［瑞士］瓦爾特·弗洛特　知　安

“喂，是得克薩斯信使報嗎?我是貝德爾·史密斯!請立即記下:我永遠難忘在俄勒岡州的這場經(jīng)歷，火山爆發(fā)……”

“怎么回事?”新來的編輯沃克問道，“喂，喂，接線員!”

“通往俄勒岡州的線路突然中斷了，”電話局總機報告說，“我們馬上派故障檢修人員出發(fā)檢查。”

“大概要多久?”

“哦，您得作好一兩個小時的打算。您知道，線路是穿過山區(qū)的?！?/p>

“完了!”沃克神情沮喪地跌坐在他的軟椅上。

“什么叫完了?!”主編怒氣沖沖地說道。“您是一名記者還是一個令人喪氣的半途而廢的家伙?!您不是已經(jīng)收到報告了嗎:俄勒岡州火山爆發(fā)!這一消息我們起碼比民主黨人報和先驅(qū)報早得到一小時。這下我們可要打他們一個措手不及了……!今天下午當我們獨家登出現(xiàn)場報道時，他們會嫉妒得臉色鐵青的?！?/p>

他從書柜里取出一卷百科全書?！拔乙屇纯催@事該怎么做!埃麗奧爾，請您作好口授記錄的準備!現(xiàn)在，您這個也算是記者的人過來瞧瞧吧!這兒:俄勒岡……海岸地帶……山脈……有了:道森城這一帶有幾座已經(jīng)熄滅的火山……”

“噢，看來是這里，您把地圖拿過去，抄下四周區(qū)鎮(zhèn)的地名?！?/p>

他跳了起來，猛地拉開通向印刷車間的門。

“希金斯!您馬上過來!給我把頭版的新聞全部撤去!我要加進一篇轟動全國的報道!還有:這次要比平常提前一小時出報?！?/p>

他叼起一支香煙，大步地在屋里走來走去。

“您寫下!通欄標題:俄勒岡州火山爆發(fā)!電話聯(lián)系中斷!貝德爾·史密斯為得克薩斯信使報作獨家現(xiàn)場報道。

上午時分，在俄勒岡州地區(qū)出現(xiàn)了極為可怕的景象。有史以來一直十分平靜的巨峰巴勞布羅塔里火山(名字以后可以更正)忽然間噴發(fā)出數(shù)英里高的煙云。就這么寫下去——這里是有關火山爆發(fā)的資料的描述，剩下的您就照抄好了，反正總是老一套。

您讓沃克把熔巖可能流經(jīng)的區(qū)鎮(zhèn)地名讀給您聽。別忘了寫一寫人，諸如一個在最后一瞬間被救出來的孩子啦，一個拖著小哈巴狗的老婦人啦等等。

最后:得克薩斯信使報呼吁各界為身遭不幸的災民慷慨解囊。捐款者填好附列的認捐單，將錢款匯往指定的銀行帳號即可。若填上認捐單背面的表格，您同時還有機會以優(yōu)惠價格訂閱全年的得克薩斯信使報。這樣您家里就有了一份消息最靈通的報紙。通過報道俄勒岡州災難這一事實即已雄辯地證明本報擁有最迅速!最可靠的信息來源?！?/p>

排字機嗒嗒作響，滾筒印刷機里飛出一頁頁印張，報童喊啞了嗓子，布法羅市的居民們從報童的手中搶過一份份油墨未干的報紙。轉(zhuǎn)瞬之間當天的報紙全部售完。

三小時后，通往俄勒岡的電話線路重新修復。電話鈴響了，沃克、主編和女打字員同時拿起耳機。

“喂!是得克薩斯信使報嗎?”響起了貝德爾·史密斯的聲音，“那好，請馬上記錄:我永遠難忘在俄勒岡州的這場經(jīng)歷。火山爆發(fā)也不如此刻的吉米·布蒂德雷這般厲害，今晨他在富爾通拳擊場頻頻出擊，把俄克拉荷馬的重量級冠軍瓦爾特·杰克遜打得落花流水。在第三局中他以一連串的上勾拳、組合拳和凌厲而干凈利索的直拳將對方擊倒在地……喂……喂……您在聽我說嗎?您聽清楚我說的話嗎?”

“請等一下，貝德爾，”沃克說道，“主編剛才暈過去了。”

(盛文霞摘自《譯林》1992年第3期)