湯毅強(qiáng)　孫艷婷

1944年，我正在浙江大學(xué)念大三。校長竺可楨先生號召同學(xué)們報(bào)名參軍，擔(dān)任自愿翻譯官。我便與92位同學(xué)首批報(bào)名參加了軍委會的考試，成績下發(fā)后即向印度出發(fā)。

在新津機(jī)場，幾位美軍空管人員教大家使用降落傘。他特別告誡，駝峰航線經(jīng)過喜馬拉雅山脈，氣候惡劣，又有日機(jī)中途攔截，若是看到機(jī)內(nèi)紅燈一亮，則表明敵機(jī)來攻擊。如果機(jī)門打開，就只有跳傘了!說得大家都捏了一把汗。跳傘的關(guān)鍵是跳出機(jī)門，不能立馬拉開胸前的張傘手柄，否則傘一彈開就會被呼嘯而過的機(jī)尾截?cái)?接著他又關(guān)懷備至地叮囑，正確跳法應(yīng)當(dāng)是跳出機(jī)門，默念one thousand two thousand three thousand(一千，兩千，三千)，相當(dāng)于自由落體3秒鐘，飛機(jī)已前去好遠(yuǎn)了，再打開降落傘，便萬無一失了!美國戰(zhàn)友這么細(xì)致的交代，讓我畢生難忘。

飛越駝峰時(shí)，警報(bào)紅燈忽然亮了!大家意識到日機(jī)來襲，都警覺起來。美籍空管人員出來看望了大家一次，見沒有騷動，沖我們笑笑又回到駕駛艙。其實(shí)大家內(nèi)心都很怕機(jī)門打開——跳傘脫險(xiǎn)。我手撫胸前的開關(guān)把，又回憶了一次登機(jī)前所上的那一課。幾分鐘后，紅燈熄了，耳邊傳來一聲長長的嘆息，大伙兒都松了一口氣!飛機(jī)過了駝峰，放眼望去，白雪皚皚，雪線下卻是一片郁郁蔥蔥的原始森林!氣溫也漸漸升高，大家脫下毛衣，興奮地交談起來。

到了印度，軍委外事局駐雷多辦事處主任告訴我們，遠(yuǎn)征軍五十師奉命調(diào)緬北作戰(zhàn)，一批翻譯官將分往該師值勤。級別待遇是同部隊(duì)少校級。除國內(nèi)工資外，還享受同級盧比補(bǔ)貼(我當(dāng)時(shí)做翻譯官拿的津貼是一個月180盧比)。大伙兒于是乘上了由黑人駕駛的10輪大卡正式奔赴前線。就這樣到了新平洋基地，接受保衛(wèi)前進(jìn)指揮部和機(jī)場的戰(zhàn)斗任務(wù)。我們團(tuán)的美國聯(lián)絡(luò)官組組長是美國西點(diǎn)軍校畢業(yè)的職業(yè)軍人，也是國內(nèi)著名的橄欖球投手。就連從軍，也還將橄欖球隨身帶上。這位貝乞勒上校的投手名氣也不是吹出來的。我曾見過他輕輕一投，就去了40多米遠(yuǎn)的距離。不久，又換了一位聯(lián)絡(luò)組長，名叫卡勃林格中校，應(yīng)征前是一名中學(xué)校長。

隨軍戰(zhàn)斗的翻譯官責(zé)任特別重大。由于國民黨內(nèi)的軍官又大多不懂英語，且發(fā)給的軍用地圖又全是英文版本，所以翻譯官的工作其實(shí)很繁重，也鬧出過不少誤會。聽說我軍在密支那有一個團(tuán)遭遇“圍困”(surrounded)等待支援。卻被翻譯官錯譯為“投降”(surrendered)以至竟未前去支援。所以后來改用中文下達(dá)指令，以免出錯。

在軍訓(xùn)中，有一次翻譯沒聽懂美籍教官的講述，反復(fù)說：“Pardon me!”(原諒我)教官很是光火：“God damned”(上帝詛咒!)翻譯官兩手一攤：“Teacher if you were me，youd be troubled much than l am!”(教官，假如您是我，您混亂的時(shí)候比我還多!)教官雖然不會中文，但卻知道中文很難學(xué)，馬上點(diǎn)頭說：“OK!Your Chinese is must more difficult to barn than ours!”(是的，你們的中文可比我們的語言難多了！)

半個月后，營里換了位聯(lián)絡(luò)官漢默(Hanmer)少校，他還帶來了四位盟友。等我與他們混熟了之后，被告知漢默少校有一個綽號叫“釘錘少校”，但我左想右想也沒想出原因?yàn)楹巍Ｖ笓]部左翼的保衛(wèi)任務(wù)一下達(dá)，我們便進(jìn)入杳無人煙的原始森林，向目的地進(jìn)軍。

林內(nèi)喬木遮天，大風(fēng)也吹不進(jìn)來。腳邊全是各種雜草。尤其可怖的是那不到一寸的山螞蟥和瘧疾蚊。我們晝夜行軍，累得不行，停下來休息。聯(lián)絡(luò)組的美國大兵從驢背上取出特制的吊床，用繩子固定在樹干上，約莫半米高。上為雨布，下為厚帆布，四周還有蚊帳。休息時(shí)，拉開拉練鉆進(jìn)去，濕靴就吊在床外。起床時(shí)再順手穿上，十分方便。繼續(xù)趕路時(shí)，只需解開一方的繩子，邊卷邊抖去雨珠，然后用另一頭的繩子捆好，放在驢背上就行了!真是方便實(shí)用。

閑暇時(shí)，我喜歡和聯(lián)絡(luò)組的成員聊天交談。他們總愛拿出家庭照片一一向我介紹。聽到我的贊揚(yáng)，他們都顯得非常高興，比自己受了夸獎還開心。

跨過邁立江支流，到達(dá)指定的坐標(biāo)位置之后，我們馬上拓展出一座100×10平方米的空投場，便于給養(yǎng)與武器彈藥的補(bǔ)充。聯(lián)絡(luò)組隨即與指揮部聯(lián)系運(yùn)輸，便于及時(shí)空投。

物資一到位，駐營與后勤工作立即得到解決。搜索敵情的任務(wù)便全面展開了。我喜歡跟著偵察班背著馬克興沖鋒槍四處偵探。一次搜索中在相距約30米的一只身戰(zhàn)壕內(nèi)發(fā)現(xiàn)有一敵人正持槍瞄準(zhǔn)。我方立即匍匐前進(jìn)，散開包圍敵壕。原來是個奄奄一息的日本兵，眼睛已完全閉上了，手卻仍持三八式步槍，右手扣在扳機(jī)上，只有嘴還略有些輕顫。想來是患了惡性瘧疾被戰(zhàn)友拋棄了。

惡性瘧疾是一種我們談之色變的病。我也曾陰差陽錯地患過這種病，所幸好好醫(yī)治之后也沒什么大礙。那是在加爾各答休假之后，我與另一位素不相識的中國兵搭上了黑人司機(jī)的便車。哪知那位戰(zhàn)友將手伸出窗外劃傷了。我們就將他送進(jìn)了醫(yī)院。這時(shí)我突感不適，經(jīng)診斷竟是惡性瘧疾！不覺心驚肉跳。給我做檢查的美軍上尉和藹地安慰我，不要害怕!病人的心理因素是最重要的。我們是有把握治好這病的！由于我的配合，不多時(shí)日也真就恢復(fù)了過來。在醫(yī)院又遇見了一位與我年齡相仿的中尉醫(yī)師，我向他談到自己鼻腔腫脹，他出手一摸：“沒什么，只是軟骨增大。我給你做個小手術(shù)就行了！”20多分鐘的手術(shù)過后，我那多年不通暢的毛病就解決了！為了感謝他們，我特地送去一面在日軍炮兵陣地繳獲的日本小國旗和一支象牙。

那支象牙是搜尋組的兵送我的。我曾見過打大象的，對著它的尾部連發(fā)5彈，也沒見大象有事，反倒負(fù)痛向人追來。我就很是驚訝于他們能打到大象。士兵解釋說，大象的頭部皮最薄，又是大動脈經(jīng)過之處，只需對著頭部打一槍大象就會倒下。我對打動物一事，頗有異議，但也無法制止。

保衛(wèi)的任務(wù)完成之后，上頭就下來了命令，情報(bào)科長將飛往前線視察。王團(tuán)長對我解釋：“這個情報(bào)科長名叫約瑟夫，是史迪威總指揮的長子?！蔽衣犃诉@話，便急于想見到這位中校，很想看看他是否同他那不戴軍銜，穿著便衣，在戰(zhàn)場各處跑來跑去的父親相像。

飛機(jī)降落，他走了出來，180厘米左右，很瘦，同他父親一樣也有一個長長的鼻子。我們高聲叫道：“約瑟夫中校好!”他隨即回禮：“下午好！團(tuán)長，譯員!”并和我們按照中國的禮節(jié)握手示好。然后開始聽取團(tuán)長的匯報(bào)。他同他的父親無疑是很有相似之處的，辦事干脆，不拖拉，也沒有官架子。上個世紀(jì)20年代。在中國面臨外有帝國主義侵略、內(nèi)有軍閥混戰(zhàn)的艱難局面時(shí)，史迪威曾以美國武官的身份在天津工作，并在山西擔(dān)任修路工程師，天天生活在貧困民工之中，深入了解了民間的疾苦?？梢哉f這位美國人是我們一位不可多得的好友!

湯毅強(qiáng)：湖南張家界人，91歲。1944年參軍，曾任駐第五十師一四八團(tuán)第三營翻譯官，1945年回國，現(xiàn)居湖南張家界市區(qū)內(nèi)。