楊嘉萍

【原文】

觀(guān)刈麥

白居易

田家少閑月，五月人倍忙。夜來(lái)南風(fēng)起，小麥覆隴黃。婦姑荷簞食，童稚攜壺漿。相隨餉田去，丁壯在南岡。足蒸暑土氣，背灼炎天光，力盡不知熱，但惜夏日長(zhǎng)。復(fù)有貧婦人，抱子在其旁，右手秉遺穗，左臂懸敝筐。聽(tīng)其相顧言，聞?wù)邽楸瘋?。家田輸稅盡，拾此充饑腸。今我何功德，曾不事農(nóng)桑。吏祿三百石，歲晏有余糧。念此私自愧，盡日不能忘。

【譯文】

莊稼人很少有空閑的日子，五月里家家戶(hù)戶(hù)加倍繁忙。昨天夜里吹過(guò)了一場(chǎng)南風(fēng)，田隴上便滿(mǎn)是小麥的金黃。婦女們擔(dān)著盛了飯的竹籃，孩童們提著裝了漿湯的瓦罐。前行后攆著送餉到田里，小伙子們正揮鐮操勞在南岡。兩只腳蒸騰著暑天的土氣，脊背上灼烤著火般的太陽(yáng)，耗盡了力氣還是不覺(jué)得熱，只是吝惜這夏天的白日長(zhǎng)。更有一個(gè)貧苦人家的女子，抱著幼小的孩子在他們一旁，右手去撿拾那丟掉的麥穗，左臂懸挎著破舊的竹筐。聽(tīng)了他們?nèi)詢(xún)烧Z(yǔ)的家常，我禁不住引起無(wú)限的悲傷：“家里僅有的收成都繳了稅，拾點(diǎn)兒漏掉的麥穗壓壓饑荒?！比缃裎矣惺裁垂诤偷滦?？從來(lái)也不從事農(nóng)耕和蠶桑。從九品吃祿米一年足足三百石，到了年底還有余糧。想到這些就暗自慚愧，整日里怎么也不能夠忘懷。

【賞析】

《觀(guān)刈麥》是白居易早期的一首著名諷喻詩(shī)。詩(shī)歌描寫(xiě)了農(nóng)民冒著暑熱辛勤割麥的情景，并借貧婦人的訴說(shuō)，反映了當(dāng)時(shí)租稅剝削的慘重和農(nóng)民生活的困苦。對(duì)自己“曾不事農(nóng)?！倍袄舻撊偈鄙罡欣⒕?，表達(dá)了他對(duì)農(nóng)民的深切同情。

白居易是一位最擅長(zhǎng)寫(xiě)敘事詩(shī)的藝術(shù)巨匠。他的敘事詩(shī)能曲盡人情物態(tài)，把其中所敘的事件寫(xiě)得曲折詳盡，娓娓動(dòng)聽(tīng)。而且，他的詩(shī)里總有心靈的揭示，總有情感的蘊(yùn)含。在《觀(guān)刈麥》里，雖然著墨不多，但是卻把割麥者與拾麥者在夏收時(shí)那種辛勤勞碌而又痛苦的生活情景描寫(xiě)得真切生動(dòng)，歷歷在目。

詩(shī)中主要描寫(xiě)了兩幅畫(huà)面。一幅是：婦女挑著盛了飯的竹籃，孩子提著裝了漿湯的瓦罐往田里趕去，給正在辛勤割麥的青壯年送飯送水。青壯年農(nóng)民在南岡田野揮汗如雨弓背割麥，腳下暑氣熏蒸，背上烈日烘烤，累得精疲力竭，還不覺(jué)得炎熱難熬，只是吝惜夏天晝長(zhǎng)能夠多干點(diǎn)兒活。寫(xiě)到這里，農(nóng)民勞碌艱辛的情景已經(jīng)凸現(xiàn)出來(lái)。接下來(lái)描寫(xiě)了另一幅令人心酸的畫(huà)面：一個(gè)貧婦人懷抱著孩子，手里提著破舊的籃子，在割麥者旁邊拾地里漏掉的麥穗。因?yàn)椋奶锏匾呀?jīng)“輸稅盡”——為繳納官稅而賣(mài)光了，如今無(wú)田可種，無(wú)麥可收，只好靠拾麥穗充饑了。這兩種情景交織在一起，既有差異又有關(guān)聯(lián)：前者揭示了農(nóng)民的勞碌艱辛，后者揭示了賦稅的繁重。而這些都是地主的殘酷剝削和壓迫造成的。

詩(shī)中，作者不僅敘事，而且寫(xiě)心。作者在敘寫(xiě)勞動(dòng)人民之事的同時(shí)，能真實(shí)寫(xiě)出他們的心理，尤其是刻畫(huà)他們?cè)谔囟ㄇ闆r下的矛盾心理，深刻揭示詩(shī)的主題?！傲ΡM不知熱，但惜夏日長(zhǎng)”，勞動(dòng)人民為衣食所迫而產(chǎn)生的矛盾心理被他刻畫(huà)得細(xì)致入微，深入底蘊(yùn)。此時(shí)，他的心弦被耳聞目睹的悲慘景象震撼了，他直歌其事，“足蒸暑土氣，背灼炎天光”、“家田輸稅盡，拾此充饑腸”，這些字里行間蘊(yùn)含了作者太多的同情之感、憐憫之意。同時(shí)，詩(shī)人由農(nóng)民生活的悲苦聯(lián)想到自己生活的舒適，深感慚愧，內(nèi)心久久不能平靜。最后的抒情文字是全詩(shī)的精華，是作者觸景生情的產(chǎn)物，表現(xiàn)了他對(duì)勞動(dòng)人民的深切同情。作者的心同他所敘的事融為一體。寫(xiě)事與寫(xiě)心的完美統(tǒng)一，較之一般的敘事與抒情的統(tǒng)一，更能震撼人心。

這首詩(shī)敘事明白，結(jié)構(gòu)自然，層次清楚，體現(xiàn)了白居易樸實(shí)無(wú)華、通俗易懂的詩(shī)風(fēng)。