吉米·卡特

近年來，宗教信仰已被引人政治領域，兩者的融合達到了驚人的程度。在這里描述我個人的信仰或許有助于讀者評價我的背景，了解我的一些判斷形成的原因。

我出生在一個基督教家庭，被培養(yǎng)成一個南方浸禮會教徒。我一生都在參與每周一次的圣經(jīng)課，起初是作為學生，成人后作為老師。我的基本的或者說傳統(tǒng)的信仰深得父親的傳授。他是普蘭斯浸禮會的執(zhí)事，并在我上課的主日學校當教師。盡管我們經(jīng)常討論每周的圣經(jīng)課內(nèi)容(等量地分為《新約》和《希伯來圣經(jīng)》)，但對于自己所摯愛的標準神學，我們從未有過質(zhì)疑的念頭。

我的大部分信仰基礎如耶穌是救主和上帝之子，仍然無可置疑地被其他宗教派別如新教、羅馬天主教、東正教、科普特教、安息日會及許多其他宗教信徒所接受。我們也吸收了浸禮會教派的一些獨有的特征。對我們來說，洗禮僅僅是針對那些足夠成熟、對基督有個人信仰的^施行的。洗禮要完全浸于水中，象征著死亡、埋葬和我們救主的復活。我們?nèi)娼邮堋妒ソ?jīng)》，把它視為上帝啟示人類的諭旨，并認同耶穌的言行就是解釋《圣經(jīng)》的標準。盡管人們對《圣經(jīng)》的解釋是有意義的，但也不能說是萬無一失的準確解釋，不能作為正式的信條或履行教義職責的工具。

我們信奉地方教會自治，決策由所有受過洗禮的浸禮會成員投票決定(達成眾望所歸的共識)。即使在教會團體內(nèi)，浸禮會教徒強烈反對牧師或權勢之人凌駕于教會成員之上的任何行為。我們強調(diào)《圣經(jīng)》中那些描述耶穌如何克制自己的門徒，不讓他們凌駕于他人之上的段落。耶穌叫他的門徒外出做見證人時，賦予他們的權利僅僅是為別人服務，減輕他人的痛苦，倡導真理、寬恕和愛心。實際上，每一位信仰耶穌的^都被視為牧師，可以不通過中間人直接把自己與上帝聯(lián)系在一起，地區(qū)教會的牧師也是教會成員的仆人而不是主人。

作為福音派教徒，我們致力于一項重大的全球化使命：不帶偏見與歧視，與眾人分享我們的基督教信仰。我們通過個人的福音傳誦或者定期向他人捐款的方式來履行耶穌的使命。在我的大半生中，我們的浸禮會被認為是南方浸禮會成員。該組織的主要任務是協(xié)調(diào)美國和世界各地浸禮會的傳教工作，但是，這并不意味著教會的官員或教會以外的宗教領導人可以制訂一套我們必須接受的信仰和規(guī)則。我們信仰的唯一描述就是《圣經(jīng)》本身。

我們最熱衷的信念之一是政教分離，這是一個至關重要的問題。我們研究過基督教殉道者，他們寧愿犧牲自己的生命也不容許世俗的領導人侵犯宗教自由。盡管基督教徒個人(包括我父親)可以自由參加公共事務，但是我們厭惡教會團體涉足黨派紛爭的政治。我們也推崇宗教自由，同情無宗教信仰的人，尊重與生俱來的在上帝面前平等的所有人。

每年，我們至少抽出一個星期日來參加環(huán)境保護或者土地料理活動。我父親和會眾里的其他農(nóng)場主都特別重視牧師引用《圣經(jīng)》文本的講道詞，如：“地和其中所充滿的，都屬耶和華。”人類既然被賦予控制土地、水、魚、動物及一切大自然的權利，那么就要將重點放在仔細管理和優(yōu)化上，不能使土地資源浪費或惡化。

在上段文字中，我用的是過去時態(tài)，但是，作為福音派基督徒和浸禮會教徒，我的宗教信仰熱情絲毫不減當年。

“福音派”一詞經(jīng)常被誤用或曲解，但我認為以下兩點解釋足以表達它的含義(《蘭登書屋英語詞典》：(1)福音派“屬于或表明是基督教會，強調(diào)《圣經(jīng)》尤其是《新約》的教義和權威，反對教會機構自身的權威；強調(diào)人只要轉而相信耶穌為替世人贖罪而遭受的苦難和死亡，就能得到救贖，并把它視為至關重要的信條”。(2)福音派“表明是基督教徒，尤其是70年代后期的基督教徒，擯棄原教旨主義特征，但仍堅持對《圣經(jīng)》保守的解釋”。

因為我的母親和妻子都是虔誠的衛(wèi)理公會教徒，我常常想，同樣虔誠的基督教徒也可以以不同的方式做禮拜，履行教會習俗，像我們一樣和睦相處，實踐信仰。令人不安的是某些著名的浸禮會教徒竟然說出這樣的話：“對于圣公教、長老會、衛(wèi)理公會等雜七雜八的三教九流，你說你還要彬彬有禮。胡說!我不必對那些反耶穌的靈魂客氣?！?帕特·羅伯遜：《700俱樂部》)

我在安納波利斯美國海軍學院當學員時，曾給在當?shù)胤鄣墓俦优獭妒ソ?jīng)》。正是在這一時期，我開始深入研究一些著名神學家的觀點。后來在競選州長時，我曾提到萊因霍爾德·尼布爾的著作對我?guī)椭级?。令我感到高興的是，幾個月之后，他的妻子厄休拉給我送了一套他講道的錄音。

進入政界后，我的宗教信仰得到擴展，也遇到了挑戰(zhàn)。作為佐治亞州參議員，我代表75000多名選民，要向他們負責，我?guī)缀醣凰麄兏鞣N各樣的重要問題和質(zhì)詢壓得喘不過氣來。擔任議員兩年后的1996年，我決定競選州長。這一年，佐洽亞帥f的政治錯綜復雜，達到前所未有的程度。民主黨長期的控制地位受到挑戰(zhàn)。我作為一個不大為人所知、初涉政壇的新人盡了全力，但佐治亞州法律的漏洞促使州立法機關裁定：萊斯特·馬多克斯贏得選舉。他是一個臭名昭著的種族隔離分子，曾經(jīng)在他經(jīng)營的餐館門前揮舞鐵鎬把，威脅前來就餐的黑人顧客。

競選失敗后，我對政治徹底絕望了，我的信念，包括我對自己的信心和我的宗教信仰，第一次動搖了。以前，在實現(xiàn)任何重大的生活目標上我從未失敗過，我不理解上帝怎么允許一個狂熱的種族隔離分子做我們州的州長。那時，我的姐姐魯思，卡特，斯特普爾頓是頗有名氣的浸禮會教徒，她知道是我自私的錯誤推理導致了我的絕望。

她從北卡羅來納州驅(qū)車來看我，給我講《圣經(jīng)》的教誨：悲傷和失望應該成為增強耐心、力量、智慧和對我們基督教生活責任心的源泉。起初我不接受她的推論，但她最終使我認識到，應該把政治和商業(yè)抱負放到第二位，擱置一段時間，承擔一些富有挑戰(zhàn)性的宗教義務。

不久，我便參加了浸禮會教徒所謂的“先鋒使命”活動。我的第一項任務是去賓夕法尼亞的洛克海文社區(qū)，那里居住的一百戶人家沒有任何形式的宗教信仰。我和另一位志愿者走訪這些人，向他們解釋基督教信仰的本質(zhì)。起初，我們內(nèi)心充滿疑慮和膽怯，但很快就適應了，信心十足地拿著名單，走訪每一幢房子或公寓。我倆作了分工，想好了說什么，做什么，禱告了好長一陣子，然后放松下來，憑著我們對上帝的信念履行使命。我們的經(jīng)歷富有挑戰(zhàn)性，遇到的人無奇不有：身強力壯的工人、企業(yè)主管、公開表白的無神論者，甚至妓院的鴨母，但我們的努力獲得了一系列不同尋常的成功。

我的另一項傳教任務是赴馬薩諸塞州的斯普林菲爾德，給那里的西班牙語住戶傳誦福音。他們大多來自波多黎各，貧困不堪，住在一個廢棄的紡織廠附近的一棟破敗不堪公寓樓里。其中許多^都是短工，乘公共汽車到附近的蔬菜地和茂密的煙草田里干活。這一次我的同伴是一位美籍古巴人，名叫埃洛伊‘克魯茲，在紐約布魯克林的一個小教堂做牧師。他說，我之所以被挑選出來與他一起工作，是因為我在安納波利斯學過西班牙語。但是，我們很快發(fā)現(xiàn)，