香港《亞洲時(shí)報(bào)》2月21日文章，原題：中國(guó)的家族企業(yè)試銷國(guó)內(nèi)市場(chǎng) 他們的企業(yè)生產(chǎn)的東西再簡(jiǎn)單不過：西方普遍使用的毛刷、馬桶刷和拖把有一大部分都是在這里生產(chǎn)的。但是從很多方面來看，擁有這家公司的這個(gè)家族卻代表著中國(guó)夢(mèng)。作為10年前成立的這家小型制造企業(yè)的所有人，他們看到自己的生活水平在逐年改善。在開辦企業(yè)前，這家人勉強(qiáng)能夠維持生活?，F(xiàn)在，他們的企業(yè)成為一個(gè)有3層樓的現(xiàn)代化工廠。幾年前在一次貿(mào)易博覽會(huì)上他們成了沃爾瑪超市的眾多中國(guó)供應(yīng)商之一。但是隨著全球陷入低迷，這家小企業(yè)卻得不到維持生存所需要的資金。最壞的結(jié)果是訂單減少和信貸危機(jī)將使這個(gè)家族企業(yè)倒閉，失去一切。這不是個(gè)別現(xiàn)象，中國(guó)國(guó)家發(fā)改委估計(jì)2008年上半年有超過67000家中小型企業(yè)倒閉。

中小型企業(yè)每年的出口超過中國(guó)出口的68%，新的就業(yè)機(jī)會(huì)中有75%是由中小型企業(yè)創(chuàng)造的。人們很容易只看到中小型企業(yè)的直接經(jīng)濟(jì)影響。同時(shí)，它們也占據(jù)中國(guó)65%的專利，這表明它們?cè)谥袊?guó)開始強(qiáng)調(diào)低成本制造業(yè)的創(chuàng)新之際處于關(guān)鍵地位。

中小型企業(yè)面臨的困難會(huì)產(chǎn)生明顯的負(fù)面經(jīng)濟(jì)影響，這些公司的所有者現(xiàn)在正在尋求來自北京的幫助，以便繼續(xù)保持著他們的夢(mèng)想。北京對(duì)于中小型企業(yè)的需求并不是無動(dòng)于衷。

去年12月底，工信部宣布說，中小型企業(yè)的貸款預(yù)計(jì)在2009年時(shí)會(huì)達(dá)到1460億美元，政府正在引進(jìn)減稅政策和其他激勵(lì)政策，希望這些舉措有助于中小型企業(yè)融資，獲得繼續(xù)運(yùn)營(yíng)和擴(kuò)張所需要的資金。除此之外，中國(guó)中小企業(yè)協(xié)會(huì)在1月份啟動(dòng)了一個(gè)30億元人民幣的“創(chuàng)業(yè)投資基金”，努力為需要資金的中小型企業(yè)創(chuàng)造更多的機(jī)會(huì)。但是提供融資服務(wù)還不是中國(guó)支持中小型企業(yè)的唯一支援機(jī)制。北京出臺(tái)的附加稅政策毫無疑問會(huì)對(duì)很多企業(yè)主產(chǎn)生重大的影響。

去年的傷痛給這家企業(yè)帶來的一個(gè)重大教訓(xùn)是企業(yè)對(duì)北美的依賴性太大。為了生存，它需開發(fā)出產(chǎn)品并在國(guó)內(nèi)建立分銷渠道。在這一點(diǎn)上，它與中國(guó)其他成千上萬的中小型企業(yè)一樣，今天重新轉(zhuǎn)向國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，更加認(rèn)真思考產(chǎn)品開發(fā)，滿足國(guó)內(nèi)的需求。▲（作者肖伯特，陳一譯）