佳 妮

摘要:僧伽羅語(yǔ)是印歐語(yǔ)系的一種語(yǔ)言。這種語(yǔ)言深受古印度梵文和巴利文的影響。它同梵文和巴利文一樣有格的變化。因此,用僧伽羅語(yǔ)造句時(shí),懂得格在句中的用法及變化是很重要的。這一點(diǎn)同漢語(yǔ)的句法是截然不同的。筆者試圖通過(guò)這兩種不同語(yǔ)系的語(yǔ)言的句法比較進(jìn)行對(duì)外漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)教學(xué),希望有助于斯里蘭卡的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)愛(ài)好者能夠盡快理解漢語(yǔ)的助詞結(jié)構(gòu)句法。

關(guān)鍵詞:僧伽羅語(yǔ) 時(shí)態(tài)助詞 格

中圖分類號(hào):H718 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A文章編號(hào):1005-5312(2009)14-

漢語(yǔ)是漢藏語(yǔ)系的語(yǔ)言。這種語(yǔ)言沒(méi)有格的變化,因此用漢語(yǔ)造句時(shí),看不見(jiàn)詞本身的變化,而是在句中相應(yīng)的詞前面或后面加入某個(gè)詞(通常是虛詞)來(lái)表達(dá)句義?！傲?、著、過(guò)”這三個(gè)詞在漢語(yǔ)語(yǔ)法的介紹中都被稱做動(dòng)態(tài)助詞,因?yàn)樗鼈兌几鷦?dòng)詞表示的時(shí)間有關(guān)系。這個(gè)詞語(yǔ),除“了”的用法比較復(fù)雜以外,在句子中,“著”和“過(guò)”的位置比較固定,即它們都只能用在動(dòng)詞之后。下面分別進(jìn)行介紹。

一、“了”的幾種用法

不少學(xué)習(xí)者都覺(jué)得“了”的用法比較難掌握,漢語(yǔ)的“了”在句子中主要有下面幾種用法?！傲恕庇袃蓚€(gè)?！傲?”用在動(dòng)詞后,主要表示動(dòng)作的完成。如動(dòng)詞有賓語(yǔ),“了1”用在賓語(yǔ)前?！傲?”用在句末,主要肯定事態(tài)出現(xiàn)了變化或即將出現(xiàn)變化,有成句的作用。如動(dòng)詞有賓語(yǔ),“了2”用在賓語(yǔ)后。

(一)表示已經(jīng)發(fā)生的情況

“了”常常用在句末,說(shuō)的是已經(jīng)發(fā)生的事情。從語(yǔ)法上說(shuō),“了2”是語(yǔ)氣助詞,但它所表示的卻是動(dòng)作的時(shí)間:A.我去商店了。B.昨天他們?nèi)ラL(zhǎng)城了。

應(yīng)該注意的是,用“了”的時(shí)候,句子中動(dòng)詞的賓語(yǔ)前一般不能加數(shù)量做定語(yǔ),否則句子沒(méi)有完,語(yǔ)義不清楚:A.我買(mǎi)本子了?！?我已經(jīng)買(mǎi)一個(gè)本子,還要買(mǎi)兩個(gè)本子。B.我看電影了?！?我已經(jīng)看一場(chǎng)電影了,還想看第二場(chǎng)電影。

在由“來(lái)、去、到”等組成的連動(dòng)句中,“了”應(yīng)該放在第二個(gè)動(dòng)詞或句詞之后:A.他來(lái)北京學(xué)了幾個(gè)月漢語(yǔ)。B.我去年就來(lái)北京學(xué)習(xí)漢語(yǔ)了。

還應(yīng)該特別注意的事,在否定句里,動(dòng)詞前應(yīng)該用“沒(méi)”,而“了”則不能再出現(xiàn)了:A.昨天他們沒(méi)去長(zhǎng)城。B.我還沒(méi)吃完呢。

(二)表示動(dòng)作的結(jié)束

“了”一般用在動(dòng)詞后邊,動(dòng)詞常常有賓語(yǔ),而且賓語(yǔ)前應(yīng)該有數(shù)量詞語(yǔ)或其他成分做定語(yǔ):A.小王買(mǎi)了一本書(shū)。B.他已經(jīng)做完了老師留的作業(yè)。

表示否定時(shí)動(dòng)詞前加“沒(méi)”,同樣不需要再出現(xiàn)“了”而且賓語(yǔ)前的數(shù)量詞等也不能出現(xiàn):A.他沒(méi)吃蘋(píng)果。B.我沒(méi)做作業(yè)。

在肯定句中,“了”后的賓語(yǔ)如果沒(méi)有定語(yǔ),句詞就沒(méi)有結(jié)束,應(yīng)該在賓語(yǔ)后再加上其他動(dòng)詞性詞語(yǔ),構(gòu)成連續(xù)的兩個(gè)動(dòng)作,而且這兩個(gè)動(dòng)作都可能在將來(lái)完成:A.我們下了課就回家。B.他吃了飯就去上課。

這樣的句子句末在有“了”時(shí),句中的兩個(gè)動(dòng)作則表示已經(jīng)完成的動(dòng)作,因?yàn)榫湮驳摹傲恕睕Q定了全句動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間:A.他下了課回家了。B.我吃了飯去上課了。

如果在表示動(dòng)作結(jié)束的句子后再加上一個(gè)“了”,則表示句中所說(shuō)的事情是從過(guò)去的時(shí)間持續(xù)到現(xiàn)在,并且還要繼續(xù)下去:A.我吃了一個(gè)面包了。( 我還要吃第二個(gè)面包。)B.我找了他三次了。( 我還要來(lái)找她。)

(三)表示已經(jīng)發(fā)生的變化

這個(gè)“了”是語(yǔ)氣詞,表示的是情況的變化, 應(yīng)該放在句末。要注意的是,否定句里扔可以用“了”:A.雨停了。B.不刮風(fēng)了。

(四)表示動(dòng)作的可能

“了”的另一個(gè)發(fā)音是liao , 用在可能補(bǔ)語(yǔ)中,表示動(dòng)作的可能性或能否完成:A.她去得了。B.我去不了。

但僧伽羅語(yǔ)的“了”意思不是難掌握。用僧伽羅語(yǔ)表示已經(jīng)發(fā)生的情況的話,句末動(dòng)詞變化已經(jīng)發(fā)生了意思。(過(guò)去的意思)

例如:A.mam? kade giya. (yanewa)我商店去了。

B.tatta nag?r?y?t? giyey?. (yan?ewa)爸爸城進(jìn)了。

表示否定時(shí)句子末加“n?”例如:

A.mam? kade giye n?. (yanewa)我商店去沒(méi)。

B.tatta nag?r?y?t? giye n?. (yanewa)爸爸城進(jìn)沒(méi)。

在肯定句中,“了”后的賓語(yǔ)如果沒(méi)有定語(yǔ),句詞就沒(méi)有結(jié)束,應(yīng)該在賓語(yǔ)后再加上其他動(dòng)詞性詞語(yǔ),構(gòu)成連續(xù)的兩個(gè)動(dòng)作,而且這兩個(gè)動(dòng)作都可能在將來(lái)完成。用僧伽羅語(yǔ)這樣寫(xiě)句子的話,意思跟漢語(yǔ)完全一樣。只句子的詞序不一樣。

例如:A.api panti aw?sanwunu gamanm? ged?r? yan?wa.我們課下了就家回。

B.ohu k?m? kapu gamanm? panti yan?wa.他飯吃了就上課去。

這樣的話僧伽羅語(yǔ)“了”的用法和意思不是那么復(fù)雜。

二、“著”的幾種用法

“著”常兩個(gè)發(fā)音,即zhe 和zháo 。前一個(gè)是動(dòng)態(tài)助詞,多表示動(dòng)作的進(jìn)行或狀態(tài)的持續(xù),也可以表示伴隨的動(dòng)作或狀態(tài)等。后一個(gè)則是動(dòng)詞,多表示動(dòng)作的結(jié)果等。簡(jiǎn)要?dú)w納如下:

(一)表示事物的存在

在這樣的句子中,“著”一定要用在動(dòng)詞后,強(qiáng)調(diào)事物某種狀態(tài)的持續(xù)。

例如:A.桌子上放著一本書(shū)。B.墻上掛著一張畫(huà)。

(二)表示動(dòng)作的進(jìn)行。

在一般的句子中,用在動(dòng)詞后的“著”強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的進(jìn)行,也常常與“正、在、正在……呢”塔配使用。

例如:A.我們上著課呢。B.他正吃著飯。C.他們?cè)诳粗娪澳亍?/p>

(三)表示伴隨的動(dòng)作

“著”用在做狀語(yǔ)的動(dòng)詞后,表示與主要?jiǎng)幼飨喟殡S的動(dòng)作。

例如:我喜歡躺著看書(shū)。

(四)表示伴隨的狀態(tài)

與伴隨的動(dòng)作格式基本相同,但前一個(gè)動(dòng)詞(也可以是形容詞)多不表示動(dòng)作,而表示主要?jiǎng)幼鞯哪撤N狀態(tài)。例如:她紅著臉說(shuō):“不客氣。”

(五)表示動(dòng)作的結(jié)果

“著(zháo)”做結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)多與“到”的意思一樣,但也有例外,“睡著”除外。例如:你找著大衣了?

僧伽羅語(yǔ)的“著”意思的用法很簡(jiǎn)單。表示事物的存在的話只要便句子中的動(dòng)詞“著”意思。

例如:A.mes?ya mat? potak taba ?t?.(tab?newa -動(dòng)詞)桌子上一本書(shū)放著。

B.bittiye pintur?ayak ella ?te.(ell?n?wa -動(dòng)詞)墻上一張畫(huà)掛著。

表示動(dòng)作的進(jìn)行的話句子中的作進(jìn)行的動(dòng)詞便.

例如:A.ohu k?m? kamin siti.他飯正吃著。

B.ohu chitr?pati bal?min siti.他們電影在看著呢。

三、“過(guò)”的幾種用法

動(dòng)態(tài)助詞“過(guò)”強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的曾經(jīng)發(fā)生,即過(guò)去的經(jīng)歷。此外,“過(guò)”還有其他的用法。

(一)表示過(guò)去的經(jīng)歷

“過(guò)”表示曾經(jīng)發(fā)生,因此,即使句子中沒(méi)有具體的時(shí)間詞,也不會(huì)影響句子所要表達(dá)的意思;如果有時(shí)間詞,則應(yīng)該是比較模糊或者是比較寬泛的時(shí)間詞語(yǔ),如“以前”、“曾經(jīng)”、“幾年前”、及“去年”、“上星期”等,而不應(yīng)該是很具體的某一個(gè)時(shí)間詞語(yǔ),如“昨天”、“上星期一”等。與“了”最大的區(qū)別是,在否定句中,“過(guò)”還要保留。

例如:A.我去過(guò)上海。B.她還沒(méi)吃過(guò)烤鴨。

與“了”相同的是,在連動(dòng)句中,“過(guò)”也應(yīng)該用在第二個(gè)動(dòng)詞或整個(gè)句子之后:* 她去年到海南旅游過(guò)。

(二)表示動(dòng)作的實(shí)現(xiàn)

“過(guò)”的這種用法字面上與表示經(jīng)歷的用法完全一樣,但它表示的卻是動(dòng)作的完成,句末常常加“了”。一般用在對(duì)話當(dāng)中。

例如:早飯我吃過(guò)了。

(三)表示具體的動(dòng)作

“過(guò)”還可以表示“生活”、“度過(guò)”、“慶祝”、“經(jīng)過(guò)”等具體的作,也可以表示從一個(gè)地點(diǎn)到另一個(gè)地點(diǎn)。

例如:A.我和大家一起過(guò)節(jié)。B.今天咱們給他過(guò)生日。

(四)表示超過(guò)了限度

漢語(yǔ)口語(yǔ)中“過(guò)”還有“過(guò)分、超過(guò)”的意思。這個(gè)“過(guò)”在句子中既可以做補(bǔ)語(yǔ),也可以直接做動(dòng)詞謂語(yǔ)。

例如:A.你的話說(shuō)過(guò)了,他可能要生氣。B.我們走過(guò)地方了。

漢語(yǔ)的“過(guò)”的意思用僧伽羅語(yǔ)說(shuō)“tiy?n?wa”。這個(gè)詞曾經(jīng)發(fā)生,即加在過(guò)去經(jīng)歷的意思的動(dòng)詞后邊。

例如:A.mam? shanghai gihilla tiy?n?wa.我上海去過(guò)。

B.api kalin Beijing ?willa tiy?n?wa.我們以前北京來(lái)過(guò)。

但已經(jīng)發(fā)生的意思否定的話句末要加“n?”。

例如:A.mam? shanghai gihilla n?.我上海去過(guò)沒(méi)。

B.api kalin Beijing awilla n?.我們以前北京來(lái)過(guò)沒(méi)。

參考文獻(xiàn):

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞.北京:商務(wù)印書(shū)館.2006年版.

[2]劉英林.漢語(yǔ)水平等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)與語(yǔ)法等級(jí)大綱.北京:高等教育出版社.1998年版.

[3]基礎(chǔ)漢語(yǔ)課本(1-3冊(cè)).北京:華語(yǔ)教學(xué)出版社.1999年版.

[4]朱原、王良碧、任水長(zhǎng).精先英漢漢語(yǔ)詞典(第三版).北京:商務(wù)印書(shū)館.2004年版.

[5]Malalasekara. English-Sinhala Dictionary. Colombo:M.D.Gunasena Press.2004.