鄧中良

2008年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)又授給了一個(gè)背景極其復(fù)雜、游走于各種文化之間的世界公民——法國作家讓－馬利·古斯塔夫·勒·克萊齊奧(Jean－MarieGustave le Clezio，1940－)。

克萊齊奧在法國文壇上占據(jù)著一個(gè)獨(dú)特的位置，他生于法國尼斯，擁有法國和毛里求斯雙重國籍，是在法國文化熏陶下長大成人的，對盎格魯撒克遜(中古英語)文學(xué)也頗有鑒賞力，聲稱自己的文學(xué)靈感不僅來自于左拉等法國作家，英國的斯蒂文森及愛爾蘭的喬伊斯也對他產(chǎn)生過影響，但他童年也到過非洲，成年后在亞洲、美洲大學(xué)任教，世界各國的文化都成為他的文學(xué)元素，似乎總是處于氏族、流派及時(shí)尚的邊緣。有評論認(rèn)為他屬于20世紀(jì)后半期法國新寓言派，但評論家大多覺得他難以歸類，似乎不屬于任何一個(gè)派別或流派。自從他1963年(23歲)憑借其處女作小說《訴訟筆錄》獲得勒諾多大獎(jiǎng)(RenaudotPrize)以后，他的文學(xué)創(chuàng)作一發(fā)不可收拾，迄今已經(jīng)出版了三十多部作品，大多是長篇小說，也有短篇小說集、散文及翻譯作品等，重要作品有《戰(zhàn)爭》(1970)、《巨人》(1975)、《沙漠》(1980)、《尋金者》(1985)、《革命》(2003)、《非洲人》(2004)等。他的作品反映對生態(tài)的關(guān)注，對西方理性主義那種缺乏容忍性的不滿，同時(shí)也反映他對于孩提時(shí)代就發(fā)現(xiàn)的美洲印第安文化的迷戀。關(guān)于與印第安文化的接觸，他曾在一篇文章中深情地寫道：“這一經(jīng)歷改變了我的整個(gè)人生，我對世界和藝術(shù)的看法，我同其他人的關(guān)系，我走路、吃飯、睡覺、戀愛及做夢的方式都隨之而改變?！?/p>

克萊齊奧與我國頗有緣分，從年輕時(shí)代就對中國文化很有興趣，曾三次來過我國。2008年1月28日，克萊齊奧憑借著《烏拉尼亞》被人民文學(xué)出版社授予2006年度最佳外國作家獎(jiǎng)，他親自來到了北京領(lǐng)取獎(jiǎng)項(xiàng)。他非常喜歡《紅樓夢》，賞識老舍的作品。在我國研究法國文學(xué)的專家學(xué)者中，有好幾位都成為克萊齊奧的好朋友。南京大學(xué)的許均教授就是其中的一位，他這樣回憶他與這位諾貝爾新科狀元的接觸過程：“初次接觸勒·克萊齊奧的作品，是在1977年。那時(shí)我還在法國留學(xué)，當(dāng)時(shí)讀到他的成名作《訴訟筆錄》，其荒誕的氣氛、深遠(yuǎn)的哲理寓意和新奇的寫作手法給我留下了很深的印象。1980年，勒·克萊齊奧的《沙漠》(Desert)問世，獲得了法蘭西學(xué)院設(shè)立的首屆保爾·莫朗獎(jiǎng)。我和南京大學(xué)中文系的錢林森先生得到此書后，就推薦給了湖南人民出版社。1983年6月，這部作品的中譯本問世，書名譯為《沙漠的女兒》?！彪m然瑞典學(xué)院在宣布克萊齊奧獲獎(jiǎng)時(shí)國人大多不知道他是誰，法語作為一個(gè)小語種，關(guān)注的人畢竟不比英語這種強(qiáng)勢語種，但中國的法國文學(xué)研究界還是做了不少的譯介工作。迄今已有八種克萊齊奧作品見諸中文，除了上述三種，還有《戰(zhàn)爭》、《金魚》、《流浪的星星》、《偶遇》、《少年心事》。

譯者

《今日法國》(Label France，以下簡稱LF)：您的作品被描述是神秘玄奧，哲學(xué)意味濃厚，甚至是自然生態(tài)性的。你自己認(rèn)可這些說法么?

讓－馬利·古斯塔夫·勒·克萊齊奧(以下簡稱LC)：想要描述你自己的所作所為是很難的。如果要我自己評價(jià)我的作品，我會(huì)說它們都是最像我的。換句話說，對我而言，我更期望表達(dá)我是誰和我信仰什么。當(dāng)我寫作的時(shí)候，我首先會(huì)努力轉(zhuǎn)述我跟歲月和事件的關(guān)系。我們生活在一個(gè)令人苦惱的年代，一個(gè)令我們自己飽受理念及意象的混亂所轟炸的年代。而當(dāng)今文學(xué)所起的作用則是回應(yīng)這種混亂不堪的局面。

LF：您認(rèn)為文學(xué)可以影響著這種混亂，可以改變它嗎?

LC：我們不再冒昧地相信如同薩特時(shí)期所說的“小說可以改變世界”。今天，作家只能寫下他們在政治上的無能為力。但當(dāng)你讀著薩特、加繆、多斯·帕索斯或者斯坦貝克的作品時(shí)，你會(huì)清楚地看到，這些具有偉大獻(xiàn)身精神的作家對人類的未來以及對其筆下文字所具有的力量抱有無窮的自信。我記得18歲的時(shí)候曾在《快報(bào)》上拜讀過薩特、加繆和莫里亞的社論，這些社論文章在當(dāng)時(shí)給讀者指明了方向。而現(xiàn)在又有誰能夠想到報(bào)紙上的某篇文章能夠解決破壞我們生活的問題呢?當(dāng)代文學(xué)是一種絕望的文學(xué)。

LF：如果人們把您視為無法分類的作家，可能是因?yàn)榉▏鴱膩砭筒皇悄鷦?chuàng)作靈感的唯一源泉。您的小說是一個(gè)已經(jīng)全球化了的虛構(gòu)世界中的一部分，和蘭波或塞加朗有點(diǎn)相似，對于這些作者，法國文學(xué)評論界難以將其分門別類。

LC：首先我要說的是這種說法并不讓我難過。我想小說的主要特征是無法分類的，換句話說，它是多形態(tài)的，是最終反映我們這個(gè)多極化世界觀念的交融和醞釀。我想也就是像你所說的，法國文學(xué)上的成就歸功于百科全書派所謂的萬能觀點(diǎn)。這種成就一直以來有一種令人嘆息的傾向，通過“另類”的描述來邊緣化來自其他地方的想法。蘭波和塞加朗已經(jīng)在那個(gè)時(shí)代付出了代價(jià)。即使在今天，如果同意自己被列入“奇特”這一行列中，來自南部國家的作家是同意發(fā)表自己的作品的。在我腦海中浮現(xiàn)的例子是一位名叫阿南達(dá)·德維(Anan-da Devi 1957－)的毛里求斯作家，我曾大力推薦過她的作品。而他們的反應(yīng)是她的作品不夠“另類”。

LF：為什么您對其他文化如此著迷?

LC：西方文化已經(jīng)變得單一了。它把最大的關(guān)注力放在城市與技術(shù)上，因此阻礙了其他各種表達(dá)方式的發(fā)展：比方說虔誠與感覺。在理性主義的名義下，人類不可知的一面披上了一層朦朧的面紗，是我在這方面的意識促使我了解其他文明。

LF：在你曾經(jīng)尋找過的其他地方中，特別而言是墨西哥，一般而言是美洲印第安世界，它們占據(jù)著重要位置。您是怎樣了解到墨西哥的呢?

LC：我曾被派往墨西哥服兵役。在這兩年期間，我有機(jī)會(huì)旅行。特別是我去了巴拿馬，在那兒遇見了恩布拉斯人(Emberas)，我花了四年(1970-1974)時(shí)間與這些印第安叢林人群在一起。這是一次令我深深觸動(dòng)的經(jīng)歷，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)一種與歐洲截然不同的生活方式。恩布拉斯人與自然和諧相處，與他們周邊環(huán)境和他們自己和諧相處，完全不需借助法律和宗教的權(quán)威。令我震驚的是，當(dāng)我回國之后想討論這個(gè)群體的社會(huì)凝聚力時(shí)，批評家卻指責(zé)我，說我幼稚、單純，迷戀“高貴野蠻人”的神話，盡管這完全不是我的意思。我決不能說那些和我生活在一起的人是野蠻人，或是貴族。他們按照他們的標(biāo)準(zhǔn)和價(jià)值觀在生活著。

LF：這些年來，您會(huì)將您的生活時(shí)間分成幾塊，分別居住在新墨西哥州的阿爾伯克基，你們家族的來源地毛里求斯，以及您成長和您母親居住的地方尼斯。如同您一樣，在您小說中虛構(gòu)的人物也掙扎割裂于各大洲。比方說，《燒傷的心及其他浪漫故事》部分背景設(shè)置在墨西哥。集子中的第一篇講述了住在那個(gè)國家的兩個(gè)年輕女人童年的故事。這是一個(gè)悲傷的童年，她們似乎困惑于她們的

過去。難道這樣就能說這兩姐妹是游牧生活方式的受害者嗎?

LC：她們是處于同一時(shí)期卻屬于兩種不同文化的受害者。對于兒童來說，要將兩種像墨西哥文化與歐洲文化那樣完全不同的文化聯(lián)系在一起，這是非常困難的。墨西哥文化是更直接、外在的文化，而歐洲文化是建立在家庭、封閉及學(xué)校規(guī)定的基礎(chǔ)之上。我想說的是，這是一種文化沖擊。

LF：那為什么是一種“浪漫故事”呢?

LC：以這樣的詞來描述一些悲劇性的情形有些許反諷的意味。這本書由七個(gè)短小暗淡的故事組成。在浪漫虛構(gòu)的故事中，感性勝于社會(huì)現(xiàn)實(shí)。我想虛構(gòu)的作用在于去強(qiáng)化情緒和社會(huì)真實(shí)世界持續(xù)的滑動(dòng)。另一方面，書中的所有故事是基于事實(shí)。因此，它們是真實(shí)的故事。它們有一種內(nèi)在的感傷，這種感傷你也可以從報(bào)紙的簡訊中找到。

LF：在您的書中，流派之間的界限是模糊的。在傳統(tǒng)的虛構(gòu)敘述中走來需要很長時(shí)間。你是否相信小說作為19世紀(jì)傳承下來的一種體裁，仍然具有強(qiáng)烈的資產(chǎn)階級印記，因此它不能反映后現(xiàn)代、后殖民世界的復(fù)雜性了嗎?

LC：小說是一種顯著的資產(chǎn)階級體裁。通觀整個(gè)19世紀(jì)，小說突出表現(xiàn)了資產(chǎn)階級世界的幸與不幸。之后，電影來了，它掠走了小說的光芒，并證明它是更能展現(xiàn)世界的方式。因此，作家開始延伸小說的類型，使它表達(dá)觀念和感覺。之后他們意識到小說是多么具有可塑性和流暢性，從而引發(fā)了各種形式上的實(shí)驗(yàn)。從此以后，每一代都修訂小說，使用新的元素重新塑造它。這讓我想起了毛利小說家阿比曼宇·烏納斯(AbhimanyuUnnuth)，最近他的作品《拉爾·帕西那》(Lal Pasina)出了新的譯本。這部小說在某方面讓你想起了尤金·蘇(Eugene Sue)。烏納斯使用了傳統(tǒng)的小說方式，但是推翻這種傳統(tǒng)更好的方式是引入史詩元素、歌曲以及印第安詩歌的韻律?！读骼说莫q太人》(TheWandering Jew)或者《巴黎的秘密》(Les Mys-teres de Paris)、《羅摩衍那》(Ramayana)便是運(yùn)用這種方式的產(chǎn)物。

LF：您的小說也有自傳性的一面。您有成為自己故事和自己生活經(jīng)驗(yàn)的檔案管理員那種感覺嗎?

LC：我最喜歡的小說家是史蒂文森和喬伊斯。他們從自己的早期生活中汲取靈感。通過寫作，他們再次體驗(yàn)他們的過去，盡力弄清楚其中的“為什么”和“怎么樣”。你閱讀喬伊斯的《尤利西斯》時(shí)，你會(huì)真切地感受到喬伊斯不會(huì)關(guān)注現(xiàn)時(shí)的故事，而是表達(dá)他的過去，表達(dá)每一件使他之所以成為他的事情。他重述了街道上最細(xì)微的聲響，對話的片段，學(xué)校的體罰，以及那些仍然如幽靈般縈繞著他的東西。奈保爾也是如此，他回想起他受教育的初期。文學(xué)只有在努力表達(dá)最初的觸動(dòng)、最初的經(jīng)歷、最初的理念和最初的失落時(shí)才是強(qiáng)大的。

LF：人們在讀您的作品時(shí)，常常有這樣的印象：小說人物在您創(chuàng)作的意象中是在尋找家園，一個(gè)超出傳統(tǒng)的、略顯狹窄的民族觀念的家園。在描述流亡作家試圖建立與他的祖國的一種新關(guān)系時(shí)，拉什迪談到過“想象的家園”。您想象中的家園是什么樣子的呢?

LC：我把自己看作一個(gè)流亡者，因?yàn)槲业募易逋耆珜儆诿锴笏?。我們世世代代都是在毛里求斯的民間故事、食物、傳奇和文化中走來的。這是一種混雜的文化，糅入了印度、非洲和歐洲的成分。我生在法國，在法國的文化中長大。在我成長過程當(dāng)中，我告訴我自己有一個(gè)地方和我心中真正的家園是緊緊相連的。有一天我會(huì)去那里，我會(huì)去了解她的過去。所以在法國，我一直認(rèn)為我是一個(gè)“局外人”。另一方面，我熱愛法語，它或許是我真正的家園!但是，要把法國當(dāng)作一個(gè)國家來看待，我必須說我?guī)缀醪徽J(rèn)同其優(yōu)越性。

LF：您的祖先是法國人吧?

LC：事實(shí)上勒·克萊齊奧家族來自布列塔尼的莫比汗。在大革命時(shí)期，我的一個(gè)祖先因?yàn)樗麄儓?jiān)持要他剪掉長發(fā)而拒絕參軍，結(jié)果他被迫逃離法國。他帶著全家人上了一艘叫“印度信使”(Le Courrier des Indes)的船，希望能到印度。但船抵達(dá)毛里求斯時(shí)，他下船了，因?yàn)樗拮觼碜赃@個(gè)島，那里還有親戚。我們家族的毛里求斯分支就是從這個(gè)愛冒險(xiǎn)和具有反叛性的先祖開始的。實(shí)際上，他是我下一部小說的主人公。現(xiàn)在，我正在寫他怎么在毛里求斯定居下來的故事。我感覺到我和這個(gè)為了逃避某些東西而被放逐到世界另一端的男人是如此的接近。我覺得我了解他。

LF：據(jù)說您很可能是諾貝爾獎(jiǎng)的獲得者。讓我們想象一下當(dāng)您明天被授予諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的時(shí)候，您會(huì)在頒獎(jiǎng)儀式上說什么呢?

LC：這是一個(gè)很具有假設(shè)性的問題!至于諾貝爾獎(jiǎng)，我不知道要說些什么，但我知道我會(huì)公開講些什么。我想說的是戰(zhàn)爭殺害兒童。這對于我們這個(gè)年紀(jì)的人來說是最可怕的事情。文學(xué)也是一種提醒人們注意這一悲劇并把它置于人們關(guān)注的中心的方式。最近在巴黎，女性的雕像被蒙起來了，目的在于譴責(zé)阿富汗婦女被剝奪了自由。這種做法非常好。同樣，我們應(yīng)該把所有小孩的雕像在心臟處標(biāo)上大紅點(diǎn)，提醒人們在這一時(shí)刻，在巴勒斯坦、南美洲和非洲的某些地方，一個(gè)小孩被子彈殺害了。人們從來不談這些!