)產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)和清華大學(xué)歷經(jīng)六年合作完成，是環(huán)境工程領(lǐng)域的第一個(gè)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)。該標(biāo)準(zhǔn)的完成，標(biāo)志著今后環(huán)境工程領(lǐng)域內(nèi)名詞術(shù)語(yǔ)的使用將有章可循，對(duì)促進(jìn)我國(guó)環(huán)境工程事業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)化規(guī)范化發(fā)展，加速先進(jìn)技術(shù)的傳播和