王悅陽(yáng)

伴隨著哈利?波特的成長(zhǎng)，哈迷們也成長(zhǎng)起來(lái)。哈利?波特的故事結(jié)束了，哈迷們的故事還在繼續(xù)……

2007年7月21日清晨，子游出現(xiàn)在中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口公司門(mén)前，這一天他原本應(yīng)該在就讀的西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)參加專(zhuān)業(yè)課的期末考試，但是他做了一件瘋狂的事——向?qū)W校申請(qǐng)緩考，乘火車(chē)趕來(lái)北京，參加《哈利?波特與死圣》英文原版首發(fā)式。

原本冷清的中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口公司門(mén)前人潮涌動(dòng)，來(lái)自全國(guó)各地的“哈迷”為了第一時(shí)間得到這本期待了整整一年的小說(shuō)，通宵達(dá)旦地排隊(duì)等候著。作為“哈利波特愛(ài)好者”網(wǎng)站的眾多骨灰級(jí)“哈迷”中的一員，子游身穿巫師袍，協(xié)助主辦方維持現(xiàn)場(chǎng)秩序、分發(fā)購(gòu)書(shū)紀(jì)念禮品……

“我們這群哈迷不僅建立了屬于自己的網(wǎng)站，很多人甚至甘愿放下自己手頭的工作，樂(lè)于沉浸在這片美麗的魔法世界之中。”子游對(duì)于自己的決定并不后悔，因?yàn)樵谒磥?lái)，網(wǎng)站上的許多兄弟姐妹們都曾經(jīng)有過(guò)類(lèi)似的經(jīng)歷，“十年的哈迷生涯，它已經(jīng)成為了我們生活的一部分。”

“哈利波特愛(ài)好者”網(wǎng)站成立至今已有5個(gè)多年頭。5年來(lái)，網(wǎng)站的點(diǎn)擊率每年以驚人的數(shù)字遞增著，會(huì)員數(shù)量也在不斷上升。每逢新書(shū)出版或是電影上映，網(wǎng)站在線討論的人數(shù)常常高達(dá)三五千，高峰時(shí)段甚至無(wú)法登陸。

在網(wǎng)站的BBS上，網(wǎng)友們時(shí)常圍繞著小說(shuō)中的人物、伏筆和情節(jié)發(fā)展進(jìn)行激烈的討論。據(jù)斑竹宛旭介紹，“《哈7》出版后，我們發(fā)現(xiàn)一些網(wǎng)友探討的結(jié)果居然真的能與作者羅琳的構(gòu)思相吻合，例如：神秘的RBA究竟是誰(shuí)，哈利?波特最終感情的歸宿，小說(shuō)中死亡人物的名單等等?！北M管絕大多數(shù)的情節(jié)猜測(cè)與分析都不準(zhǔn)確，可網(wǎng)友們依舊樂(lè)此不?！?/p>

還有一些新加入的哈迷，很多都是“90后”，面對(duì)故事的發(fā)展以及一些主角的死亡，這群只有十幾歲的孩子甚至在論壇上發(fā)起“萬(wàn)人大簽名”等活動(dòng)，借此希望羅琳能夠改變情節(jié)，讓死去的人物重新復(fù)活，比如小天狼星和鄧布利多。

許多海外華裔留學(xué)生也遠(yuǎn)隔重洋參與網(wǎng)站的討論，更時(shí)常帶來(lái)些國(guó)外最新的哈迷消息，與網(wǎng)友們分享。21歲的MIKI留學(xué)英國(guó)，在哈利?波特的故鄉(xiāng)，這位華裔女孩幾乎走遍了所有與之有關(guān)的地方：九又四分之三魔法站臺(tái)、羅琳早期寫(xiě)書(shū)的咖啡館……再將這些照片傳到網(wǎng)站上，與大家共同分享。

《哈7》英文原版已經(jīng)上市，但中文版依舊要等到3個(gè)月之后才能由人民文學(xué)出版社推出。為了讓更多不懂英文的“哈迷”也能在第一時(shí)間知道哈利?波特的命運(yùn)，很多網(wǎng)友自發(fā)地做起了翻譯工作。他們有的提供每一章情節(jié)概要的翻譯，也有的一字一句地按原文翻譯貼上論壇。

當(dāng)然，這樣的翻譯主要起“解渴”作用，它的準(zhǔn)確性和完整性都不能與正版相提并論?！豆?波特》系列中有許多帶有強(qiáng)烈英國(guó)文化背景的詞語(yǔ)或句子，還有羅琳縝密的情節(jié)伏筆，許多用拉丁文創(chuàng)造的魔法咒語(yǔ)以及專(zhuān)有名詞，這些都是網(wǎng)友翻譯志愿者遇到的難題。

盡管如此，眾多網(wǎng)友依然通過(guò)自己的努力，第一時(shí)間向愛(ài)好者們介紹小說(shuō)的最終結(jié)局：3個(gè)主人公全部存活了下來(lái)煹在正義最終戰(zhàn)勝邪惡的同時(shí)熞餐樣付出了巨大的代價(jià)熜磯喙迷熟悉的人物都在這場(chǎng)戰(zhàn)役中犧牲了。最后，哈利和妻子金妮有了3個(gè)孩子煾髯云鵜詹姆、莉莉和阿不思?西弗勒斯。分別取鄧不利多、斯內(nèi)普和哈利父母的名字，以紀(jì)念為正義所犧牲的人們。最終的大團(tuán)圓既完滿地結(jié)束了小說(shuō)本身熡至舾了廣大哈迷一個(gè)更大的想象空間。

哈利?波特的故事最終在歷經(jīng)10年之久后，畫(huà)上了圓滿的句號(hào)。然而，“哈迷”們的網(wǎng)絡(luò)生活還在不斷地繼續(xù)著。無(wú)窮的期待與閱讀的快感給了這群80后、90后的年輕人自主讀書(shū)的習(xí)慣，并重新拾回閱讀的樂(lè)趣。在他們看來(lái)，哈利?波特10年的成長(zhǎng)歷史，正如同自己的成長(zhǎng)一般，愛(ài)的主題、青春期的困惑、對(duì)美好世界的向往與追求……哈利如同自己身邊的鄰家小弟，伴隨著哈迷們一步步成長(zhǎng)起來(lái)。