陳寶娣

[摘要]《四個(gè)婚禮和一個(gè)葬禮》作為奧斯卡經(jīng)典英文電影取得了巨大成功，堪稱是關(guān)于愛(ài)情與婚姻主題最經(jīng)典的電影之一，雖然出品已經(jīng)十余年，但至今仍受到廣大影迷朋友的青睞。這不僅是因?yàn)槠浔旧淼南矂∩?，而更多的是這部電影中所反映出的對(duì)愛(ài)情和婚姻的深刻思索及蘊(yùn)涵于影片中的英國(guó)文化。本文主要從這兩個(gè)角度解讀了這部電影，使讀者領(lǐng)略英國(guó)文化的魅力。

[關(guān)鍵詞]婚姻和愛(ài)情；文化；英式婚禮；英式幽默

《四個(gè)婚禮和一個(gè)葬禮》(four Wedding&a Funeral)是英國(guó)著名導(dǎo)演麥克·紐厄爾(Mick Newell)于1993年拍攝的經(jīng)典影片，該片具有豪華的演員陣容和強(qiáng)大的制作班底，不負(fù)眾望，曾獲奧斯卡(Oscar)提名；金球獎(jiǎng)最佳男演員、最佳女主角、最佳音樂(lè)等一系列榮譽(yù)。這部影片通過(guò)對(duì)英國(guó)幾對(duì)年青男女的婚禮，探討了當(dāng)今社會(huì)上青年人對(duì)愛(ài)情與婚姻的看法，主線是查爾斯與美國(guó)人凱莉的愛(ài)情，穿插其中的是構(gòu)思巧妙、各有特色的婚禮和葬禮場(chǎng)面。主人公查爾斯是一位婚禮上的?？?，穿梭于各種婚禮當(dāng)中，但對(duì)結(jié)婚卻始終抱有懷疑的態(tài)度。但在一次鄉(xiāng)間婚禮上，一位美國(guó)姑娘凱莉深深地打動(dòng)了他的心。兩人共度良宵，但第二天由于查爾斯對(duì)婚姻的猶豫，凱莉離他而去。在倫敦的一個(gè)婚禮上，查爾斯又遇見(jiàn)了凱莉。而此時(shí)凱莉已經(jīng)訂婚，查爾斯倍感失落。一個(gè)月后，查爾斯收到了凱莉的結(jié)婚請(qǐng)柬。在凱莉的婚禮上，查爾斯的朋友蓋諾斯心臟病發(fā)作突然死亡。葬禮上，查爾斯又見(jiàn)到了凱莉，并向她表明了自己的感情。十個(gè)月后，查爾斯與海倫娜的婚禮舉行之前，查爾斯又見(jiàn)到了凱莉，她已經(jīng)與丈夫離了婚。查爾斯心神大亂，拒絕了海倫娜。在雨中，兩人緊緊地?fù)砦窃谝黄稹?/p>

這部影片表面上是一部愛(ài)情喜劇，里邊的許多場(chǎng)景和臺(tái)詞都令人忍俊不禁，但在笑過(guò)之后我們又忍不住有種莫名的淡淡的哀愁，不禁陷入深思：年青一代該如何對(duì)待婚姻與愛(ài)情。如何取舍。查爾斯就是由于對(duì)婚姻的恐懼和疑慮一次次錯(cuò)過(guò)了對(duì)愛(ài)的追求和表白。他經(jīng)歷了一個(gè)又一個(gè)婚禮，卻不知道如何對(duì)待自己的婚姻。當(dāng)他終于懂得什么是真正的愛(ài)情，婚姻對(duì)一個(gè)人究竟意味著什么的時(shí)候，愛(ài)人已嫁為他婦。但慶幸的是愛(ài)情的力量是偉大的，在最后關(guān)頭，當(dāng)兩人在婚禮上相遇時(shí)，不可扼制的愛(ài)火使查爾斯不顧一切地做出選擇，使悲劇的結(jié)尾蒙上了喜劇的色彩。筆者認(rèn)為愛(ài)情是偉大的，但愛(ài)情和婚姻是相互統(tǒng)一的，只有和真正相愛(ài)的人結(jié)婚組成的家庭才是牢固的、堅(jiān)實(shí)的，這一點(diǎn)從影片中凱莉的閃婚又閃電離異就可明晰地體現(xiàn)出來(lái)；反之，偉大的愛(ài)情也只有建立在婚姻的基礎(chǔ)上才能真實(shí)地得以體現(xiàn)并永久地維持。當(dāng)今越來(lái)越多的青年對(duì)婚姻的態(tài)度是“只在乎曾經(jīng)擁有，不在乎天長(zhǎng)地久”，但該片卻反映了男主角和女主角最后對(duì)婚姻的認(rèn)真態(tài)度，肯定了婚姻的意義，我相信這一點(diǎn)也是編導(dǎo)想通過(guò)這部影片傳達(dá)給觀眾的深刻主題。

《四個(gè)婚禮和一個(gè)葬禮》這部影片除了在主題上耐人尋味之外，筆者認(rèn)為蘊(yùn)涵于整部影片里的英國(guó)文化內(nèi)涵也是值得欣賞和細(xì)細(xì)品味的地方。如電影中體現(xiàn)出的英式幽默就是其中的一個(gè)重要方面。我們知道幽默是一種語(yǔ)言和生活藝術(shù)，幽默就像一根魔杖，通過(guò)特殊的語(yǔ)言為生活平添樂(lè)趣。最近的一項(xiàng)歐洲民意調(diào)查表明，在歐洲所有國(guó)家中英國(guó)人最善幽默，英式幽默舉世聞名，英國(guó)人也很為自己的幽默感到驕傲。但英式幽默和我們經(jīng)常看到的令人捧腹大笑的美式幽默是截然不同的，英式幽默主要是通過(guò)語(yǔ)言來(lái)體現(xiàn)的，重在內(nèi)斂。諷刺和含蓄是其最大的特點(diǎn)。比如在《四個(gè)婚禮和一個(gè)葬禮》這部影片中當(dāng)查爾斯為凱莉選購(gòu)五十鎊左右的禮品時(shí)，老板娘略帶諷刺地建議他買(mǎi)侏儒戰(zhàn)士，說(shuō)“只要有人資助，三千九百五十鎊就夠了”；當(dāng)查爾斯看到試婚紗的凱莉時(shí)，他取笑她“只要配上木杖，趕羊最合適”等等。英式幽默的含蓄有時(shí)只聽(tīng)懂字面意思是不夠的，需要仔細(xì)地體會(huì)隱藏在它背后的更深刻的意義。而美式幽默就不同了，與英式幽默的含蓄相比，它比較生活化，用字比較直接，多用夸張手法，容易理解，我想這是和英國(guó)深厚的文化底蘊(yùn)分不開(kāi)的。與美國(guó)和歐洲其他國(guó)家相比，英國(guó)的歷史要長(zhǎng)得多，因而有足夠的時(shí)間進(jìn)行文化的沉淀，其文化程度要深得多。影片中人物語(yǔ)言上所表現(xiàn)的這種幽默是英國(guó)文化集中體現(xiàn)之一，它已經(jīng)成為英國(guó)人的一種生活態(tài)度。

另外，影片中人物的性格和特點(diǎn)也體現(xiàn)了英國(guó)文化的特點(diǎn)。我們知道英國(guó)人一般比較紳士、優(yōu)雅和含蓄。本部影片中的主人公查爾斯接受過(guò)良好的教育，英俊瀟灑，在他的身上充分體現(xiàn)了典型的英國(guó)人的靦腆與保守。他對(duì)凱莉一見(jiàn)鐘情，想和她單獨(dú)相處卻又羞于直接表達(dá)，這一點(diǎn)在影片中他吞吞吐吐的話語(yǔ)和善意的謊言就可以清楚地看出來(lái)；影片中美國(guó)女孩子的粗獷、開(kāi)放與英國(guó)男孩的羞澀、保守形成了鮮明對(duì)比，這一點(diǎn)從查爾斯和凱莉的對(duì)話中就可以淋漓盡致地體現(xiàn)出來(lái)，凱莉在談到以往的感情經(jīng)歷及豐富的性生活時(shí)，查爾斯渾身不自在，顧左右而言他。為了表示對(duì)凱莉的愛(ài)慕，他使盡渾身解數(shù)卻仍難以啟齒，不得不引用了大衛(wèi)卡西《快樂(lè)家庭》中的“我想我愛(ài)你”羞赧地間接表達(dá)。這些無(wú)疑都充分地詮釋了典型的英國(guó)人和英國(guó)文化的特點(diǎn)，使人們?cè)谛蕾p影片的同時(shí)更好地了解英國(guó)的文化特征。

再有，貫穿于整個(gè)影片的四場(chǎng)婚禮向我們清晰地展現(xiàn)了英國(guó)文化的另一個(gè)特點(diǎn)：婚禮文化。四場(chǎng)婚禮舉行的地點(diǎn)不同，婚禮各具特色，他們所反映出來(lái)的英國(guó)傳統(tǒng)婚禮文化和習(xí)俗卻不盡相同，體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

首先，四場(chǎng)婚禮上的新娘身著白衫、白裙、頭戴白色花環(huán)，還要罩上長(zhǎng)長(zhǎng)的白紗，手持白色花束，這說(shuō)明英國(guó)人崇尚白色，它象征愛(ài)情純潔、吉祥如意。而戴頭紗的習(xí)俗可以追溯到公元前10世紀(jì)，當(dāng)時(shí)兩河流域就已盛行女子戴頭紗。在古希臘，舉行結(jié)婚儀式時(shí)不僅新娘要戴亞麻或毛織品的頭紗，而且一對(duì)新人都要戴上花冠。到了羅馬時(shí)代，不同宗教信仰的人要戴不同顏色的頭紗以示區(qū)別。中世紀(jì)以后，宮廷貴族之中出現(xiàn)了用珍珠裝飾的花冠。之后，發(fā)展成為白色頭紗，并且尺碼日益延長(zhǎng)，并遍及歐洲各地。婚禮結(jié)束后，新娘很少會(huì)把婚紗留給女兒，而是會(huì)把它賣掉或讓人用婚紗的料子為他們的第一個(gè)孩子制作洗禮服(Christening gown)，因?yàn)橹b要“有新有舊，有借有憂，硬幣放鞋內(nèi)，萬(wàn)事不會(huì)愁”(Wear“something old，something new，something borrowed and something blue。and alucky sixpence in your shoe”)——古老的英諺如是說(shuō)。從影片的四場(chǎng)婚禮過(guò)程來(lái)看，鮮花始終陪伴，這不僅表明新娘處女生涯的結(jié)束，同時(shí)也預(yù)祝她如茂盛繁密的花朵一般早日孕育后代?；槎Y結(jié)束前，新娘將手中的花束拋出，任何接到花束的人都將十分幸運(yùn)，將早日步入婚禮的圣殿，這一點(diǎn)在影片中也有所體現(xiàn)。在第一場(chǎng)婚禮結(jié)束前，新娘勞拉把手中的鮮花拋出，正好伴娘莉迪亞接住，而莉迪亞恰恰是第二場(chǎng)婚禮的新娘，這正驗(yàn)證了以上提到的英國(guó)婚禮習(xí)俗的

文化特點(diǎn)。

其次，從影片的婚禮中，我們還可以了解到宗教尤其是基督教在英國(guó)人精神領(lǐng)域及英國(guó)文化中所占的至高無(wú)上的地位。每一場(chǎng)婚禮都是在教堂舉行的，都由牧師來(lái)主持，按照基督教的程序進(jìn)行，這說(shuō)明他們心中認(rèn)為只有接受上帝祝福和監(jiān)督的婚姻才能得到真正的幸福。比如第一場(chǎng)婚禮是安格斯和勞拉在薩默塞特舉行的，屬于典型的傳統(tǒng)的英國(guó)式婚禮，具有濃郁的鄉(xiāng)村氣息，婚禮開(kāi)始時(shí)由新娘的父親領(lǐng)著新娘入場(chǎng)，然后大家起立齊唱頌歌，之后由莊嚴(yán)的牧師進(jìn)行神圣的宣言，牧師說(shuō)：“Dear beloved，we ale gathered together here in the sight 0f God and in the face 0fthis congregation t0 join together this man and woman in the holy matrimony，which is an honorable estate instituted in thetime 0f mans innocence，if any man Call show any just cause 0r impediment why may not be lawfully joined together，Iet himspeak now or forever，hold his peace……”從牧師的話中，我們可以清晰地了解到英式婚姻是在以上帝的名義，對(duì)上帝的尊敬的前提下，一男一女神圣的結(jié)合。在英國(guó)，愛(ài)情是婚姻的基礎(chǔ)，但只有得到上帝賜福和準(zhǔn)允的婚姻才被視為合法。

除此之外，影片中的一些細(xì)節(jié)也傳達(dá)給我們某些文化信息，比如影片中的婚禮都是在周六舉行；婚禮的場(chǎng)面中幾乎所有的女士都戴著一頂帽子。這說(shuō)明英國(guó)婦女穿著正式服裝時(shí)都必須戴著帽子，這是一種身份和禮節(jié)的代表；影片里也提到在英國(guó)婚禮前，為了避免禮物的重復(fù)，新娘一般會(huì)事先擬好一個(gè)單子，上面寫(xiě)上所需之物，一一發(fā)給親朋好友。新人的朋友及親屬可以根據(jù)新人列出的禮品單選擇禮物贈(zèng)送給他們；影片的第三場(chǎng)婚禮是在蘇格蘭舉行的，因而婚禮中的一些裝束和活動(dòng)也讓我們領(lǐng)略了蘇格蘭風(fēng)情等等?？傊?，《四個(gè)婚禮和一個(gè)葬禮》整部影片所折射出的英國(guó)文化內(nèi)涵是方方面面的，欣賞這部電影不僅是對(duì)影片本身思想的領(lǐng)悟，而且是接受一次很好的英國(guó)文化的洗禮。因此，對(duì)于英語(yǔ)愛(ài)好者來(lái)說(shuō)，《四個(gè)婚禮和一個(gè)葬禮》是一部值得推薦的好片子。