美國(guó)明尼阿波里斯市的"新月劇院"（Theatre de la JeuneLune）不久前上演了新版《魔笛》，這實(shí)在是一出令人駭異的、完全反傳統(tǒng)的歌劇，但其主創(chuàng)人員卻自信地說(shuō)，他是遵從了莫扎特最本質(zhì)的精髓。

1971年的《魔笛》原作是由莫扎特和劇作家席卡內(nèi)德完成的，當(dāng)時(shí)的《魔笛》在席卡內(nèi)德的劇院舉行首演。那是一家吵鬧的、喧囂的、更傾向于面對(duì)廣大市民而非皇室貴族的劇院。劇情是講一位歷經(jīng)磨難的王子塔米諾，在一個(gè)粘鳥(niǎo)人和一只魔笛的幫助下，終于找到了美麗的帕米娜，并獲得了她的愛(ài)情。

在這次改良的版本中，莫扎特的音樂(lè)雖然被保存下來(lái)了，但劇本已不復(fù)當(dāng)年光景。故事被改為發(fā)生在1999年除夕接近2000年零點(diǎn)時(shí)的一家啤酒館中，整出劇更象是滑稽歌舞劇而不再是傳統(tǒng)的歌劇。新月劇院被布置成一個(gè)有歌舞表演助興的餐廳，演員在開(kāi)演前甚至演出進(jìn)行中，都在為觀眾斟酒倒水，而演唱的語(yǔ)言也英語(yǔ)、德語(yǔ)和意大利語(yǔ)揉雜在一起，混亂不堪。

當(dāng)然，新月劇院也沒(méi)有徹底地將原作屏棄。由賞埃普和格林沃德完成的劇本中，也有夜后一角，她仍然要求英俊的塔米諾去尋找她的女兒帕米娜，而且塔米諾也還有忠實(shí)的帕帕蓋諾幫忙。然而這次，帕米娜沒(méi)有被祭司薩拉斯特羅看管起來(lái)，她只是一時(shí)迷路了，并身染重病、饑寒交迫，穿著一身破爛的衣服，偶然闖進(jìn)啤酒館，在這里，她第一次遇見(jiàn)了塔米諾。接下來(lái)，他們面臨的考驗(yàn)不再是由祭司操縱的，而主要是一些離別的痛苦。最終，在指針指向2000年零點(diǎn)之前，他們終于重逢，有情人終成眷屬。

在這個(gè)新版《魔笛》中，帕帕蓋諾的工作是在啤酒館中換燈泡，因?yàn)槊糠旯?jié)假日，酒館都要用五顏六色的彩燈裝飾起來(lái)，而且他不再穿著羽毛縫制的服裝了，取而代之的是華麗的紅藍(lán)相間的上衣和灰綠色的紅藍(lán)相間的上衣和灰綠色的長(zhǎng)褲。原作中，帕帕蓋諾是與帕帕蓋娜相愛(ài)，但在新版中，他竟然與夜后共墜情網(wǎng)。原來(lái)的夜后殘忍無(wú)情，然而這一次，在劇終時(shí)，被愛(ài)情感化而轉(zhuǎn)變了。

第二幕中，舞臺(tái)上濺滿了水，演員們不得不穿上網(wǎng)球鞋以增大阻力，然后依舊按照劇情的發(fā)展爬上爬下。

全劇只由一個(gè)小型的弦樂(lè)隊(duì)伴奏，這是為了觀眾能在由空曠的大倉(cāng)庫(kù)改成的劇院里清楚的聽(tīng)到演員們的唱詞。

埃普扮演一位絕頂聰明的領(lǐng)班服務(wù)員，他主要以道白的形式將劇情的進(jìn)展介紹出來(lái)，以避免觀眾產(chǎn)生太多的疑問(wèn)。埃普說(shuō)他們想捕捉莫扎特和席卡內(nèi)德最初構(gòu)思的精髓，在這基礎(chǔ)上，他們還希望能挖掘出更多的親和性和可觀賞性。扮演帕帕蓋諾的演員格林沃德說(shuō)，席瞳內(nèi)德的劇院本來(lái)就不是為"宮廷"而設(shè)的。埃普說(shuō)："人們帶來(lái)食物，邊觀看演出邊吃著、喝著，他們可以跟著演員一起哼唱，也可以隨意歡呼起哄……純粹的下里巴人，但也熱烈而充滿樂(lè)趣。"

也許人們會(huì)認(rèn)為這樣毫無(wú)顧忌地篡改《魔笛》，肯定會(huì)驚嚇著那些唯美主義者，但埃普和格林沃德說(shuō)他們已經(jīng)收到無(wú)數(shù)來(lái)自精通原劇的觀眾的恭維和肯定之詞了。

格林沃德說(shuō)："曾經(jīng)有幾個(gè)音樂(lè)家和普通觀眾說(shuō)，盡管他們事先對(duì)原劇都已經(jīng)很了解了，但在觀看了我們的制作之后，竟然有種第一次聽(tīng)到這音樂(lè)的感覺(jué)。"埃普補(bǔ)充說(shuō)："每一剎那對(duì)他們來(lái)說(shuō)都是一個(gè)意外，因?yàn)樗麄儾恢老旅嬉l(fā)行什么。"

這出劇從首演就得到觀眾好評(píng)，觀眾連連要求加演，一直持續(xù)了兩個(gè)月。

姚啟慧編譯自美聯(lián)社