安娜·凱瑟

德國古典音樂喚起了我們的情感，觸動了我們內(nèi)心的最深處

德國是古典音樂的故鄉(xiāng)，是音樂大師輩出的地方。最近，從中德文化網(wǎng)上讀到了一篇由德國人寫的德國漢堡音樂戲劇學(xué)院特為中國學(xué)生設(shè)立了“表演藝術(shù)學(xué)院”，提供一年的碩士課程并提供獎學(xué)金的文章，文章在介紹了該課程的緣由后，也對中德在音樂方面的差異與交流的現(xiàn)狀有所表現(xiàn)。特在此轉(zhuǎn)載，介紹給讀者。

學(xué)古典音樂一定要去德國嗎？被問到這個問題時，年輕的中國女士吳舒婷不假思索地回答：“當然！德國培養(yǎng)了貝多芬、巴赫和勃拉姆斯。只有在那里，我們才能領(lǐng)會這些音樂大師創(chuàng)作時的思想之旅。正因為如此，所有中國音樂人都向往德國。”

27歲的小提琴手吳舒婷終于夢想成真。她和另外7名中國學(xué)生正在漢堡音樂戲劇學(xué)院學(xué)習(xí)。那里特地為中國學(xué)生設(shè)立了“表演藝術(shù)學(xué)院”，提供一年的碩士研修課程。這是漢堡音樂學(xué)院和上海音樂學(xué)院攜手合作的一個項目。上海音樂學(xué)院是本科制音樂院校，2007年10月，該校首批派出8名學(xué)生，到德國的“表演藝術(shù)學(xué)院”學(xué)習(xí)音樂。

培養(yǎng)團隊樂手而非獨奏樂手

在這個中德合作項目中，漢堡交響樂團也發(fā)揮著舉足輕重的作用。這幾位來自中國的年輕音樂人，將在交響樂團完成實習(xí)課程。他們每個月都會和德國同行進行一次排練，“這是確保整個教育質(zhì)量的重要一環(huán)。大多數(shù)學(xué)生畢業(yè)后都會去樂團工作，那里需要的是團隊合作者”，樂團團長丹尼爾·屈納爾（Daniel Kühnel）說道。

在屈納爾的協(xié)調(diào)下，漢堡貝倫貝格銀行（Hamburger Berenberg Bank）為中國學(xué)生提供留德獎學(xué)金。正是屈納爾，倡議在漢堡和上海之間建立協(xié)作關(guān)系。雖然早在1986年，漢薩同盟城市漢堡和中國大都市上海就建立了友好城市關(guān)系，然而迄今為止，雙方的合作大多集中在經(jīng)濟領(lǐng)域?！拔蚁Ｍ芡七M兩個城市之間的文化交流”，36歲的屈納爾說。2005年，作為一個漢堡代表團的成員，屈納爾首次踏足中國，參觀了上海音樂學(xué)院。在繁華似錦的大都市上海，音樂學(xué)院卻毫無繁華之感，位于汾陽路的學(xué)院大樓顯得有些陳舊不堪。雖然3年過去了，每當談起第一次中國之行，這位法學(xué)家和低音管樂手依然頗為激動?！皩W(xué)生們的演奏給我留下了極為深刻的印象”，屈納爾談道，“上海音樂學(xué)院的氣氛開放而有活力。此外我還發(fā)現(xiàn)，那里的學(xué)生們具有強烈的求知欲和追求完美的不懈精神，真是令人難忘。”這番經(jīng)歷激起了他將中國學(xué)生送到德國學(xué)習(xí)音樂的想法。屈納爾指出，這些學(xué)生們的專業(yè)素質(zhì)已無可挑剔，“在中國古典音樂領(lǐng)域，上海音樂學(xué)院享譽世界。能與該校合作，我們倍感驕傲”。

解讀歐洲作品尚須努力

然而，在漢堡樂團的團長看來，中國音樂和歐洲古典音樂的教育存在著差異。他認為，中國音樂家的演奏技巧令人贊嘆，然而在演奏德國作曲家如貝多芬或勃拉姆斯的作品時，他們卻只會照本宣科，缺乏獨立的闡釋能力。也正是出于這方面的考慮，中國才把自己最好的學(xué)生送到德國?！叭藗儽仨毴ヒ魳返墓枢l(xiāng)學(xué)習(xí)音樂。古典音樂扎根在這里，這里有音樂的真諦”，屈納爾說。為了表現(xiàn)這種真諦，學(xué)生們反復(fù)推敲每一個細節(jié)。每次上臺演奏之前，他們都會進行6到8次排練，力圖精益求精?！拔覀冊趪鴥?nèi)學(xué)到了很多，但德國更加職業(yè)化”，小提琴手吳舒婷這樣談自己的體會。

項目啟動以來，中國學(xué)生是最大的受益者。與他們合作，德國同行需要付出一定的耐心。“我們經(jīng)常碰面，已彼此信任。中國人知道，我們并不想挖走他們的音樂家，這是合作成功的一個原因?！爆F(xiàn)在，屈納爾儼然已是一個中國迷，自第一次訪問中國之后，他前后共去了7次。在此期間，他曾成功地在香港舉辦了一場音樂會，漢堡交響樂團的8位小提琴手和中國流行歌手陳奕迅參加了演出。屈納爾尤其嘆賞中國人目前對古典音樂的熱情。他說，中國的音樂會票總是早早售罄，而德國樂團卻常常得對著半空的觀眾席演奏，“或許，我們應(yīng)該向中國學(xué)習(xí)如何激起德國人的音樂熱情?！?/p>

中國的音樂熱，德國的音樂冷

為什么中國人如此熱衷于德國古典音樂呢？吳舒婷說：“德國古典音樂喚起了我們的情感，觸動了我們內(nèi)心的最深處。”當然，她也提到，有些人去音樂會，只是為了炫耀自己的品味和檔次，“人們對來自西方的異國風(fēng)情感到好奇”。這好比很多德國人充滿好奇地觀看中國京劇團在德國的巡回演出，“他們看著戲服和打斗場景，聽著劇中的音樂，卻完全不知其所云何物”。為了聽懂京戲，德國人需要了解中國的傳統(tǒng)和音樂家?！耙獙W(xué)會這些，德國人也應(yīng)該來中國學(xué)習(xí)。”