〔美〕阿爾·馬丁內(nèi)斯　史少軍

我性情急躁，缺乏耐心。在生活中，如果我提出的要求得不到快速答復(fù)，就會(huì)大發(fā)雷霆，我辦事不超過(guò)規(guī)定期限，只要約定時(shí)間，決不遲到；在超級(jí)市場(chǎng)排隊(duì)付款時(shí)，除非上帝幫忙，否則誰(shuí)也別想在我前面插隊(duì)。

我說(shuō)這些，你就會(huì)想象出，當(dāng)我遇到一次交通阻塞時(shí)，可能會(huì)怎樣反應(yīng)了。這件事發(fā)生在加利福尼亞州南部離我家不遠(yuǎn)的一條盤山公路上。一位年輕人在一個(gè)路障前攔住我的車，告訴我，大約要等半小時(shí)。

“為什么?”我質(zhì)問(wèn)道。

“前面在挖溝鋪水管?！蹦贻p人回答。

“挖它的鬼溝!”我叫道，掛上了低檔。

年輕人聳聳肩:“你會(huì)被挖掘機(jī)壓爛的?！?/p>

他這一說(shuō)使我冷靜了:他可能是對(duì)的。我雖不能確切知道挖掘機(jī)的威力，但我肯定不愿被這種東西壓成肉餅。

接下來(lái)的5分鐘真讓我難受:一會(huì)翻翻公文包里的紙，一會(huì)聽聽收音機(jī)，一會(huì)又掏掏錢包。我打開汽車儀表板上的小柜，把里面的東西一股腦兒拿出來(lái)，又一件件放回去。我嘆著氣，眼望車窗外。

一輛輛車在我車后排起隊(duì)來(lái)。司機(jī)們開始下車。對(duì)，下來(lái)走走倒不錯(cuò)，總比呆在車?yán)飶?qiáng)。

“今天早晨真美?！边@是位老人，剛才一直坐在一輛舊貨車?yán)?，這會(huì)兒和我一起在路邊閑逛。他上身穿件方格襯衫，下身穿一條細(xì)斜紋褲。

我抬起頭，望望四周。圣莫尼卡山被薄霧籠罩著，在藍(lán)天的襯托下，呈現(xiàn)出條條銀線?？諝饫飵в幸还汕锾斓那逍職庀?。“是不錯(cuò)?！蔽艺f(shuō)。

“下大雨時(shí)，瀑布就從那邊下來(lái)。”老人繼續(xù)說(shuō)，手指一處懸崖凹壁。我模模糊糊記起曾見(jiàn)過(guò)兇猛的瀑布從那懸崖邊落下，濺起細(xì)雨。當(dāng)時(shí)我一定是急著去什么地方路過(guò)那里，卻無(wú)暇顧及美景。

一位小姐從車?yán)镢@出頭，問(wèn)道:“山里有小路嗎?”

老人笑了:“多得是!我在山里生活了22年，還有好多小路沒(méi)走過(guò)呢?！?/p>

我又記起了州公園里一個(gè)涼快的地方。在一個(gè)能熱昏人的夏日，我非常偶然地發(fā)現(xiàn)了那個(gè)地方。那里樹蔭覆蓋，陽(yáng)光經(jīng)過(guò)過(guò)慮，已無(wú)灼感。這使我感到以前從未有過(guò)的安寧?，F(xiàn)在，每當(dāng)想起那個(gè)地方，我還總覺(jué)得不是真的。

“你看到小狼了嗎?”一個(gè)穿西服戴領(lǐng)帶的小伙子往前指著，想引起小姐的注意?！熬驮谀莾?”

“我看見(jiàn)了?！毙〗阃蝗唤械馈?/p>

小伙子很得意:“冬天就要來(lái)了，”他解釋道，“狼可能在尋找食物過(guò)冬。”

“看好你的貓!”另一個(gè)婦女叫道。大家一下子都笑了。

被阻在這里的開車人沿著路邊聚集在一起。一些人照起像來(lái)。等待竟轉(zhuǎn)變成了一項(xiàng)活動(dòng)。這又使我想起在我鄰里發(fā)生的事。那是最近的一場(chǎng)水災(zāi)。路面被沖壞，電力中斷。人們都從房子里出來(lái)聊天。一些人借著燈籠的光喝酒，并點(diǎn)起火堆做起飯來(lái)。

是什么使我們談起話來(lái)?是什么使我們聚在一起，在狂風(fēng)怒號(hào)和交通阻塞時(shí)形成了小聯(lián)盟?我們彼此在一起的時(shí)間太少了。

守護(hù)路障的年輕人用步話機(jī)喊道:“好啦，路通了?！?/p>

我看了看表，已經(jīng)過(guò)去55分鐘。我不敢相信自己竟能等這么長(zhǎng)時(shí)間而不發(fā)瘋。

一輛輛車的引擎發(fā)動(dòng)了。我看到那個(gè)年輕小姐遞給穿西服戴領(lǐng)帶的小伙子一張紙條?；蛟S有一天他們將一起在山上的小路上步行。

老人向我招了招手，朝舊貨車走去。

“嗨!”我喊了一聲。他轉(zhuǎn)過(guò)身?！澳阏f(shuō)得對(duì)，”我說(shuō)，“今天早晨真美?！?/p>

(蔣惕吾周啟超摘自《青年參考》)