陳源蒸

編者按：

中國(guó)加入WTO后，出版界如何應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，是業(yè)內(nèi)人士的熱門(mén)話題。這篇文章就書(shū)目信息如何適應(yīng)圖書(shū)市場(chǎng)發(fā)展需要的問(wèn)題作了有價(jià)值的探討。但由于這是一個(gè)涉及面較廣的系統(tǒng)工程，一兩篇文章不見(jiàn)得能說(shuō)清楚，因此，本刊歡迎讀者參與此話題的討論，見(jiàn)仁見(jiàn)智，集思廣益。

一、問(wèn)題的提出

中國(guó)“入世”，2008年奧運(yùn)會(huì)將在中國(guó)舉辦，中國(guó)逐步認(rèn)識(shí)世界，世界也逐步認(rèn)識(shí)中國(guó)。中國(guó)的各行各業(yè)都獲得了向世界發(fā)展的機(jī)遇，也面臨國(guó)際社會(huì)涌向中國(guó)的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。中國(guó)的出版業(yè)如何走向世界，不僅關(guān)系出版業(yè)自身的發(fā)展，而且涉及整個(gè)國(guó)家與國(guó)際社會(huì)的文化交流和信息競(jìng)爭(zhēng)。因此，出版界應(yīng)抓住機(jī)遇，認(rèn)真進(jìn)行改革，按照國(guó)際上有關(guān)的規(guī)則辦事，否則就不具備入世競(jìng)爭(zhēng)的基本條件。

國(guó)際社會(huì)有近千個(gè)圖書(shū)館收藏中國(guó)出版物，還有日益增多的研究與關(guān)心中國(guó)的外國(guó)讀者，以及遍布世界各地的華人，中國(guó)出版物具有廣闊的市場(chǎng)。但中國(guó)出版物目前的國(guó)際市場(chǎng)不是很好，而且很不規(guī)范。其中一個(gè)重要原因是購(gòu)買(mǎi)中國(guó)出版物很不方便，首先，沒(méi)有好的報(bào)道工具，我國(guó)只有各種覆蓋面不全的新書(shū)預(yù)報(bào)，而國(guó)外讀者需要的是覆蓋面全的“在版書(shū)目”（即“可供書(shū)目”），因?yàn)轭A(yù)報(bào)的書(shū)不一定能買(mǎi)到，在版書(shū)是一定要保證供應(yīng)的。其次，我國(guó)的書(shū)目大都沒(méi)有英文說(shuō)明，而國(guó)外的書(shū)商及圖書(shū)館員并不都精通中文。第三，現(xiàn)有的圖書(shū)出口部門(mén)，不能滿足國(guó)外用戶的多種需求，例如為圖書(shū)館隨書(shū)提供機(jī)讀目錄。這種狀況如不能得到改變，將難以開(kāi)拓中國(guó)圖書(shū)的國(guó)際市場(chǎng)。

二、“在版書(shū)目”的發(fā)展與意義

“在版書(shū)目”（Bookinprint，簡(jiǎn)稱(chēng)BIP），為已出版圖書(shū)的書(shū)目，供查詢、訂購(gòu)圖書(shū)使用。圖書(shū)進(jìn)口部門(mén)把它作為備查的工具書(shū)，稱(chēng)“現(xiàn)貨目錄”，即有現(xiàn)成圖書(shū)可購(gòu)進(jìn)的目錄。

1948年，美國(guó)鮑克出版公司創(chuàng)辦編印的《在版書(shū)目》問(wèn)世，專(zhuān)門(mén)報(bào)道美國(guó)市場(chǎng)上現(xiàn)售的圖書(shū)。1965年，英國(guó)惠特克公司的《英國(guó)在版書(shū)目》出版。20世紀(jì)70年代，聯(lián)邦德國(guó)、法國(guó)、日本等相繼出版在版書(shū)目。80年代，全世界約有90多個(gè)國(guó)家與地區(qū)的圖書(shū)公司和出版社編印在版書(shū)目。

在版書(shū)目每年出版一次，必須做到：①將新出版的圖書(shū)收錄進(jìn)去；②保證書(shū)目中書(shū)價(jià)的正確性；③將絕版書(shū)、售缺書(shū)撤銷(xiāo)，成為名副其實(shí)的現(xiàn)貨目錄。[1]

最近，魏龍泉同志在其新著中，進(jìn)一步闡明了“在版書(shū)目”的意義：

“在美國(guó)，出版社還有一個(gè)慣例，當(dāng)一本書(shū)的銷(xiāo)售已下降到最低點(diǎn)而不再有利可圖的時(shí)候，出版社便宣布這本書(shū)‘絕版（outofprint），把它從在版書(shū)目中去掉，并在《出版商周刊》上宣布此書(shū)‘絕版的信息，通知全國(guó)書(shū)店將未賣(mài)出去的書(shū)退回。同時(shí)，美國(guó)出版界保持一種好傳統(tǒng)，無(wú)論是多么遙遠(yuǎn)的一個(gè)偏僻角落，如有顧客要買(mǎi)任何一本書(shū)，當(dāng)?shù)貢?shū)店如果沒(méi)有貨，出版社和書(shū)店有義務(wù)幫讀者尋找，并且是千方百計(jì)而不考慮經(jīng)濟(jì)上是否合算?！盵2]

三、沒(méi)有“在版書(shū)目”對(duì)國(guó)內(nèi)讀者造成的困難

沒(méi)有“在版書(shū)目”是我國(guó)出版業(yè)服務(wù)水平不高的一種表現(xiàn)，對(duì)國(guó)內(nèi)圖書(shū)市場(chǎng)的發(fā)展也有很大負(fù)面影響。

目前，許多稍具規(guī)模的書(shū)店（如北京的王府井新華書(shū)店、西單圖書(shū)大廈、三聯(lián)書(shū)店、五四書(shū)店等）均實(shí)施了計(jì)算機(jī)管理，當(dāng)讀者要選購(gòu)某一具體圖書(shū)時(shí)，用計(jì)算機(jī)查詢，可知該書(shū)在店堂什么位置，找到該書(shū)；如已脫銷(xiāo)或本店無(wú)此書(shū)，則不能提供進(jìn)一步的服務(wù)。原因是：①不掌握該書(shū)出版單位是否仍有存書(shū)；②零星進(jìn)書(shū)，出版社不給折扣，有時(shí)還要另加郵費(fèi)，書(shū)店為讀者提供缺書(shū)查找服務(wù)將是虧本經(jīng)營(yíng)。因此要讀者與出版社直接聯(lián)系。讀者得先給出版社寫(xiě)信（打電話不易解決問(wèn)題，接電話的人不一定了解圖書(shū)庫(kù)存，很難一次問(wèn)清情況），待出版社回信說(shuō)有書(shū)時(shí)，再將書(shū)款（有時(shí)還要加郵費(fèi)）匯到出版社，出版社再將書(shū)寄來(lái)。我自己就有過(guò)幾次如此麻煩的過(guò)程，因而除非急需圖書(shū)不得已而為之，一般就只好到書(shū)市上去碰運(yùn)氣，往往在處理書(shū)中能找到在書(shū)店買(mǎi)不到的圖書(shū)。

沒(méi)有“在版書(shū)目”對(duì)圖書(shū)館界帶來(lái)的困難就更多，由于我國(guó)并沒(méi)有覆蓋所有出版物的“新書(shū)預(yù)報(bào)”，所有“新書(shū)預(yù)報(bào)”又都是一次預(yù)訂，過(guò)期不辦。圖書(shū)采購(gòu)人員在極短的預(yù)訂期內(nèi)很難做到準(zhǔn)確無(wú)誤地選訂，一旦發(fā)生漏訂（而這是經(jīng)常發(fā)生的），再補(bǔ)訂就很困難。用盡各種辦法獲得的書(shū)目信息，卻沒(méi)有可保證供應(yīng)圖書(shū)的渠道，因而對(duì)圖書(shū)館藏建設(shè)造成許多難以彌補(bǔ)的遺憾。

四、我國(guó)圖書(shū)目錄現(xiàn)狀

目前新華書(shū)店總店發(fā)行所編印的《社科新書(shū)目》和《科技新書(shū)目》均為圖書(shū)出版前的新書(shū)預(yù)報(bào)，覆蓋面只有全國(guó)出版物的一半；各省新華書(shū)店發(fā)行所和一些專(zhuān)業(yè)團(tuán)體編印的征訂目錄也都是預(yù)報(bào)性的。各出版社或自編，或合編，還有一些書(shū)商、網(wǎng)站也編制許多“現(xiàn)貨目錄”，但只是列出各社近幾年出版的圖書(shū)目錄，不能保證供貨（這與出版社的服務(wù)方針有關(guān)），并不具備“在版書(shū)目”性質(zhì)，且系非正式出版物，無(wú)權(quán)威性。

《全國(guó)新書(shū)目》是新聞出版總署信息中心主辦的書(shū)目報(bào)道刊物，在接收出版社繳送樣書(shū)的基礎(chǔ)上編印最新出版圖書(shū)的書(shū)目。建國(guó)初即創(chuàng)刊，已有50多年歷史，在國(guó)內(nèi)外有一定影響。目前為月刊，近年來(lái)除每期報(bào)道4000多種圖書(shū)書(shū)目外，又增加書(shū)評(píng)內(nèi)容，每期評(píng)介優(yōu)秀圖書(shū)一二百種，但由于不具備發(fā)行功能，商業(yè)價(jià)值不大。

由該中心編制的《全國(guó)總書(shū)目》，雖書(shū)目覆蓋面較全，但時(shí)效差，且只報(bào)道當(dāng)年出版物，并不說(shuō)明可供情況，也不具備發(fā)行功能。

全國(guó)圖書(shū)館聯(lián)合編目中心編制的中文圖書(shū)機(jī)讀目錄，雖然比較及時(shí)、全面，且有歷年的累積書(shū)目記錄，但因沒(méi)有“可供”情況，也只能作為讀者選購(gòu)圖書(shū)的參考。

五、編制“在版書(shū)目”的構(gòu)思

綜觀我國(guó)發(fā)行目錄現(xiàn)狀，以《全國(guó)新書(shū)目》的性質(zhì)及所處地位，最有條件改造成為我國(guó)的“在版書(shū)目”。

《全國(guó)新書(shū)目》改成“在版書(shū)目”，不只是進(jìn)一步提高該刊的權(quán)威性，而且必然推動(dòng)出版界實(shí)施一系列重大改革，提高服務(wù)質(zhì)量，樹(shù)立新的形象，為出版業(yè)走向世界創(chuàng)造條件，將獲得更好的社會(huì)效益與經(jīng)濟(jì)效益。

《全國(guó)新書(shū)目》改為主要刊登由各出版社送來(lái)確認(rèn)為該社“在版圖書(shū)”的書(shū)目記錄，書(shū)目編輯部與出版社需簽訂包括如下內(nèi)容的協(xié)議：

出版社的責(zé)任：

1.所送書(shū)目記錄為“在版圖書(shū)”。

2.如該書(shū)“絕版”或“停售”，應(yīng)通知書(shū)目編輯部向書(shū)商和讀者公布（事先應(yīng)有書(shū)商退貨規(guī)定）。

3.凡確認(rèn)為“在版”的圖書(shū)，出版社在任何情況下均保證供貨：

①對(duì)國(guó)內(nèi)讀者郵購(gòu)不另收郵費(fèi)；

②對(duì)書(shū)商零星代售，照付發(fā)行費(fèi)用；

③對(duì)國(guó)外讀者郵購(gòu)按圖書(shū)出口規(guī)定處理。

4.“在版”圖書(shū)的書(shū)目記錄，一方面要增加英譯內(nèi)容；另一方面隨附該書(shū)印前電子文本的書(shū)名頁(yè)、版權(quán)頁(yè)、目次頁(yè)、內(nèi)容簡(jiǎn)介和封面等，以提高書(shū)目的質(zhì)量。

書(shū)目編輯部的責(zé)任：

1.對(duì)出版社送來(lái)的“在版”圖書(shū)書(shū)目記錄，實(shí)時(shí)在《全國(guó)新書(shū)目》上刊登，并在網(wǎng)上發(fā)布。

2.未有“絕版”、“停售”通知的圖書(shū)，均在當(dāng)年度光盤(pán)版上收錄，并在隨后年度連續(xù)收錄，累積發(fā)布。

3.收到出版社對(duì)某一圖書(shū)“絕版”或“停售”通知，即在《全國(guó)新書(shū)目》和網(wǎng)上公布，并從網(wǎng)上刪除該書(shū)書(shū)目記錄，在下年度光盤(pán)版中亦不收錄。

六、書(shū)目記錄增加英譯內(nèi)容

北京申奧成功后，國(guó)人掀起學(xué)習(xí)英語(yǔ)的熱潮。出版界為配合學(xué)習(xí)需求出版了各式各樣的教材，但自身并未有相應(yīng)舉措，在圖書(shū)上增加英語(yǔ)內(nèi)容。如書(shū)名、作者、出版單位、內(nèi)容簡(jiǎn)介等的英譯。從國(guó)外市場(chǎng)需求看，是希望能有各種英譯名稱(chēng)的。

此事做起來(lái)其實(shí)不難。目前，學(xué)術(shù)刊物編輯部一般均要求論文作者提供論文題名、關(guān)鍵詞及內(nèi)容摘要的英譯。出版社也可以請(qǐng)作者對(duì)圖書(shū)書(shū)名、團(tuán)體作者、關(guān)鍵詞及內(nèi)容簡(jiǎn)介提供英譯，責(zé)任編輯進(jìn)行審定。這樣就可能以國(guó)際通用語(yǔ)言向世界報(bào)道我國(guó)出版的圖書(shū)。這是我國(guó)出版業(yè)走向世界必須要重視的一件事情。

七、實(shí)施步驟

1.首先在出版界廣泛宣傳編制“在版書(shū)目”的重要意義，通過(guò)座談、調(diào)研等方式，發(fā)動(dòng)出版社積極參加“在版書(shū)目”的編制，承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。

2.編輯部逐步與出版社簽訂有關(guān)協(xié)議，簽訂一個(gè)出版社，就刊登一個(gè)出版社的“在版書(shū)目”資料。

3.《全國(guó)新書(shū)目》開(kāi)始改版時(shí)，可包含“報(bào)道書(shū)目”與“在版書(shū)目”兩部分內(nèi)容，仍以月刊發(fā)行。到大多數(shù)出版社都簽訂參與“在版書(shū)目”協(xié)議時(shí)，即只發(fā)布“在版書(shū)目”資料，停止刊登“報(bào)道書(shū)目”。當(dāng)報(bào)道內(nèi)容大量增加時(shí)，可考慮改為半月刊（旬刊或周刊）。

4.各社報(bào)送的“在版書(shū)目”，可以是新書(shū)，也可以是已出版多年仍在銷(xiāo)售的圖書(shū)。有條件的出版社應(yīng)將所有“在版”圖書(shū)陸續(xù)向社會(huì)公布。

5.《全國(guó)新書(shū)目》限于版面，只能刊登簡(jiǎn)單書(shū)目，網(wǎng)上公布“在版書(shū)目”的詳細(xì)內(nèi)容。

八、關(guān)鍵所在

“在版書(shū)目”制度的建立，從《全國(guó)新書(shū)目》編輯部來(lái)說(shuō)，雖然要做很多工作，例如網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的搭建，書(shū)目數(shù)據(jù)庫(kù)的維護(hù)，服務(wù)系統(tǒng)的到位等等，但與出版社要做的事情比較起來(lái)，相對(duì)要容易得多。

出版社實(shí)施“在版書(shū)目”管理，將面臨一系列的改革。首先，自身的家底必須清楚，報(bào)道出去的圖書(shū)，要保證供應(yīng)，不能像現(xiàn)在說(shuō)一聲找不到就完事，一種書(shū)，只要沒(méi)有宣布“絕版”或“停售”，就要給要求購(gòu)買(mǎi)該書(shū)的讀者拿出一本書(shū)來(lái)，那怕專(zhuān)門(mén)復(fù)印一本，也要維持出版社的信譽(yù)，否則“在版書(shū)目”就沒(méi)有權(quán)威可言，也就沒(méi)有存在的意義。

其次，經(jīng)營(yíng)觀念上也要改變。對(duì)于零星購(gòu)買(mǎi)單本書(shū)的需求，出版社要給予熱情，不能考慮這本書(shū)是否有效益，真正樹(shù)立服務(wù)至上的觀念，千方百計(jì)為讀者服務(wù)，滿足讀者對(duì)于一本具體書(shū)的迫切需求。應(yīng)當(dāng)鼓勵(lì)書(shū)商為讀者尋找脫銷(xiāo)圖書(shū)的工作，這樣做，雖然在某些具體圖書(shū)上不合算，但從開(kāi)拓圖書(shū)市場(chǎng)的整體效益上是很有利的。

第三，出版社的管理要上一個(gè)新臺(tái)階。目前多數(shù)出版社對(duì)于本社哪些書(shū)“在版”，哪些書(shū)“絕版”不一定都很清楚，尤其是一些合作出版的書(shū)，庫(kù)存家底出版社并不掌握，這種狀況都要得到改變，做起來(lái)難度不小。但要走向世界，要開(kāi)拓中國(guó)圖書(shū)的國(guó)際市場(chǎng)，就要與國(guó)際接軌，遵循有關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范，才能獲得我們應(yīng)有的地位。

文中注釋?zhuān)?/p>

[1]見(jiàn)《中國(guó)大百科全書(shū)·新聞出版》北京：中國(guó)大百科全書(shū)出版社，1990.12

[2]見(jiàn)魏龍泉《美國(guó)出版社的組織和營(yíng)銷(xiāo)》北京：中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社，2000.8