吉妮·雷諾茲

當(dāng)丈夫不再象先前那樣寵愛我的時(shí)候，我把原因一古腦兒歸咎于那些漸漸爬滿我額頭和眼角的皺紋。為了重新點(diǎn)燃起他對(duì)我的愛情，我動(dòng)了一次整容手術(shù)。手術(shù)失敗了。正是這不成功的手術(shù)，加上迷人的“另一位女人”，才使我懂得了自己的婚姻生活真正需要的是什么。

門診只花了二十分鐘:

萊辛醫(yī)師將身子往椅背上一靠。若有所思地注視著我。

“雷諾茲太太，我勸你不要整容。”他說，“你才四十九歲，臉部皮膚情況正常，我看根本沒有必要做整容手術(shù)。此外，你所談及的理由也不能使人信服?！?/p>

我疑惑地盯著他:“你拒絕為我整容，是嗎?”

“是的”，醫(yī)師斬釘截鐵地說道，“你知道，整容并不能使人返老還童。手術(shù)只能治你松弛的表皮，卻治不了你乏味的生活。”

我怒不可遏地走出了他的門診室。

要知道，我是費(fèi)了九牛二虎之力，才說服我丈夫雷伊同意支出這筆手術(shù)費(fèi)的。

這位大名鼎鼎的博士還居然說我自己不了解自己!難道說，想使自己回到青春歲月，變得和雷伊初次相識(shí)時(shí)一樣年輕，一樣美貌，也成了一種罪過嗎?

我已到了窮途末路。我的家庭生活正面臨著一位女研究生梅格的威脅，她年輕、活躍，我沒有任何別的辦法。

不如什么時(shí)候我開始產(chǎn)生了“整容”這個(gè)念頭。我在腦子里思忖了好幾個(gè)星期，才正式向雷伊談及此事。我知道，手術(shù)費(fèi)是很昂貴的，但是它會(huì)使我們的婚姻生活重放異彩，這筆錢值得花呀!

“哼!好在天下不止萊辛博士一個(gè)醫(yī)生，他不愿意做這種手術(shù)，總會(huì)有愿意做的?！庇谑俏曳_報(bào)紙，在廣告欄里找到另一位醫(yī)生的名字。我就給這位醫(yī)生掛了個(gè)電話，預(yù)約了就診時(shí)間。

手術(shù)的過程我一點(diǎn)也記不起來了。

春天到了，梅格取得了碩士學(xué)位。我和雷伊都被邀請(qǐng)出席她的畢業(yè)晚會(huì)。

“晚會(huì)一定會(huì)興味無窮的，”雷伊說，“梅格為了取得這一學(xué)位付出了多大的努力啊。”

“雷伊，我還不能出門呀，”我說道。他的話使我慌了神。“我臉上的傷痕還沒有退盡，我的頭發(fā)還長(zhǎng)得不夠長(zhǎng)，遮不住這些傷痕?！?/p>

“有誰會(huì)在意這些東西呢?”雷伊不耐煩了，“我們是去參加晚會(huì)，不是去競(jìng)選美女皇后?！?/p>

“如果你一定要去，你一人去得了?！蔽易焐线@樣說著，可心里想他肯定不會(huì)丟下我的。然而，他卻真的獨(dú)自去了。這使我感到驚愕不已。

慢慢地，切口處的傷痕消失了?？墒俏业难劬?，先是左眼皮奇怪地向下垂，看起來我好象是在打盹兒似的。后來右眼也變了樣，眨眼時(shí)，一端緊閉，一端半開。

幾個(gè)星期過來了，情況絲毫沒有好轉(zhuǎn)。我感到非常不安，便給那位醫(yī)生打了電話。

“你一定得再給我看看，”我對(duì)他說:“我的眼睛出了毛病了?！?/p>

“對(duì)不起，雷諾茲太太，”他一本正經(jīng)地說，“我這里預(yù)約的已滿。請(qǐng)你過兩個(gè)星期再來電話聯(lián)系，行嗎?”

夏天到了。雷伊建議我倆一起到女兒女婿家作客。他們就住在相鄰的州里。我不肯去，原因不只是我眼睛的模樣見不得人，更不妙的是，一天我到花園里勞動(dòng)，在太陽(yáng)里曬了好幾個(gè)小時(shí)，結(jié)果傷痕被曬得黝黑，亮光光地現(xiàn)出異樣的色澤。

“我可不能讓孩子們看見我這個(gè)模樣，”我說。

“吉妮，”他說，“你難道打算讓我在屋子里陪著你坐一輩子嗎?”

“你太狠心了!”我已忍無可忍，眼淚奪眶而出?！拔叶际菫榱四悴排蛇@副樣子的!”

“為了我!”雷伊喊了出來?！澳愠兜侥膬喝チ?”

“我想重新漂亮起來，”我抽噎著，斷斷續(xù)續(xù)地說，“我想使一切都……恢復(fù)到原來的樣子?！?/p>

“原來的樣子?什么時(shí)侯的?”雷伊感到茫然不解。

“在我開始變老之前，”我傷心地哭泣了，“在你開始把我和梅格那樣的妙齡女郎相比之前。你難道沒有意識(shí)到你總是梅格長(zhǎng)、梅格短，每天不知談到她多少次嗎?你坦白地承認(rèn)吧，你被梅格迷住了!你幾乎在家里呆不住，巴不得早一刻離開家到她身邊去?！?/p>

雷伊默不作聲，過了一會(huì)兒他說，“你只講對(duì)了一部分。我是很想見到梅格的，在我聽厭了你對(duì)自己臉容的抱怨之后，她對(duì)于生活的強(qiáng)烈渴望以及她的幽默感，對(duì)我來說可真是一付興奮劑。”

“吉妮，”不一會(huì)他又問我，“你愿意去見見梅格嗎?”

我不覺吃了一驚。難道我真想去和這個(gè)女人會(huì)面嗎?我在她的陰影籠罩下生活將近一年了?？墒?，雷伊不由我分說，抓住我的手臂，就把我拉向小汽車，打開車門，毫不客氣地把我推進(jìn)去。

幾分鐘以后，汽車在一排花園公寓前面停了下來?！暗搅?，”他簡(jiǎn)短地說，“那位使男人墮入情網(wǎng)的美人，就住在這兒。”

我忐忑不安地跟著他走到門前，站在他身旁。他按響了門鈴。開門的是一位五十開外的女人，灰白的頭發(fā)，溫柔的圓臉上布滿了細(xì)密的皺紋。

“噢，雷伊，是你啊!”她大聲地說道?！罢鏇]想到，太好了!你該是吉妮吧?！彼χ蛭疑斐鲭p手?！拔覀円恢毕胍娨娔隳??！?/p>

“謝謝，”我尷尬地說，“你是梅格的母親吧?！?/p>

“噢，天哪，”那女人禁不住笑了?！凹?，你聽到她的話沒有?”她轉(zhuǎn)過身去，朝身后的一個(gè)男子大笑起來。那人頭發(fā)雖已花白，模樣卻挺英俊。

“吉妮，快見過我的朋友梅格和吉姆?！崩滓翆?duì)我說道，話音里充滿著得意。

隨后的那一個(gè)小時(shí)，是我這一輩子永遠(yuǎn)不會(huì)忘懷的時(shí)刻。我坐在梅格和吉姆的舒適的房間里，一邊聊天一邊喝著刨冰茶，氣氛熱烈而友好。我終于漸漸地把起初的尷尬、窘迫拋到九霄云外。梅格和我都發(fā)現(xiàn)彼此有著許多共同的地方。她的孩子也都已長(zhǎng)大成人，各自獨(dú)立生活，因此和我一樣，她也常常獨(dú)居一室，十分寂寥。

然而，她解決問題的辦法和我有著天壤之別。

“我決定回學(xué)校去讀書，”她告訴我?！拔以诤图方Y(jié)婚之前就已經(jīng)獲得英語(yǔ)碩士學(xué)位，但婚后有了孩子，這學(xué)位也就從未派過用場(chǎng)。我報(bào)考了研究生?，F(xiàn)在吉姆已經(jīng)退休，基于經(jīng)濟(jì)上的原因，我想擔(dān)任助教工作比較合適?！?/p>

“梅格是一個(gè)天生的教師，”吉姆自豪地說。

“這真教人不敢相信!”梅格激動(dòng)了，滿面生輝，我看到她的眼角周圍跳動(dòng)著歡樂的魚尾紋。

盡管我對(duì)許許多多事情的判斷是錯(cuò)誤的，但有一點(diǎn)我卻猜對(duì)了:梅格曾經(jīng)是十分漂亮的，如今徐娘半老，風(fēng)韻猶存。

縱然不能說那天下午發(fā)生了什么奇跡，但從那以后，我的確開始正確地看待許多事物了。

那位醫(yī)生的整容手術(shù)做得真蹩腳。雷伊和我一起去找萊辛醫(yī)師，問他是否可能為這張破了相的臉作些修補(bǔ)。他給我仔細(xì)作了檢查，決定給我的眼皮做矯正手術(shù)。

“難道你那位醫(yī)生沒叫你用一種油膏涂擦傷痕嗎?”萊辛醫(yī)生問我，“難道他根本沒有告訴你，手術(shù)后六個(gè)月才能曬太陽(yáng)嗎?”

沒有，那醫(yī)生沒有告訴我這樣做。經(jīng)過矯正手術(shù)以后，我的臉部幾乎恢復(fù)了原來的樣子，可是第一次手術(shù)留下的疤痕已經(jīng)無法磨滅。我現(xiàn)在改變了自己的發(fā)型，使頭發(fā)把這些疤痕遮住。可是它們將永遠(yuǎn)留在那兒，提醒我不要忘了往日的愚蠢。

更使人高興的是:我已經(jīng)開始探尋自己的真正價(jià)值。目前，我正在一所大學(xué)的成人教育班學(xué)習(xí)，以便了解自己適合干哪些工作。我想我并不象梅格那樣，是什么研究生的材料。但我確信，一旦自己對(duì)外部世界發(fā)生了興趣，那么生活的道路就會(huì)從四面八方向你展開。

(摘自《環(huán)球》)