“戶”是“窗戶”嗎？
2008-03-27 10:07陳怡偉
作文新天地(初中版) 2008年3期
陳怡偉
人教版初中語文第三冊《記承天寺夜游》的首句：“元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。”人教版《教師教學(xué)用書》把“月色入戶”譯作“月光照進窗戶”，將“戶”直譯為“窗戶”。
《現(xiàn)代漢語詞典》和《古代漢語常用字字典》對“戶”的解釋有以下義項：①門；②人家；③門第；④戶頭；⑤量詞，用于家庭；⑥姓。以上各義項中均無“窗戶”義。筆者認為，引文句中將“戶”譯為“門”更為恰當(dāng)一點。
（節(jié)選自《咬文嚼字》2006年第1期，，略有改動）
猜你喜歡
語文教學(xué)與研究(綜合天地)(2022年1期)2022-02-23
新聞愛好者(2021年2期)2021-04-30
現(xiàn)代職業(yè)教育·高職高專(2019年7期)2019-09-20
職工法律天地·下半月(2019年5期)2019-08-18
東坡赤壁詩詞(2019年1期)2019-04-30
黃河黃土黃種人(2017年4期)2017-04-26
中學(xué)語文·大語文論壇(2017年2期)2017-03-16
知識窗(2015年1期)2015-05-14
學(xué)生天地·小學(xué)低年級版(2014年12期)2015-01-17
中學(xué)生英語高效課堂探究(2008年1期)2008-03-26
