大獎(jiǎng)

門德斯獲西班牙國家

敘事文學(xué)獎(jiǎng)

西班牙作家阿爾貝托·門德斯生于1941年，2004年12月30日逝世。曾獲得西班牙批評(píng)委員會(huì)主辦的批評(píng)文學(xué)獎(jiǎng)。據(jù)西班牙《世界報(bào)》文化副刊2005年10月8日?qǐng)?bào)道，門德斯以其作品《失明的向日葵》又獲得西班牙文化部主辦的西班牙國家敘事作品獎(jiǎng)，獎(jiǎng)金為15000歐元。按照有關(guān)規(guī)定，這項(xiàng)獎(jiǎng)授予必須在評(píng)獎(jiǎng)年份前一個(gè)用西班牙國內(nèi)任何一種語言出版的優(yōu)秀敘事作品。

此敘事文學(xué)獎(jiǎng)始辦于1977年，已有28年的歷史。歷屆的獲獎(jiǎng)?wù)呤呛稳ぢ芬姿埂ぐ⒖丝淞_尼、馬丁·蓋特、托倫特·巴列斯特爾、佛朗西斯科·阿亞拉、何塞·塞拉、馬特奧·迪埃斯、穆紐斯·莫利納、米格爾·德利維斯、胡安·馬爾塞和曼努埃爾·德·普拉達(dá)等。

阿爾貝托·門德斯1941年生于馬德里，大學(xué)畢業(yè)獲哲學(xué)與文學(xué)碩士學(xué)位。他的文學(xué)生涯緊緊地和出版業(yè)聯(lián)系在一起：在出版界工作數(shù)十年，是新科學(xué)出版社的創(chuàng)建人之一。2003年出版《在記憶中找回的手稿》，2004年小說《失明的向日葵》獲批評(píng)文學(xué)獎(jiǎng)，2005年又以同一部作品獲國家敘事作品獎(jiǎng)。

(西文)

科雷多爾馬特奧斯

獲國家詩歌獎(jiǎng)

據(jù)西班牙《世界報(bào)》2005年10月5日?qǐng)?bào)道，西班牙年逾古稀的老詩人何塞·科雷多爾馬特奧斯以其詩作《無知的好處》獲得2005年度西班牙國家詩歌獎(jiǎng)，獎(jiǎng)金為15000歐元。該獎(jiǎng)由西班牙文化部主辦，參加該獎(jiǎng)競(jìng)爭(zhēng)的作品必須是前一年在西班牙出版的優(yōu)秀詩歌作品。

何塞·科雷多爾馬特奧斯1929年生于西班牙阿爾卡薩爾·德·圣胡安，1936年移居巴塞羅那。大學(xué)畢業(yè)獲法律碩士學(xué)位。1953年出版首部詩集《愛你的時(shí)機(jī)》。后來陸續(xù)出版《為一本書寫的詩》(1962)、《即興集》(1967)、《致利波的信》(1975)、《詩·1951—1975》、《詩·1970—1994》等詩作。1961年獲博斯坎詩歌獎(jiǎng)，1993年以雙語詩集《當(dāng)代卡塔盧尼亞詩》獲國家翻譯獎(jiǎng)。此外，他還有關(guān)于當(dāng)代藝術(shù)、建筑和設(shè)計(jì)方面的專著，1993年獲卡塔盧尼亞自治政府雕塑藝術(shù)獎(jiǎng)。由于藝術(shù)方面的成就而被選為圣費(fèi)爾南多皇家藝術(shù)科學(xué)院院士。

《無知的好處》中的大部分詩篇表現(xiàn)對(duì)人生的思考。詩人哀嘆：“活著是多么奇怪”，“你的存在毫無價(jià)值”，“你沒有過去和未來”，“任何人任何東西也不屬于你”。其他詩篇表現(xiàn)具體的事物和生活瑣事：孤獨(dú)的散步、四月意外的雨水、一只歡跳的狗、飛舞的蒼蠅、樹木、海邊的一列火車、拉曼都的土地等。所有的詩篇都比較簡(jiǎn)短，不事雕琢，仿佛即興之作或筆記。而且押韻的詩不多。

(西文)

比達(dá)爾獲西班牙

第二大文學(xué)獎(jiǎng)

塞薩爾·比達(dá)爾(César Vidal)是西班牙多產(chǎn)作家，從教學(xué)參考書到歷史小說及青年讀物，已出版數(shù)十部作品，獲得過“傳記之光獎(jiǎng)”(2002)等多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。據(jù)西班牙《世界報(bào)》2005年10月1日?qǐng)?bào)道，比達(dá)爾日前又以其詩作《光的兒子們》獲得西班牙第二大文學(xué)獎(jiǎng)——托雷比埃哈市長(zhǎng)篇小說獎(jiǎng)，獎(jiǎng)金為36萬歐元(僅次于獎(jiǎng)金為60萬歐元的行星獎(jiǎng))。參加本年度該競(jìng)爭(zhēng)的共有406部作品，其中西班牙327部，拉丁美洲72部，其他來自美國和歐洲。

報(bào)道稱，《光的兒子們》的故事發(fā)生在18世紀(jì)的法國：從1789年的人民起義前的歲月到1793年法國國民議會(huì)成立。講述的是一位偵探的坎坷經(jīng)歷：他旅行去德國的馬伐利亞，調(diào)查一起殺人案，被害者是一個(gè)和共濟(jì)會(huì)有關(guān)系的男子。

令眾人感到驚訝的是，評(píng)委會(huì)主席何塞·曼努埃爾·卡瓦列里·博納爾德對(duì)比達(dá)爾的獲獎(jiǎng)作品并不看好。他在稱贊了此作“結(jié)構(gòu)上的特點(diǎn)”后坦白地說，他并沒有投這部小說的票，因?yàn)樗J(rèn)為“作品的思想陰暗、可疑、不可信”。他還說：“讓描述法國革命的歷史同關(guān)于巴伐利亞的另一個(gè)故事平行發(fā)展，會(huì)誤導(dǎo)讀者認(rèn)為1789年的革命不過是若干歹徒迫害有錢人的歷史?！?/p>

(西文)

施瓦茨獲諾爾瑪拉美小說獎(jiǎng)

據(jù)西班牙《最后一點(diǎn)鐘》報(bào)2005年9月21日?qǐng)?bào)道，哥倫比亞作家兼新聞工作者馬爾科·施瓦茨以其長(zhǎng)篇小說《卡普蘭贊歌》獲得由哥倫比亞諾爾瑪出版社和卡利市藝術(shù)促進(jìn)學(xué)會(huì)主辦的首屆拉丁美洲長(zhǎng)篇小說獎(jiǎng)，獎(jiǎng)金為三萬美元。

馬爾科·施瓦茨1956年生于哥倫比亞加勒比海邊的巴蘭基利亞市，曾攻讀工程專業(yè)，在巴蘭基利亞《先驅(qū)報(bào)》供職，1971年至1974年曾在耶路撒冷居住(父母是波蘭猶太移民)，1986年定居馬德里，1991年加入西班牙國籍，目前在《卡塔盧尼亞報(bào)》工作。2004年出版《圣經(jīng)中的愛情》和《加勒比圣經(jīng)》。現(xiàn)在他正在寫一部表現(xiàn)哥倫比亞暴力的小說。

在談到他的獲獎(jiǎng)作品《卡普蘭贊歌》時(shí)，他對(duì)記者說：“我想寫一位十分年邁的老人的故事，他是一個(gè)猶太人，從波蘭來到加勒比定居，人已接近死亡，他覺得他所建立的世界就要完蛋了，因?yàn)樾聛砹艘恍╊I(lǐng)導(dǎo)人，他們不具備領(lǐng)導(dǎo)條件，不過是一些無知的人和新富人罷了。所以這位名叫哈科夫·卡普蘭的老人決定做一件急迫的事情以保證其后代的光榮地位：頭腦里想成就一番大事業(yè)——重復(fù)以色列警察1961年在布宜諾斯艾利斯綁架納粹分子阿道夫·艾希曼審判并絞死他的壯舉?！弊髡哒f，小說中寫入了他童年時(shí)代的故事和生活，比如35年前住在巴西叢林中的一個(gè)隱姓埋名的老人就是納粹頭目馬丁·博爾曼。

(哥文)

馬里奧·略薩獲首屆

拉薩羅·卡雷特爾文學(xué)獎(jiǎng)

據(jù)歐洲通訊社9月27日發(fā)自馬德里的消息說，西班牙—秘魯籍作家馬里奧·略薩獲首屆拉薩羅·卡雷特爾文學(xué)獎(jiǎng)，獎(jiǎng)金為2.5萬歐元和一枚獎(jiǎng)?wù)?。該?jiǎng)是由赫爾曼·桑切斯·魯斯佩雷斯基金會(huì)設(shè)立的，旨在獎(jiǎng)勵(lì)略薩文學(xué)創(chuàng)作的價(jià)值、他對(duì)研究和分析文學(xué)的杰出貢獻(xiàn)，以及他和用西班牙文撰寫的文章在國際交往中所起的突出作用。

略薩在為獲獎(jiǎng)而發(fā)表的感謝演說中坦言，他對(duì)該獎(jiǎng)有壓抑感和表示感謝，并感激所獲得的慷慨獎(jiǎng)勵(lì)，他還強(qiáng)調(diào)拉薩羅·卡雷特爾文學(xué)獎(jiǎng)的設(shè)立是“正確的”，拉薩羅·卡雷特爾是相當(dāng)杰出的人物。出席授獎(jiǎng)儀式的有基金會(huì)女主席赫爾曼·桑切斯·魯斯佩雷斯、教育部部長(zhǎng)瑪麗婭·赫蘇斯、西班牙皇家文學(xué)院院長(zhǎng)維克多·加西亞·德拉孔查等要人。

桑切斯·魯斯佩雷斯說，為使這一獎(jiǎng)項(xiàng)開獎(jiǎng)沒有比《小山羊的節(jié)日》的作者略薩“更好的人選”。因?yàn)樗亲顬閮?yōu)秀的西班牙文學(xué)作家之一。

拉薩羅·卡雷特爾文學(xué)獎(jiǎng)的設(shè)立是為了紀(jì)念這位2004年3月去世的杰出知識(shí)分子。

（于鳳川）

2005年度國家圖書獎(jiǎng)揭曉

2005年度美國國家圖書獎(jiǎng)于2005年11月16日揭曉。小說獎(jiǎng)由被普遍看好的歷史小說《歐洲中心》奪得，這是一部描寫二戰(zhàn)期間納粹德國和蘇聯(lián)錯(cuò)綜復(fù)雜關(guān)系的作品，作者是多產(chǎn)的歷史小說作家威廉·T.沃爾曼。非小說獎(jiǎng)的歸屬是才華橫溢的女作家兼導(dǎo)演瓊·迪戴恩的《不可想像的一年》，該書曾名列亞馬遜銷售排行榜第二名，作者用真誠的筆調(diào)展示了丈夫去世、女兒患重病的艱難一年。瓊·迪戴恩曾于1981年入圍該單元的最終名單。詩歌獎(jiǎng)花落W.S.默溫，其獲獎(jiǎng)作品是《移民：新詩加詩選》。W.S.默溫是20世紀(jì)美國著名詩人、“新超現(xiàn)實(shí)主義”詩歌流派的代表人物之一，曾七次入圍最終名單，但均鎩羽而歸，這次獲獎(jiǎng)，終于圓了默溫的國家圖書獎(jiǎng)夢(mèng)。青年文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給了珍妮·伯茲奧爾的處女作《彭德威克一家》，該作品講述了一個(gè)單身父親和四個(gè)女兒之間的動(dòng)人故事。

（小林）

加西亞·馬爾克斯

小說《惡時(shí)辰》將搬上銀幕

據(jù)法新社9月21日發(fā)自西班牙圣塞瓦斯蒂安的消息說，巴西電影導(dǎo)演魯斯·格拉將把哥倫比亞作家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主的中篇小說《惡時(shí)辰》搬上銀幕，并無疑會(huì)保持原作者的風(fēng)格。他的這番話是在該市圖書博覽會(huì)正式對(duì)記者說的。

由《惡時(shí)辰》改編的這部影片講述的是一個(gè)復(fù)仇的故事，故事發(fā)生在距今五十來年的一個(gè)拉美小鎮(zhèn)。小說描寫該鎮(zhèn)因出現(xiàn)揭人隱私和誹謗他人的匿名帖子而釀成的悲劇。反映了20世紀(jì)四五十年代，哥倫比亞由于暴力恐怖和黨派紛爭(zhēng)所引起的社會(huì)極度混亂現(xiàn)象。

在談到改編時(shí)，原籍莫桑比克的導(dǎo)演魯斯·格拉說：“我從現(xiàn)代物理學(xué)基礎(chǔ)證明，觀點(diǎn)可以成為相反或真實(shí)。比如地球可以說是圓的，同時(shí)又呈平面?！彼终f，如果故事按時(shí)間順序來敘述，那么死亡可能是同時(shí)的，我因此使用省略法，便可以陳述每件事的真實(shí)情況。盡管如此，這部影片并不是貼著馬爾克斯的原著而改編，恰巧是離開原著改編的。為了將小說變成影片，必須與小說保持距離，這可能是較為忠于原文。“我承認(rèn)影片距離小說的結(jié)構(gòu)相當(dāng)遠(yuǎn)，但是保持了馬爾克斯的境界?！?/p>

影片的女主角之一演員雷哈內(nèi)·阿烏達(dá)說：“我閱讀了加西亞·馬爾克斯的所有的書，以便接受他的境界，然后我又脫離了一切?！保ㄓ邙P川）

新作

拉什迪出版長(zhǎng)篇新作

旅美英國著名作家薩爾曼·拉什迪的長(zhǎng)篇小說新作《小丑沙利馬爾》（玈halimar the Clown）于9月1日出版。全書共416頁，對(duì)于喜歡長(zhǎng)篇大論的拉什迪來說，這是一部標(biāo)準(zhǔn)長(zhǎng)度的長(zhǎng)篇小說。

故事發(fā)生在1991年的洛杉磯。一個(gè)名叫馬克西米廉·奧弗勒斯的社會(huì)名流在光天化日之下被人殺死在他的私生女印迪亞的家門口。殺人者就是他的克什米爾人司機(jī)。這位司機(jī)是一個(gè)神秘的人物，他自稱叫小丑沙利馬爾。被殺者奧弗勒斯曾是第二次世界大戰(zhàn)中的法國抵抗運(yùn)動(dòng)英雄，他有著驚人的智力而且極富個(gè)性魅力。由于他曾經(jīng)擔(dān)任過美國駐印度大使，后來還成為美國反恐怖機(jī)構(gòu)的首腦，所以這次刺殺事件最初被人們認(rèn)為是一樁政治事件。但事實(shí)證明這是一次出于個(gè)人情感原因而發(fā)生的謀殺行為。

這個(gè)故事中主要有四個(gè)人物：奧弗勒斯、他的謀殺者、他的女兒以及一個(gè)和他們有關(guān)系的女人，整個(gè)故事就由這個(gè)女人敘述出來。在故事中，拉什迪向我們表明沒有任何東西是永恒的，一切都處于變化之中，然而每一件事情又都是有聯(lián)系的。

（左亞琴）

《洋妞在北京》在美出版

5月9日，《洋妞在北京：新中國的幕后》（獸oreign Babes in Beijing:Behind the Scenes of a New China）一書由美國諾頓公司出版發(fā)行。作者是美國姑娘蕾切爾·德沃斯金（Rachel DeWoskin），她的中文名字叫林瑞秋。

在哥倫比亞大學(xué)學(xué)了兩年漢語之后，蕾切爾于1989年來到北京，期望提高自己的漢語水平并親身體會(huì)中國的風(fēng)土人情。起初她在美國駐北京的某公共關(guān)系公司任公關(guān)顧問，一次偶然的機(jī)會(huì)，她被人拉去拍了部20集的電視劇——

《洋妞在北京》。她飾演的美國姑娘杰西愛上一個(gè)中國男人，害得他家庭破裂。一夜之間瑞秋成了“6億中國觀眾”眼中的明星。5年后，她回到了美國紐約，北京的明星生活仍然歷歷在目。此后她開始寫作，北京是她最主要的寫作題材。2000年她拿到了波士頓大學(xué)詩歌專業(yè)的碩士學(xué)位，并于同年得到一項(xiàng)美國詩人協(xié)會(huì)獎(jiǎng)。

(田冬青)

薩拉馬戈的新書《死的間歇》

據(jù)路透社巴西圣保羅10月29日電，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主葡萄牙作家薩拉馬戈說，盡管他的這部小說談的是死亡，但是這部作品將使讀者笑。這部書名為《死的間歇》，作者在小說里描寫的是，如果人不死的話，將要發(fā)生的事。

當(dāng)這部書在巴西圣保羅舉行首發(fā)式時(shí)，薩拉馬戈說：“所有我的書，無一例外地談的都是不大可能和可能的事?！边@個(gè)描寫死的故事就像描寫一個(gè)罷工的女人一樣，因?yàn)樗踔猎獾剿腥顺鸷?。而小說的故事是這樣展開的：醫(yī)院里擠滿了人，但是人們老而不死，養(yǎng)老金無法滿足需要。不久，教會(huì)開始一場(chǎng)運(yùn)動(dòng)，以便使死亡回來。作者說：“最后我們發(fā)現(xiàn)，為了活著，惟一的條件是死亡。”“這是本相當(dāng)有趣的書。讀者多次微笑，甚至大笑。”

薩拉馬戈的小說常常采取魔幻主義和超現(xiàn)實(shí)主義的寫作手法，自他于1998年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，其著作已被譯為30多種文字。這部書先用葡萄牙文，后用西班牙文在拉丁美洲和西班牙出版發(fā)行。

（于鳳川）