二十五年前，底特律虎隊(duì)和克里富蘭隊(duì)相遇在賽場上。兩隊(duì)得分相等，打成平局。比賽的結(jié)局如何，全看莫里亞蒂了。

他是按通常的方式進(jìn)入三壘的。

跑上三壘固然很重要，然而在記分牌上卻不會留下記錄。三壘不是一個目標(biāo)——它只是前進(jìn)道路上通向成功的最后一站。人生世上，到處有三壘。從中學(xué)畢業(yè)、在大學(xué)獲得學(xué)位、開始從事某一種職業(yè)，這都只是開始向著三壘前進(jìn)。找到自己喜歡的工作，甚至于成為某個單位的領(lǐng)導(dǎo)人，這些都僅僅是到達(dá)了三壘。

三壘是一種機(jī)會，但機(jī)會并不等于達(dá)到了目的，它只是另一個出發(fā)點(diǎn)。當(dāng)選為總統(tǒng)進(jìn)入白宮也只不過到達(dá)了三壘。你所面臨的考驗(yàn)還在后頭，沒有時間在三壘上自我陶醉——許多有希望得分的跑壘都是在三壘夭折的。

跑離三壘有兩種辦法:一種是等著靠別人擊球創(chuàng)造條件，送你上壘；另一種方法是依靠自己的主動精神——莫里亞蒂選擇了后者。他對場上的形勢洞若觀火，了如指掌。知道守方的接球手打信號在示意，讓投球手給馬林投一個高球，這次輪到馬林擊球。他清楚跑壘員可以乘接球手舉手接高球時，低身撲向本壘。投高球時，投球手在擲球前總要以一定的姿勢揮舞手臂；如果不打算投擲高球的話，投球手也要用另一種方式揮舞手臂。而且，他還知道這個投球手是一個左撇子，投球時不能同時監(jiān)視三壘，所以跑壘員可以提前偷跑出去遠(yuǎn)一些，不會有什么危險(xiǎn)。莫里亞蒂十分清楚比賽的所有詳情細(xì)節(jié)。

上帝也許主宰運(yùn)氣，但是，準(zhǔn)備工作、知識、判斷力和主動精神卻全在于運(yùn)動員自己。

假如莫里亞蒂等著馬林擊球，馬林也許會導(dǎo)致他失敗，從而使這局比賽失利。但是，他還有一個機(jī)會可乘:在投球手的動作已收不住，而球還未觸及接球手的手套之前那一瞬間撲向本壘——在馬林擊球成敗未決之前的一剎那撲向本壘。這將是一場速度的較量，較量的一方是超級投球手用力投出的僅五盎絲重的小球，另一方是莫里亞蒂一百七十磅重的身體!這是一場不公平的較量，因?yàn)橥冻龅陌羟蛑恍栾w行六十英尺，而從三壘出發(fā)的跑壘員卻必須拖著沉重的身體沖過九十英尺的距離!

莫里亞蒂站在三壘上。他象在激流上架橋的建筑師那樣，煞費(fèi)苦心地設(shè)計(jì)著預(yù)期的跑壘動作。現(xiàn)在克里富蘭隊(duì)的投球手正拉開架子準(zhǔn)備投球。莫里亞蒂象一只撲食的老虎一樣，踡著身子蹲下來，準(zhǔn)備一躍而起。開始了!——一道白光劃過球場，本壘上揚(yáng)起一團(tuán)塵云。裁判員站在本壘處雙手平舉，手掌向下。歡呼聲響徹云霄，震撼大地，此起彼伏、久久回蕩。人們的眼光全投向那個人，他正在拍打白色運(yùn)動服上的塵土。莫里亞蒂撲壘成功!

這僅僅是一場棒球比賽中一次成功的跑壘。但是，多年來它給我們以啟示——關(guān)鍵時刻，切莫猶豫不前，半途而廢。

你可能被淘汰出局，但并非是由于你自己的消極被動。如果跑壘失敗，那只能是竭盡全力之后的失敗。我們所有的人都是站在壘上的，有些人在等待著別人擊球送他上壘。要是別人擊球不中，他該怎么辦呢?馬林那天就擊球不中，如果等著他擊球成功，莫里亞蒂就不會得分。說整個世界都象一個棒球場，這也不對；但世界上永遠(yuǎn)有消極這兩種生活態(tài)度讓我們?nèi)ミx擇，而且，生活中的準(zhǔn)則更公平。在生活中永遠(yuǎn)有一塊看不見的記分牌，你的每一次努力都會記錄在案。許多勇敢的跑壘失敗了，但其勇敢精神卻鑄造了人的品格。世界上總有事要你去做，所以當(dāng)你準(zhǔn)備去做一件事時或者在某一段時間內(nèi)你正在進(jìn)行一件事業(yè)，關(guān)鍵時刻，你要當(dāng)機(jī)立斷，勇于進(jìn)取，不要半途而廢，功虧一簣。研究形勢，了解你所能做到的一切，運(yùn)用你所有的知識，鼓足勇氣，振作精神，不企圖僥幸，大膽地干吧!——勇敢的運(yùn)動員，能做到這一點(diǎn)，你已經(jīng)得分了。偉大的事業(yè)給你以鼓舞，使你力量倍增。跑壘也許會失敗，但你不會被戰(zhàn)勝，明天又有新的比賽要你去參加。

(張?zhí)m英譯自《英語學(xué)習(xí)》)