［美］珍妮費(fèi)·奧爾森　明廷雄／編譯

蒙大拿度假牧場(chǎng)雖然其貌不揚(yáng)，但其設(shè)施遠(yuǎn)遠(yuǎn)好過那些捕捉野獸的柵欄和簡(jiǎn)陋的小屋。這里有戴著白色高頂帽的廚師為你準(zhǔn)備可口的飯萊，服務(wù)臺(tái)旁邊的架子上擺放著你可以隨意填寫的按摩單，傳真機(jī)和復(fù)印機(jī)也就在服務(wù)臺(tái)的左側(cè)，你只管享用好了。我就是在這兒接待了最近來訪的一位顧客。

我走出吉普車來迎接我的貴賓和他的妻子。他強(qiáng)壯而穩(wěn)健，看上去就像一位戶外模特。他身著嶄新而挺刮的垂釣專用馬甲，胸前掛滿各種必需的釣魚器具，這些器具都還沒有用過，閃閃發(fā)亮，可謂一應(yīng)俱全，就像在工具房里一樣。手工制作的魚網(wǎng)搭在背后；釣魚竿從未進(jìn)過水，不用說釣過魚了；釣魚線是新的，閃爍著亮光；繞線輪竟然拿倒了。

典型的新手，我想。他很富有但很可能要求苛刻，就像許多有錢的人一樣。

他的妻子是一位富于魅力、洋溢著自信的女人，拿出照相機(jī)給我和她丈夫照了一張合影。她戴著厚重的青綠色手鐲，揮舞著手臂跟我們?cè)僖姟?/p>

現(xiàn)在只剩下我和他了。

首先，我將他的繞線輪倒過來。他微笑著聳聳肩。接著我開始在小旅館主樓后面的草坪上給他講怎么拋魚線。

令我吃驚的是，他是那種不可多得的人才，競(jìng)?cè)缓芸炀蛯W(xué)會(huì)了如何使用假蠅釣魚竿。事情看起來從一開始就很順利，他的身影投映在草坪上，釣魚線很流暢地甩過他的影子，像有魔力一般。他都陶醉了。

“我可以整天就站在這兒甩竿子?！彼θ轁M面地說。

那天早上我們走過的最后6英里坑洼不平的土路邊上，有一條非常漂亮的小河沿著它蜿蜒伸展，所以不用走很遠(yuǎn)，我們就到了河邊。太陽暖洋洋的，水溫也升高了，驚醒了蟄伏水底的魚和克氏鮭，石鵝在水面上和陸地上跳著奇怪的舞蹈。

小河的水只有腳踩深，我們卻全副武裝，穿著高統(tǒng)防水靴，未免太鄭重其事了。不過我們還是步入河里去，膛到河中央，朝著上游方向開始甩竿。我的顧客開始拋線，我指出一個(gè)假蠅應(yīng)該著水的地方。

“嘿!看喲?！钡谝粭l魚上鉤時(shí)，他喊道。他真有點(diǎn)兒驚訝不已。第二次又有一條鮭魚撞到了鉤上，他充滿驚奇和喜悅的叫喊聲隨著河水一起蕩漾。我們高興地旋轉(zhuǎn)繞線輪，慢慢地，一條閃著銀光、長(zhǎng)8英寸的野生鮭魚被拉出了水面。

“太美了!”他輕輕地說。此后釣到的每一條鮭魚都那么美，那么神奇，那么令人驚訝。一只小小的美洲紅點(diǎn)鮭吃牢了蠅餌，我抓住它，好讓客人欣賞一番鮭魚身上火紅色斑點(diǎn)周圍的藍(lán)色光環(huán)。

“我從來沒見過這么美麗的東西。”他由衷地說。

跟一個(gè)像他這般值得珍惜時(shí)光的人在一起，我的感覺特別好，就仿佛是自己第一次在探索用假蠅釣魚的樂趣。我給他做示范，教他如何不讓蠅餌拖水，怎樣在更深的水域里垂釣。我給他解釋原理，傳授方法，讓他現(xiàn)學(xué)現(xiàn)用。他簡(jiǎn)直著了迷。每每釣到一條魚，不論大小，不管是6英寸還是10英寸，他都把它們看得像寶石一樣珍貴。

“有件事情我得告訴你，”他說，“這是我一生中度過的最美好的一個(gè)日子。我之所以要對(duì)你說這個(gè)，是因?yàn)槲冶緛砜赡芑畈坏浇裉斓摹Ｎ业牟∏橐恢焙車?yán)重，醫(yī)生認(rèn)為我挺不過這一死劫。我自己也沒有把握能否活下來。可從去年秋天以來，我的身體狀況奇跡般地開始好轉(zhuǎn)，如今一切都沒事了。我的妻子送了我這套釣魚器具，因?yàn)槲乙恢倍枷脶烎~。這次旅行是我們家里舉行的一種慶?；顒?dòng)。今天的確是我一生中最美好的一個(gè)日子?！?/p>

他對(duì)我一笑，又把釣魚線拋了出去。我們一直釣到遠(yuǎn)處傳來晚餐的鐘聲，這才離開那條小河。她的妻子正等在牧場(chǎng)小旅館的門廊上，一見到他，就跑過來跟他深情地?fù)肀?，問他這一天的感覺和收獲?！疤昧?，真是太好了?！彼B聲說。他的兩個(gè)孩子——一個(gè)7歲的女孩和一個(gè)十幾歲的男孩，緊跟著他一道進(jìn)屋，競(jìng)相跟他講述他們當(dāng)天的見聞。我看得出，那縷一直飄浮在他們頭頂上的烏云如今已經(jīng)散去，他們終于能夠全家一道出門休假，享受天倫之樂和生活的美景了。

(譯自美《讀者文摘》2000年第6期)