楊學(xué)信，張 騫，李志明，王 輝，徐 娟

( 寧夏醫(yī)科大學(xué)附屬銀川市中醫(yī)醫(yī)院，寧夏 銀川750001)

寧夏醫(yī)科大學(xué)附屬銀川市中醫(yī)醫(yī)院心病科，是國家中醫(yī)藥管理局“十一五”中醫(yī)藥臨床重點(diǎn)學(xué)科－－中醫(yī)心病學(xué)科建設(shè)單位。根據(jù)學(xué)科建設(shè)要求，主要任務(wù)之一是提出本學(xué)科名詞術(shù)語的規(guī)范化方案，對(duì)這些名詞術(shù)語給以準(zhǔn)確的描述和表達(dá)，從而建立中醫(yī)藥名詞術(shù)語規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)［1］。文獻(xiàn)使用的規(guī)范化是名詞術(shù)語規(guī)范化的重要前提，我們?cè)趯?duì)本學(xué)科古今文獻(xiàn)進(jìn)行基礎(chǔ)性整理和研究的過程中，分析、梳理、歸納了本學(xué)科基本的、常見的名詞術(shù)語，并在此基礎(chǔ)上就如何進(jìn)一步圍繞中醫(yī)心病學(xué)科名詞術(shù)語的規(guī)范化進(jìn)行了初步的探討，為學(xué)科理論體系的建立和完善積累了一些資料。

1 重要意義

近年來，隨著中醫(yī)藥理論和實(shí)踐的不斷發(fā)展，中醫(yī)藥名詞術(shù)語規(guī)范化工作也不斷深入。中醫(yī)藥名詞術(shù)語的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化是提高中醫(yī)臨床療效，規(guī)范中醫(yī)診療行為，促進(jìn)中醫(yī)學(xué)術(shù)發(fā)展，推動(dòng)中醫(yī)藥走向世界的一項(xiàng)學(xué)術(shù)性，技術(shù)性很強(qiáng)的工作，也是中醫(yī)藥繼承發(fā)展中的一項(xiàng)基礎(chǔ)性戰(zhàn)略性工作［2］。由于中醫(yī)藥學(xué)歷史悠久，中國傳統(tǒng)文化特色濃厚，漢語言言簡意賅，加之少數(shù)民族醫(yī)學(xué)、現(xiàn)代醫(yī)學(xué)、地域方言等影響，在術(shù)語統(tǒng)一、名詞審定的過程中，難免會(huì)出現(xiàn)諸多問題，使得中醫(yī)藥名詞術(shù)語規(guī)范化工作的任務(wù)尤其艱巨。中醫(yī)心病學(xué)科是中醫(yī)內(nèi)科學(xué)的重要組成部分，有完整的學(xué)術(shù)體系，對(duì)中醫(yī)心病學(xué)科范圍內(nèi)的名詞術(shù)語進(jìn)行系統(tǒng)、全面整理，并對(duì)整理的名詞術(shù)語進(jìn)行規(guī)范化工作，對(duì)于中醫(yī)心病學(xué)科的臨床、科研、教學(xué)、學(xué)術(shù)交流、人才培養(yǎng)，促進(jìn)中醫(yī)心病學(xué)科的學(xué)術(shù)進(jìn)步和整體發(fā)展意義重大。

2 目的原則

近年來，中醫(yī)藥名詞術(shù)語規(guī)范化工作主要進(jìn)行了三方面的工作:一是編寫和出版了高等中醫(yī)院校教材，二是編纂出版了包括辭典在內(nèi)的各類工具書，三是制定了行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、國家標(biāo)準(zhǔn)。這為當(dāng)前的中醫(yī)藥名詞術(shù)語規(guī)范化建設(shè)打下了一定的工作基礎(chǔ)［3］。中醫(yī)心病學(xué)科名詞術(shù)語的規(guī)范化，是學(xué)科建設(shè)的基礎(chǔ)，關(guān)系到學(xué)科的整體規(guī)范，有序發(fā)展。研究目的是要建立統(tǒng)一規(guī)范的中醫(yī)心病學(xué)科名詞術(shù)語體系，以便為學(xué)科的臨床、科研、教學(xué)、學(xué)術(shù)交流、人才培養(yǎng)等提供保障，同時(shí)為學(xué)科整體建設(shè)與發(fā)展奠定基礎(chǔ)。我學(xué)科對(duì)中醫(yī)心系疾病基本名詞術(shù)語進(jìn)行了初步地整理和歸納匯總，在規(guī)范化整理研究中，我們認(rèn)為應(yīng)遵從系統(tǒng)性、科學(xué)性、規(guī)范性、對(duì)應(yīng)性、嚴(yán)密性、簡明性、習(xí)慣性、民族性、地域性、學(xué)術(shù)性相結(jié)合的基本原則。

3 思路方法

3．1 科學(xué)歸類，突出重點(diǎn)

系統(tǒng)收集具有中醫(yī)心病學(xué)科學(xué)術(shù)特點(diǎn)、構(gòu)成學(xué)科概念體系的專有名詞術(shù)語，解釋和定義不能脫離該名詞術(shù)語字詞的本身含義，要以其在中醫(yī)心病學(xué)科的固有含義及其引申含義為依據(jù)，整理歸類，理清其含義的發(fā)展脈絡(luò)。

3．2 規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，準(zhǔn)確表述

規(guī)范中醫(yī)心病學(xué)科的名詞術(shù)語，不僅要從語義上準(zhǔn)確表達(dá)其內(nèi)涵，還應(yīng)從語言規(guī)律角度客觀地進(jìn)行研究，準(zhǔn)確科學(xué)地進(jìn)行表述。每條名詞術(shù)語及其解釋要求用詞規(guī)范，概念清楚，語意確切，表述簡潔、相對(duì)穩(wěn)定。

3．3 劃定范圍，協(xié)調(diào)一致

每條名詞術(shù)語應(yīng)界定明確、范圍清楚，避免名詞術(shù)語之間內(nèi)涵重疊、界限模糊，對(duì)含義似是而非的術(shù)語應(yīng)加以區(qū)分，盡量少收其他學(xué)科滲入或借用的名詞，摻雜個(gè)人觀點(diǎn)的應(yīng)以剔除。

3．4 辨別多名多義，澄清錯(cuò)名歧義

對(duì)于名詞術(shù)語一詞多義、一義多詞、同詞異義、同義異詞、病癥多名、詞義演變、錯(cuò)名歧義等復(fù)雜現(xiàn)象，應(yīng)作客觀性的篩選納入，按其不同含義分別歸屬于不同類別之下。

中醫(yī)藥名詞術(shù)語的規(guī)范化研究是個(gè)很復(fù)雜的問題，牽涉到中醫(yī)理論和臨床的諸多方面。然而中醫(yī)學(xué)理論概念的內(nèi)涵與外延是相對(duì)穩(wěn)定的，這就為中醫(yī)名詞術(shù)語規(guī)范化研究提供了可能，而且，也正是源于這種相對(duì)的穩(wěn)定，決定了這種規(guī)范不是一成不變的，將隨著對(duì)中醫(yī)理論認(rèn)識(shí)及學(xué)科發(fā)展的不斷完善與深入，在有效指導(dǎo)臨床實(shí)踐的原則下而漸次校正，日臻完善。

在今后的整理研究過程中，我們將繼續(xù)本著實(shí)事求是的態(tài)度，充分發(fā)揚(yáng)學(xué)術(shù)民主，盡所能做好這項(xiàng)事關(guān)中醫(yī)藥發(fā)展的基礎(chǔ)性工作［4］。繼承中醫(yī)心病學(xué)科名詞術(shù)語中正確合理的部分，同時(shí)對(duì)其中存在的錯(cuò)訛之處要進(jìn)行科學(xué)的揚(yáng)棄，去粗取精，去偽存真，使之更加系統(tǒng)化、條理化、規(guī)范化，建立健全學(xué)科名詞術(shù)語數(shù)據(jù)庫，為中醫(yī)心病學(xué)科學(xué)術(shù)水平的提高奠定基礎(chǔ)，促進(jìn)中醫(yī)心病學(xué)科的整體發(fā)展。

［1］李振吉，賀興東，王明來，等．中醫(yī)藥重點(diǎn)學(xué)科建設(shè)的實(shí)踐與思考［J］．中國高教研究，2001，(12):39－41．

［2］王永炎．中醫(yī)內(nèi)科疾病名稱規(guī)范研究［M］．北京:中醫(yī)古籍出版社，2003:3．

［3］朱建平．中醫(yī)藥名詞術(shù)語規(guī)范化的歷史、現(xiàn)狀及展望［J］．中國中醫(yī)藥報(bào)，1999，20(3):5．

［4］朱建平．中醫(yī)藥名詞的規(guī)范化［J］．科技術(shù)語研究，2000，2(1):3－5．