〈美〉帕雷·塞勒秋海

我把雙腿架在起居室的書桌上，拿起信，用小刀將信口裁開。信是蒙泰爾百貨公司寄來(lái)的，里面是一張175美元的購(gòu)物賬單，這個(gè)數(shù)字不禁使我吃了一驚。他們肯定是搞錯(cuò)了。我和珍妮特根本沒花那么些錢，尤其是我倆現(xiàn)在正在一分分地?cái)€錢，準(zhǔn)備分期付款買一所房子。我又看一眼賬單上的數(shù)字，他們一定是把小數(shù)點(diǎn)放錯(cuò)了位置，應(yīng)該是17美元50美分才對(duì)。我用手揉了一把臉，驚訝便消失了。我抬起頭朝臥室望去，看見珍妮特正歪在床上，讀著一本雜志。珍妮特是我的妻子，我的伴侶，我倆有著共同的遠(yuǎn)大目標(biāo)。

“珍妮特，”我叫道，“蒙泰爾公司寄來(lái)一份175美元的賬單，他們一定是搞錯(cuò)了，我想應(yīng)該是17美元50美分。你是不是明天給他們打個(gè)電話，約個(gè)時(shí)間去核查一下。”

珍妮特沒有答話。

“珍妮特，你聽見了嗎?我又說，“蒙泰爾寄來(lái)的賬單搞錯(cuò)了。”

她慢慢抬起頭，把雜志放在床頭柜上，然后說:“我不想讓你見到這封信，本想把它藏起來(lái)，可是忘了。”

我感到臉頰發(fā)燙，原來(lái)她的確花了那么些錢，但她甚至都沒跟我說一聲。我走進(jìn)臥室，坐在床邊，緊緊盯著她，我覺得應(yīng)該把事情說清楚。

“這么說，”我說，“你連一聲招呼都沒跟我打就獨(dú)自花了175美元?”

“為什么非要同你商量?”珍妮特強(qiáng)裝笑顏說，“我也工作，我買的東西是自己掙的錢?！?/p>

“你買的東西在哪兒?”我說，“我怎么沒看到家里添了什么新東西?”

珍妮特垂下眼瞼:“我……我不想告訴你，伯尼，只是買了一樣我喜歡的東西。”

珍妮特的話簡(jiǎn)直令我不能相信。她花了那筆錢，已供認(rèn)不諱，卻又瞞著我買了什么，對(duì)此我實(shí)在無(wú)法理解。付這筆錢沒有現(xiàn)金，只能從存款里扣除，它意味著買房子又得推遲一個(gè)月。這是不公平的，它破壞了我們的計(jì)劃，更糟糕的是，我將從此失去對(duì)珍妮特的信任。她為何這樣待我?我變得愈加惱怒起來(lái)，決心搞個(gè)水落石出。

“珍妮特!”我厲聲說，“不要開玩笑了。告訴我那個(gè)賬單上的錢買了什么，我有權(quán)知道?！?/p>

她觸了一下我的胳膊，說:“不要生我的氣，伯尼。這幾個(gè)月你工作得太苦，性情變得急躁易怒。”

她的話分明是想蒙混過關(guān)，這更加激怒了我。

我粗暴地從她身邊跳起，怒形于色地說:“聽著，珍妮特，我只想問你一句話。你回答不回答我的問題?”

她抬起頭注視著我，滿臉困惑的樣子，似在思索一道難題。最后她終于開口說:“伯尼，我嫁給你并不意味著失去自由，意味著不可以保留自己的私事。是的，我拒絕回答你的問題。”

她的話氣得我火冒三丈，我在房間里踱來(lái)踱去，無(wú)法控制住心中的怒火。驀地，我站住了，我明白了，一切都明白了，甩不著她告訴我我便知道了答案，她買了一條貂皮披肩。一個(gè)月前瑪麗買過一條，我當(dāng)時(shí)注意到珍妮特眼眸里流露出妒忌的神色。珍妮特原來(lái)也是個(gè)庸俗女人，首先想到的是她身上應(yīng)有什么樣的穿戴。我又回憶起上星期五下午我們逛蒙泰爾百貨公司看到貂皮時(shí)，她眼睛中再度流露出的相同神色。沒錯(cuò)，她買了條貂皮披肩，我一步?jīng)_到她床前。“你這個(gè)卑鄙的騙子!”我看著她，忿忿地一個(gè)字一個(gè)字地說，“我知道你買了什么，我早該料到。你把你的打扮看得比婚姻更重要，家庭在你眼里根本無(wú)足輕重。你想要的就是一摞漂亮衣服，”我輕蔑地哼了一聲，“但愿那條披肩把你勒死?！?/p>

我仍低頭注視著她，雙眼鄙夷地瞇成一條縫。既然她什么都不在乎，我又何必那么認(rèn)真?！拔冶疽詾槟闶俏依硐胫械钠拮?。”我說，“可是你騙了我。你和其他女人一樣，為了虛榮可以任意揮霍。”

珍妮特的臉上露出驚愕和迷惘的表情，這使我很得意，我就是要讓她也受點(diǎn)折磨。

她從床上下來(lái)，站在我面前，踏在毯子上的雙腳顯得很堅(jiān)實(shí)?！澳憔惯@樣看我?”她的氣忿對(duì)我不啻火上澆油?！澳阏f的對(duì)極了!”我咆哮道，“我真該早就認(rèn)出你的真面貌!”這時(shí)她也急了，“你這個(gè)可憐的傻瓜，”她怒氣沖沖的說，“你根本不知自己在說些什么!你懂得什么叫婚姻?遲早你會(huì)明白的!我回娘家去住，少給我打電話，我不想再見到你!”

問題變得嚴(yán)重了，但我無(wú)意做出讓步，這都是珍妮特造成的，她也知道責(zé)任在她。事情明擺著，她明明知道我倆在辛苦地?cái)€錢，也知道攢錢的目的，而她卻做出一件卑鄙丟臉的事。她把我看成什么人了?可以隨意玩弄于她的掌股之間?“如果你對(duì)我不想講實(shí)話，你愛去哪兒去哪兒!”說罷我轉(zhuǎn)身朝衛(wèi)生間走去。

我在淋浴中沖了很久。她愛走不走，她遲早會(huì)意識(shí)到我是對(duì)的，用不了多久她就會(huì)老老實(shí)實(shí)地回來(lái)，女人都是這樣。

第二天上午我埋頭在工作里，似乎沒人注意到我的沉默。吃完午飯返回辦公室時(shí)，我看到比爾·埃默雷正在向眾人展示他新買的一副高爾夫球拍。

“在城里買的，怎么樣?”埃默雷說，繼而他又笑瞇瞇地轉(zhuǎn)向我:“伯尼，你過去打高爾夫球，是不是?”

我擠出一副笑臉:“是的。”

說著我從他手里接過球拍，揮了兩下。這時(shí)我心中突然生出一個(gè)想法:重新拾起高爾夫球。打球或許能驅(qū)除家庭所帶給我的煩惱。當(dāng)天下午我就在一家熟悉的高爾夫球俱樂部里買了一副球拍?；氐郊液?，我便揮拍在地板上玩了起來(lái)。

無(wú)意中，一個(gè)球擊的過重，它從起居室滾進(jìn)臥室，接著鉆進(jìn)了珍妮特半掩的衣柜里。這只衣柜很大，里面黑黢黢的，掛著許多珍妮特的衣服。我雙膝跪地，在衣柜里摸索了一陣兒，突然手指觸到了一個(gè)盒子。我把盒子拉出來(lái)，打開，里面的東西使我怔住了。那是一副我所見過的最漂亮的高爾夫球拍，比我挑的這副還棒。盒子里還有一個(gè)高爾夫球袋、十來(lái)個(gè)高爾夫球和一雙高爾夫球運(yùn)動(dòng)鞋，盒子上的商標(biāo)寫著:蒙泰爾百貨公司。

這時(shí)我才猛然想起，星期二是我們的結(jié)婚紀(jì)念日，眼前這些東西都是為我買的，沒有一樣是珍妮特的。珍妮特希望屆時(shí)給我一個(gè)出乎意料的喜悅，將她無(wú)私的愛展現(xiàn)給我。我多么愚蠢，珍妮特說的對(duì)，我是一個(gè)可憐的傻瓜。

我只有一件事可做，我想，乞求她回來(lái)。我知道我有足夠的勇氣請(qǐng)她回來(lái)。而且明天我還要辦一件事:買一條貂皮披肩藏進(jìn)我的衣柜。

(題圖:劉江寧)