多年前我在美國(guó)南部某大學(xué)就讀，學(xué)校里頗多華裔學(xué)生，我們的中國(guó)姓氏無(wú)論英文發(fā)音與拼法都近似，常使美籍教授混淆不清，十分傷腦筋。

某學(xué)期開(kāi)學(xué)第一天，電腦系一位年輕的新任教授在點(diǎn)完一連串以CH起頭、顯然極端繞口的中國(guó)姓名之后，擦擦額頭的汗，扶了扶眼鏡，望著講臺(tái)下那群華裔學(xué)生，大惑不解地問(wèn)道:“你們?nèi)翘眯值苕⒚脝?”