軟弱的王，斜跳的象，兇殘的后，

高高聳立的城堡，還有狡猾的卒子，

在黑白相間的道路上互相尋找，

展開(kāi)了白刃的格斗。

他們不知道，是棋手那杰出的手

主宰著他們的命運(yùn)；

不知道有一種絕對(duì)的嚴(yán)格，

控制著他們的意志和行程。

然而棋手也是(如歐瑪爾所說(shuō))

黑夜和白日構(gòu)成的

另一個(gè)棋盤上的囚徒。

是上帝移動(dòng)棋手，棋手移動(dòng)棋子。

又是什么上帝，在上帝的背后設(shè)計(jì)了

這塵土、時(shí)間、夢(mèng)幻和痛苦的布局？

——〔阿根廷〕博爾赫斯