瑪山丹

尤敏/譯

阿紐是在登吉商業(yè)街的百貨公司一樓遇到瑪?shù)さ模M管三十來(lái)年沒(méi)見(jiàn)面，阿紐還是一眼就認(rèn)出她來(lái)。

記得分別時(shí)瑪?shù)み€正當(dāng)二十歲妙齡，現(xiàn)在的她卻已是五十來(lái)歲的老太太了。矮矮的個(gè)子，稀疏的花白頭發(fā)、連臉頰也變得松垮起來(lái)。只有額頭上的那顆痣還像從前一樣鮮明，讓人打老遠(yuǎn)的就能看到。阿紐見(jiàn)到她時(shí)，她手里正拿著兩塊肥皂，肩上斜挎著一個(gè)掛包，開(kāi)口處露出筒裙、餅干和毛巾等物件。

“大姐，買(mǎi)肥皂？”阿紐迎上前俯身問(wèn)道。

瑪?shù)ひ荒樏Ｈ?。難怪，她哪還記得起呢？分別時(shí)阿紐還只是個(gè)瘦瘦小小、連筒裙都穿不好的小女孩。

“一條毛巾兩塊五，四條一起買(mǎi)的話九塊錢(qián)。哼，樓上一條就要宰我四塊錢(qián)，還是樓下買(mǎi)劃算?！爆?shù)ひ贿厙Z叨一邊把原先裝在挎包里的毛巾取了出來(lái)。

“你不是瑪?shù)?”

面對(duì)阿紐的詢(xún)問(wèn)，瑪?shù)ぢ冻龀泽@的樣子，她上上下下、仔仔細(xì)細(xì)地打量著阿紐，但顯然什么也記不起來(lái)?！坝洸坏美?”

“嗯，好像有點(diǎn)印象。”

“我就是阿紐呀！”

“啊噢！對(duì)，對(duì)，你就是阿紐！你父親是吳巴彤，我見(jiàn)你的時(shí)候，你還只有這么高一點(diǎn)點(diǎn)，你母親是叫——杜丁瑪瑪吧?！?/p>

“對(duì)呀！”阿紐點(diǎn)頭。

瑪?shù)さ难壑虚W過(guò)一絲熟悉的目光。她興奮地緊緊抓住了阿紐的手。

“阿紐，你都長(zhǎng)這么大啦！”

“就是嘛，小女孩變成了中年婦女，阿紐也變成杜紐啦一般緬甸未婚女子名字前加瑪，結(jié)婚后改為杜。?！卑⒓~也感到很興奮。

“你變白了，也長(zhǎng)胖了，你不說(shuō)我還真不敢認(rèn)?！?/p>

瑪?shù)み吀袊@邊把手中的毛巾夾到腋下，并轉(zhuǎn)身應(yīng)了身邊一個(gè)女子的問(wèn)話：“毛巾兩塊五一條?！苯又?shù)び挚聪虬⒓~：“好久沒(méi)見(jiàn)，有很多年了吧！阿紐。”

“那是，你不記得我，我可一直惦著你呢！”

“還不是因?yàn)槲疫@顆痣，你不是記得人，而是認(rèn)得痣。對(duì)吧？”瑪?shù)ど焓置^上的痣哈哈大笑起來(lái)。

“你看起來(lái)還像個(gè)大姑娘似的，一眼就知道不是在外面勞碌的人，有孩子了吧？”“倆，最大的女孩今年八歲?！?/p>

“也像你一樣怕鬼嗎？”瑪?shù)ご笮ζ饋?lái)，看來(lái)她還沒(méi)忘記阿紐怕鬼的往事。“那瑪?shù)つ?，你還被魔鬼附身嗎？”

聽(tīng)了阿紐的問(wèn)話后，瑪?shù)さ男β曂蝗痪湍×?，她有些怪異地打量著阿紐，支吾道：“其實(shí)，被魔鬼附身也不難?！?/p>

“哦……那天晚上！”

“我被魔鬼附身！”瑪?shù)さ钩榭跊鰵狻?/p>

周?chē)须s的人聲似乎一下子遠(yuǎn)了起來(lái)，她們不約而同地回想起……

瑪?shù)ぴ诎⒓~家做了一年多的女傭。阿紐的家境不算富裕，沒(méi)有多余的錢(qián)和物品，盡管阿紐父親在政府部門(mén)工作，但阿紐母親手里也沒(méi)有幾個(gè)錢(qián)，每月只能精打細(xì)算地過(guò)日子。阿紐和其他幾個(gè)孩子睡的大床早已咯吱作響，客廳里的藤椅也是藤條暴起，只好墊上層木板將就著用，就連幾兄妹做功課的書(shū)桌也多處脫漆，破舊不堪。

但是他們家里卻有著豐富的藏書(shū)，新的、舊的，書(shū)桌上、松木箱里、書(shū)架中、香案下，到處都放著書(shū)，孩子們從小就在書(shū)籍的熏陶下成長(zhǎng)。一開(kāi)始是看一些通俗畫(huà)冊(cè)，通過(guò)這些畫(huà)冊(cè)孩子們逐漸熟悉了吳錫都、吳嘎喜、焦漂雷、妙那貌、崩宋等知名作家，之后在看貌都、瑪多古、凱都以及巴克等人的流行小說(shuō)前的一段時(shí)間里，孩子們?cè)?jīng)一度迷上魔怪小說(shuō)，恐怖離奇的情節(jié)固然令人害怕，但是也另有一番感受。不論是扛著大木棒、張著血盆大口、雙目欲裂進(jìn)行恐怖預(yù)言的魔鬼，還是又瘦又小卻專(zhuān)門(mén)把人的腸子和肝臟搓揉在一起吃的小紅人，都讓阿紐兄妹既入迷又萬(wàn)分恐懼，以至于樓上沒(méi)人的時(shí)候不敢一個(gè)人上樓，樓下沒(méi)人時(shí)也不敢單獨(dú)下樓；半夜里偶爾聽(tīng)到什么風(fēng)吹草動(dòng)就趕快縮到蚊帳一角，腦子里浮想著各種恐怖的情景，有好幾次在大熱天里也害怕得要用棉被把自己從頭到腳緊緊地包裹起來(lái)，弄得渾身大汗淋漓。

不止阿紐一個(gè)，其他的兄弟姐妹盡管從未見(jiàn)過(guò)鬼，卻透過(guò)自己豐富的想象力也非常地怕鬼。

而瑪?shù)こ商煸谟幸鉄o(wú)意中不斷加深孩子們的恐懼感。雖然她整天不認(rèn)真干活招致阿紐母親的不滿(mǎn)，但是她會(huì)講很多鬼怪故事引來(lái)阿紐兄妹們的興趣，孩子們每天七手八腳幫瑪?shù)ぐ鸭覄?wù)干完，然后就團(tuán)團(tuán)圍住她聽(tīng)她講鬼怪故事。

“盡管你看不見(jiàn)鬼，但是他就在你身邊一會(huì)兒來(lái)，一會(huì)兒去的。你們見(jiàn)到有些人在吃飯喝水的時(shí)候口水嘩嘩地流，實(shí)際上那就是被魔鬼纏身了，魔鬼正在一小口、一小口地吃他呢！”“被魔鬼纏身會(huì)是什么樣呢？”

“眼睛發(fā)紅、牙關(guān)緊咬，但他自己并不知道，因?yàn)樗呀?jīng)沒(méi)有心了，他的心變成了魔鬼的心。”瑪?shù)だL聲繪色地描述給孩子們聽(tīng)。

“哇，你們知道嗎，后院廁所里也有鬼！我上廁所出來(lái)經(jīng)常會(huì)起雞皮疙瘩。肯定是鬧鬼啦！還有啊，廁所邊那些陰森森的灌木下也有鬼。”

“天哪！”

此后孩子們每當(dāng)看到破舊的廁所和邊上低矮的灌木叢就會(huì)感到不寒而栗。廁所和住所之間有一條十英尺左右寬的小徑，他們每次上廁所都相約著彼此壯膽。孩子中要數(shù)十五歲已經(jīng)進(jìn)入青春期的大哥最為膽小，“你們都在外面，要是魔鬼進(jìn)到廁所里，我一個(gè)人怎么辦？”因此以后每逢他上廁所，兄妹們就都擠在廁所里等他。這事無(wú)形中考驗(yàn)著每個(gè)孩子的膽量。

直到有一天，誰(shuí)都永遠(yuǎn)無(wú)法忘懷的那一天……

父親是公務(wù)員，因工作需要調(diào)到離仰光大約五個(gè)小時(shí)車(chē)程的郊縣，考慮到孩子們上學(xué)的緣故，父親決定暫不搬家。母親雖然擔(dān)心父親的生活起居，但也只好留在仰光陪伴照顧孩子們。每逢學(xué)校放假，母親就高高興興地帶著孩子們到父親處團(tuán)圓；但假期結(jié)束后，母親想到只有父親一個(gè)人寂寞地待在那空蕩蕩的院落里，她的心就像撕裂般疼痛，不過(guò)年幼的孩子們哪能體會(huì)父母的苦心??！

“這個(gè)星期六、星期天媽媽打算去看爸爸，星期一一大早就會(huì)回來(lái)。我已經(jīng)買(mǎi)了很多菜讓瑪?shù)ぷ鼋o你們吃，記住要聽(tīng)話！”

“媽媽是不是想爸爸啦？”姐姐好奇地┪實(shí)饋＊

“噢，媽媽是擔(dān)心爸爸一個(gè)人生活不好。你們?cè)诩乙?，不要把家翻得亂七八糟的，另外晚上要記得把門(mén)關(guān)好?！?/p>

“大姐，有我在，您一切就放心好啦！”迪舅舅插話道。

迪舅舅是媽媽的一位遠(yuǎn)親，說(shuō)是來(lái)仰光找工作就住到了我們家里，一晃就待了一兩個(gè)月的時(shí)間。據(jù)說(shuō)他在做生意，不過(guò)阿紐一家從不過(guò)問(wèn)他具體做什么買(mǎi)賣(mài)，迪舅舅不時(shí)地會(huì)買(mǎi)些圓規(guī)、彩色鉛筆或鋼筆等小物品送給孩子們，因此孩子們也喜歡迪舅舅住在┘依鎩＊

“行，那這兩天就麻煩你啦?！薄皼](méi)問(wèn)題，大姐！您就放心去吧。”迪舅舅保證。“飲食上您也請(qǐng)放心，我打算星期六晚上買(mǎi)烤鴨給孩子們吃?！薄鞍魳O了！”貪吃的二哥率先歡呼起來(lái)。盡管當(dāng)時(shí)最好的烤鴨不過(guò)才十元左右一只，但是阿紐兄妹平時(shí)是吃不著的，因而大家聽(tīng)說(shuō)吃烤鴨都興奮不已。

除阿紐兄妹外，瑪?shù)ひ诧@得很興奮。她把母親要帶的東西都收拾好裝在藤條筐里交給母親，嘴里還反復(fù)保證：“大姐，您就放心好了！”母親是星期六一大早坐4點(diǎn)鐘的火車(chē)走的。母親一走，平時(shí)討厭洗澡的阿紐索性就一整天都不洗澡；二哥和弟弟招來(lái)了他們的伙伴，樓上樓下肆意打鬧玩耍；大哥和姐姐干脆看了一整天的小說(shuō)。由于沒(méi)有人在邊上嘮叨管束，這一天讓阿紐兄妹感到自在愜意極了！瑪?shù)ひ草p松地坐在鏡子前反復(fù)擺弄她的發(fā)型，忙了整整一天的時(shí)間，把個(gè)頭發(fā)一會(huì)從兩邊分、一會(huì)前分、一會(huì)又梳得頭頂尖尖的像個(gè)雞冠似的。

傍晚，迪舅舅回來(lái)了，他果真買(mǎi)來(lái)了┛狙?。?/p>

“瑪?shù)?，把烤鴨拿到院子里切小了吃?！?/p>

瑪?shù)つ闷鹂绝喓筒税逡宦暡豢宰叩皆鹤永?，“咚咚”地把鴨子剁成小塊，姐姐緊挨著她幫忙。阿紐坐在邊上饞得直咽口水，看見(jiàn)一小塊鴨肉從菜板上飛出來(lái)，她眼疾手快地?fù)炱鹑M(jìn)嘴里?！坝心敲答拞幔俊爆?shù)さ闪税⒓~一眼。

“當(dāng)然，瑪?shù)つ氵€不是在等著吃?！甭?tīng)了阿紐的話后瑪?shù)げ粷M(mǎn)地斜了阿紐一眼，然后一言不發(fā)起身朝屋里走去。

“現(xiàn)在不吃，要等瑪?shù)せ貋?lái)，非把人餓慌不可?！苯憬憧粗?shù)さ谋秤靶约钡卣f(shuō)道。

“哼，也不是離了瑪?shù)ぞ筒恍??！?/p>

說(shuō)來(lái)也怪，難道瑪?shù)ふ娴臅?huì)和孩子們生氣？盡管沒(méi)有她的幫忙，但孩子們還是相互協(xié)作，有條不紊地忙碌起來(lái)。先把片好的烤鴨分裝了兩只盤(pán)子，然后灑上糖水。盛好飯，用一只深些的碗裝上現(xiàn)成的鯡魚(yú)放在桌子中間，再端上酸蕹菜。

“迪舅舅吃飯啦！”哥哥過(guò)去喊。

正在吸煙的迪舅舅搖搖頭：“我已經(jīng)在城里吃過(guò)了?！?/p>

“瑪?shù)つ?？”?zhǔn)備吃的時(shí)候有人想起了┞甑?。?/p>

“她上樓去了?！?/p>

“我見(jiàn)她苦著臉，斜著眼很生氣的樣子。”

“為什么呀？”聽(tīng)了哥哥、弟弟你一言我一語(yǔ)的對(duì)話，姐姐看上去更不耐煩了?！安痪褪菫榱顺钥绝嗊@么點(diǎn)事么，阿紐，去叫她┏苑梗豹

阿紐偷偷拿了塊烤鴨邊吃邊向樓上走去。知道有瑪?shù)ぴ跇巧?，所以阿紐一點(diǎn)也不害怕?！艾?shù)ぃ　敝灰?jiàn)瑪?shù)け硨?duì)著阿紐坐在樓梯頂上，遠(yuǎn)看也沒(méi)有什么不對(duì)勁的地方，但是當(dāng)阿紐走近再喊時(shí)，發(fā)現(xiàn)瑪?shù)ゎ^埋得低低的根本不睬人。

“還請(qǐng)不動(dòng)??！”姐姐從背后跟來(lái)。看樣子姐姐很反感瑪?shù)ぜ炔蛔鍪?，又使小性子這一點(diǎn)。

“不來(lái)就算了，一邊餓著吧，反正我們不會(huì)給誰(shuí)留的。”姐姐和瑪?shù)扇藲夤墓牡貙?duì)視著，緊接著瑪?shù)ぐl(fā)出“嘿嘿”地怪笑，并把目光轉(zhuǎn)向阿紐含含糊糊地說(shuō)道：“想吃。”“給你，你吃吧?！卑⒓~笑著把手中的鴨肉遞到瑪?shù)ぷ爝叄數(shù)そz毫不理會(huì)鴨肉，突然她雙手猛地一合緊緊地捉住阿紐的手，然后猙獰地張開(kāi)大嘴?！班蓿⒓~，紐兒！”姐姐驚呼著從背后拼命地扯，才總算奪回了阿紐。姐妹倆驚魂未定地回過(guò)頭，只見(jiàn)瑪?shù)喨徊挥X(jué)獨(dú)自還在撕咬咀嚼著，那樣子就像在吃剛才被抓住的阿紐的手指頭。她的上、下牙狠狠地咬合著，發(fā)出尖銳的“吱吱”聲。阿紐驚恐萬(wàn)分，感到身上的汗毛一根根都豎了起來(lái)。姐妹倆一屁股跌坐到地上，接著她們又趕快爬起來(lái)，這時(shí)瑪?shù)び衷俅芜珠_(kāi)大嘴，向前撲來(lái)。

“救命！”“鬼！鬼！”

阿紐姐妹一邊聲嘶力竭地喊叫著，一邊沒(méi)命地沖下了樓梯。

“出什么事啦?”哥哥和弟弟從后院奔跑過(guò)來(lái)?！艾?shù)け荒Ч砀缴砹?！?/p>

“什么？”

“眼睛紅紅的。”“?。　?/p>

“舌頭長(zhǎng)長(zhǎng)的?！薄把?！”

“她還要吃紐兒的手，多虧我搶得快！”

“就是，就是。她還說(shuō)‘想吃！，她不是想吃烤鴨，是想吃人！”“天哪！菩薩保佑我們！”阿紐兄妹立刻把烤鴨忘得一干二凈，他們一個(gè)緊挨一個(gè)，害怕得直發(fā)抖。他們拿來(lái)念珠一個(gè)勁地念佛、誦讀經(jīng)文，誰(shuí)也不敢再到樓上去。

“你們?cè)诤笤憾缈绝?，驚動(dòng)了矮樹(shù)叢中的魔鬼。”迪舅舅在一旁說(shuō)道。

“迪舅舅快想辦法驅(qū)魔！”

“我從不會(huì)念經(jīng)，干脆拿刀砍怎么樣？”

“那怎么行！魔鬼沒(méi)砍死，倒把瑪?shù)そo砍死啦。”

“那就用棍子打！”

“你可千萬(wàn)不能這樣做?！?/p>

“哎，那只好啥也不做啦。也好，時(shí)間一到，魔鬼自己就會(huì)離開(kāi)的。”迪舅舅很冷靜，隨后居然還面帶笑容地說(shuō)：“這樣吧，我要出去買(mǎi)煙了，你們餓的話就先吃烤鴨?！?/p>

“哼，還是個(gè)大人，什么忙都幫不上?！?/p>

“居然不會(huì)念經(jīng)?！?/p>

“等媽媽回來(lái)后告訴她?！卑⒓~兄妹十分不滿(mǎn)。

就在那個(gè)節(jié)骨眼上，孩子們聽(tīng)見(jiàn)瑪?shù)臉翘萆弦患?jí)級(jí)地走了下來(lái)，破舊的樓梯在她的腳下“咯吱咯吱”地呻吟著，這聲音聽(tīng)起來(lái)異常地刺耳，“咯吱”聲每響一下，孩子們心就像要跳出來(lái)似的“砰砰”作響一陣?，?shù)ぢ刈叩綐翘菘谕Ｗ?，紅紅的眼睛掃向孩子們，孩子們嚇得閉緊雙目，顫抖著誦讀所有能記得的佛經(jīng)?，?shù)ぞ従彽刈哌M(jìn)旁邊的房間，沿著墻滑坐到地上，披頭散發(fā)，口水直流。

姐姐念過(guò)佛經(jīng)后把一瓢清水灑在地上；哥哥手執(zhí)一根棍子，嘴里念念有詞祈禱佛祖顯靈，趕走惡魔。他壯著膽，想去拿一邊的佛珠，但當(dāng)他遇上瑪?shù)さ哪抗夂髧樀泌s緊縮回手來(lái)。

那一天晚上是離奇恐怖的一晚。最終他們兄妹全部擠到樓上一間房?jī)?nèi)睡覺(jué)，把水罐、尿壺等可能要用的物件全都搬到房間里，并把房門(mén)緊緊地鎖死，但即使是這樣他們也還是不能安心。雖然還記得媽媽交待“睡前要鎖上大門(mén)”的話，但誰(shuí)也不敢再下樓去，只好互相安慰“有迪舅舅在，他一定會(huì)鎖門(mén)的”?，?shù)ぴ陂T(mén)外不停地走來(lái)走去，牙磨得咯咯作響?？蓱z的孩子們聽(tīng)著這可怕的聲音，嚇得抱著頭縮成一團(tuán)，也不知是什么時(shí)候睡著的。

阿紐醒來(lái)時(shí)，整個(gè)房間里還是黢黑一片，她豎直了耳朵聽(tīng)，似乎聽(tīng)到樓下有輕輕的笑聲，不得了，魔鬼還會(huì)笑！阿紐在心中一遍遍地背誦著佛經(jīng)。挨到天色大亮，孩子們誰(shuí)也不敢起床，一個(gè)看一個(gè)，直到聽(tīng)到樓下傳來(lái)嘰嘰喳喳的響動(dòng)，透過(guò)門(mén)縫看到瑪?shù)ひ呀?jīng)在掃地了，只見(jiàn)她像平時(shí)一樣頭發(fā)梳得整整齊齊、衣服穿得干干凈凈的。

“孩子們，還不起床嗎？”迪舅舅站在樓下向上喊道。

孩子們聞到撲鼻的咖啡香味，看到從街頭茶鋪買(mǎi)來(lái)的油條還騰騰地冒著熱氣。

“瑪?shù)ぴ趺礃恿耍俊甭?tīng)到阿紐的詢(xún)問(wèn)后，瑪?shù)っ蛑煨ζ饋?lái)。

“我現(xiàn)在什么也想不起，只隱隱約約記得剁鴨子的時(shí)候頭一下子就暈了起來(lái)?！?/p>

“要吃阿紐手的事都記不得啦？”

“想不起來(lái)了?！?/p>

“是什么時(shí)候好的，夜里睡得好嗎？”

“談不上，真是的，我什么也記不得了！”瑪?shù)に坪跤悬c(diǎn)不耐煩地回答道，但是她的嘴角卻隱隱地帶著笑意。

正在喝咖啡的迪舅舅忍不住哈哈大笑起來(lái)，弄得咖啡灑了一地。

那個(gè)可怕的夜晚，到現(xiàn)在想起來(lái)都還猶有余悸。

瑪?shù)さ皖^看向兩個(gè)叫賣(mài)的小販，臉上卻浮起一個(gè)古怪的笑容。

“你以后還遇到過(guò)這樣的事嗎？”

“哎呀。”瑪?shù)u頭。自那天起大約三個(gè)月后，瑪?shù)し祷亓俗约核诘拇遄?。?tīng)母親說(shuō)她的小妹妹病重，她擔(dān)心得飯也吃不下、覺(jué)也睡不著，急著要趕回家去?！跋牖厝ゾ突厝グ?。”母親讓迪舅舅專(zhuān)程送瑪?shù)せ丶?。倒是迪舅舅說(shuō)：“算了，她小妹病重，我現(xiàn)在跟去不好，別讓村里人誤會(huì)是她男朋友呢?！贝撕缶驮僖矝](méi)有關(guān)于瑪?shù)さ南⒘??！澳銈兊暇司撕髞?lái)怎么樣了？”瑪?shù)も钼钼踱醯貑?wèn)道?！暗昧烁窝兹ナ懒耍形迥炅税?。”“噢！”瑪?shù)さ哪抗怊龅恕！暗暇司艘?jiàn)到我們還經(jīng)常開(kāi)玩笑：‘你們姐妹沒(méi)被魔鬼纏身吧？看來(lái)他也沒(méi)忘記那事呢。”“哎，怎么能忘呢！”瑪?shù)の跉獾?。隨后她附在阿紐耳邊悄悄地說(shuō)：“阿紐，我這一生從來(lái)沒(méi)有被魔鬼纏身過(guò)?！北M管瑪?shù)さ穆曇艉艿?，但?tīng)在阿紐耳里卻是震撼的，霎時(shí)間周?chē)男[仿佛離得很遠(yuǎn)，阿紐的耳邊不斷回響著瑪?shù)さ脑?。“瑪?shù)?？”“真的，那天晚上我根本沒(méi)有被魔鬼纏身，纏住我的不是魔鬼?！爆?shù)ぶ币暟⒓~。阿紐震驚不已，嘴里不自禁地喊道：“天哪！天哪！”“媽?zhuān)儋I(mǎi)床蚊帳吧，錢(qián)帶夠沒(méi)有？”一個(gè)大約三十歲的女子走過(guò)來(lái)攀住瑪?shù)さ氖直鄣馈，數(shù)ひ膊豢此?，仍緊盯著阿紐，并露出種奇怪的笑來(lái)?！鞍⒓~，看，這是我女兒。”瑪?shù)だ^(guò)那個(gè)女子說(shuō)道?！澳阕凶屑?xì)細(xì)看好了，她到底像誰(shuí)？”那個(gè)女子難堪地說(shuō)：“媽媽真是的?！比缓笙虬⒓~笑了一下。阿紐細(xì)看之下覺(jué)得挺眼熟的。長(zhǎng)臉，淺棕色的皮膚、圓圓的眼睛、挺直的鼻子、厚厚的嘴唇，電光火石間，阿紐的腦海里猛地閃現(xiàn)出一個(gè)人來(lái)，啊，她看上去像極了一個(gè)┤恕—“迪舅舅……”