王衛(wèi)明　阮氏梅香

《Nhan Dan》(以下譯作《人民報(bào)》)是一份越南語報(bào)紙，是越南共產(chǎn)黨的中央機(jī)關(guān)報(bào)，是越南黨、國家和人民的喉舌，于1951年3月11日在反抗法國殖民主義的戰(zhàn)爭(zhēng)中創(chuàng)刊，并繼承了由胡志明創(chuàng)刊的《青年報(bào)》的傳統(tǒng)。

在早期，《人民報(bào)》是以周報(bào)形式出版，隨著1954年越南首都河內(nèi)解放，《人民報(bào)》成為了一張日?qǐng)?bào)，版面數(shù)量也從4版增加到6版。1997年7月1日至今，每日出版8版(星期日的周末版16版)?，F(xiàn)在，《人民報(bào)》日發(fā)行量達(dá)到20萬份，星期日的周末版發(fā)行量達(dá)到12萬份。

除《人民報(bào)》在全國和國外發(fā)行外，《人民報(bào)》還辦有其他出版物，包括《人民報(bào)》周末版(1988年2月創(chuàng)刊)、《人民月刊》(1997年5月創(chuàng)刊)和《人民報(bào)》網(wǎng)站(1998年6月21日創(chuàng)辦，2000年9月2日起成為一張?jiān)诰€日?qǐng)?bào))?！度嗣駡?bào)》與世界許多報(bào)紙建立了友好合作關(guān)系。

越南和中國都是發(fā)展中國家、社會(huì)主義國家，政體與國體大致相似，越南共產(chǎn)黨(下稱越共)是越南的執(zhí)政黨，中國共產(chǎn)黨(下稱中共)是中國的執(zhí)政黨，越南有國會(huì)，中國有全國人民代表大會(huì)。

越南和中國的國情，既有相似之處，也有不同之處，這種國情背景的異同，折射到越共中央機(jī)關(guān)報(bào)《人民報(bào)》和中共中央機(jī)關(guān)報(bào)《人民日?qǐng)?bào)》上，便在二者之間形成了一些異同之處。

異于《人民日?qǐng)?bào)》之處

與《人民日?qǐng)?bào)》擁有《市場(chǎng)報(bào)》、《京華時(shí)報(bào)》、《環(huán)球時(shí)報(bào)》等子報(bào)不同的是，《人民報(bào)》僅有子刊(《人民月刊》)，沒有子報(bào)。

中國讀者攤開《人民報(bào)》，很容易發(fā)現(xiàn)這份報(bào)紙與中共中央機(jī)關(guān)報(bào)《人民日?qǐng)?bào)》的差異之處——

報(bào)頭的不同?！度嗣駡?bào)》的報(bào)紙名稱被置于報(bào)頭區(qū)的中間，在報(bào)紙名稱的下面有一根粗線。粗線下面注明了該報(bào)的機(jī)關(guān)報(bào)性質(zhì)：“越南人民、國家、黨的聲音喉舌”。報(bào)紙名稱的左邊有兩個(gè)勛章(依次為黃星勛章、胡志明勛章，都是越南頂級(jí)榮譽(yù)勛章、圖案，勛章的左邊特別注明該報(bào)有多少年歷史，其他內(nèi)容包括：期號(hào)、星期幾、公歷年月日、農(nóng)歷日期。報(bào)紙名稱的右邊是編輯部地址(字號(hào)特別大)、電話、傳真，本報(bào)網(wǎng)址，股市指數(shù)，國際標(biāo)準(zhǔn)刊號(hào)等。

報(bào)型的不同。在星期一至星期六，《人民報(bào)》是對(duì)開大報(bào)型，在星期日，則是四開的小報(bào)型。而《人民日?qǐng)?bào)》天天都是對(duì)開大報(bào)型。相對(duì)而言，《人民報(bào)》更靈活一些。

報(bào)紙顏色不同。《人民報(bào)》目前有三種顏色：一種是藍(lán)色，報(bào)紙名稱和文章的標(biāo)題或底紋是藍(lán)色的，報(bào)紙其他部分是黑白色，這種用色在中國黨報(bào)上不可能出現(xiàn)；一種是紅色，報(bào)紙名稱和文章的標(biāo)題或底紋是紅色的，報(bào)紙其他部分是黑白色；還有一種是彩色，報(bào)紙名稱是紅色的，其他部分使用紅、藍(lán)、灰、黑等多種顏色。而《人民日?qǐng)?bào)》目前只有彩色的。

公開歡迎批評(píng)指正。在第一版版面的底部、倒頭條的下面，每期都刊登關(guān)于《人民報(bào)》的一條標(biāo)語：歡迎讀者對(duì)本報(bào)提出批評(píng)意見。在這條標(biāo)語的左邊，刊登的是新聞熱線電話號(hào)碼——分別是在河內(nèi)市和胡志明市兩地的電話和傳真號(hào)碼。在版面底部的導(dǎo)讀和倒頭條之間，有《最后消息》欄目，專門刊登臨近截稿時(shí)的最新消息。

電頭和署名不同?！度嗣駡?bào)》的報(bào)道沒有電頭，這是一個(gè)奇特的做法。

大多數(shù)文字報(bào)道(特別是一版的報(bào)道)不署名，圖片則一般署名。本報(bào)記者姓名的署名常常以“PV”代替。例外的是，《人民報(bào)》星期日的報(bào)道，記者一般都署名(直接署上自己的姓名，姓名前面沒有“記者”或“本報(bào)記者”之類的字眼)。

標(biāo)題區(qū)一般只有主標(biāo)題，很少出現(xiàn)副標(biāo)題，并且沒有引題。副標(biāo)題出現(xiàn)時(shí)，其前面有一個(gè)“■”符號(hào)(紅色或藍(lán)色)。

轉(zhuǎn)版多。轉(zhuǎn)版多是《人民報(bào)》的一個(gè)特色做法。以2005年11月16日的《人民報(bào)》為例，整個(gè)第四版沒有圖片，全是前面版面轉(zhuǎn)版文字的續(xù)登，共11篇，其中4篇是第八版文章的轉(zhuǎn)版。轉(zhuǎn)版的標(biāo)題一般是2-3個(gè)詞匯。均引自原文主標(biāo)題的開頭，原標(biāo)題的其余詞匯用省略號(hào)(三個(gè)點(diǎn))代替——這也是一個(gè)特色。

位于第一版的《最后消息》欄目，在此版也有大篇幅轉(zhuǎn)版，共14條，且欄頭圖案也隨同轉(zhuǎn)版。

廣告獨(dú)立成版刊登。在越南，廣告刊登在專門的廣告版面上，廣告絕對(duì)不與新聞報(bào)道刊登在同一個(gè)版面上，是絕大多數(shù)報(bào)刊遵循的一個(gè)慣例。當(dāng)文字是黑白版時(shí)，廣告可以是彩色的。還會(huì)以專頁形式出版。

廣告內(nèi)容比較特別。《人民報(bào)》刊登的廣告，內(nèi)容與《人民日?qǐng)?bào)》有些不同。以2005年11月16日的《人民報(bào)》為例，第六版是廣告專版，該版上半版幾乎都是招標(biāo)公告(1個(gè)除外，是鋼結(jié)構(gòu)公司的廣告)，下半版有一個(gè)廣告專欄，刊登了如下廣告：感謝參加葬禮的人(共兩條)；研究生答辯(包括學(xué)校名稱、時(shí)間、地點(diǎn)、內(nèi)容、論文編號(hào)、專業(yè)、歡迎參加等信息，越南其他報(bào)紙沒有這類廣告)；頒發(fā)學(xué)位文憑；招生；大學(xué)的紀(jì)念日；招標(biāo)；第一次國債招標(biāo)結(jié)果公布：一家雜志的目錄。

版面有時(shí)無名?！度嗣駡?bào)》的版面，不是都有版名標(biāo)明該版的內(nèi)容。2005年11月16日(星期三)的《人民報(bào)》(對(duì)開)第四、八版，2005年n月27日(星期日)的《人民報(bào)》(四開)的第二、五、八、九、十版便沒有版名。

欄題一概置于標(biāo)題之上?！度嗣駡?bào)》欄題均鋪灰底，且均置于文章標(biāo)題之上，這是該報(bào)異于《人民日?qǐng)?bào)》的一個(gè)特色。以2005年11月16目的《人民報(bào)》為例，第一版有一個(gè)小專欄“喜迎第十屆黨代會(huì)、各級(jí)黨代會(huì)”，當(dāng)天刊登了一條組合報(bào)道：《政治總局機(jī)關(guān)黨部、國防工業(yè)總局舉行大會(huì)堅(jiān)江省力爭(zhēng)完成2005年任務(wù)國防科工委、郵電總公司貫徹執(zhí)行第12次中央會(huì)議關(guān)于加強(qiáng)思想工作的決議》。欄題“喜迎第十屆黨代會(huì)、各級(jí)黨代會(huì)”就被放在新聞主標(biāo)題之上。其他欄題也是如此。而《人民日?qǐng)?bào)》的欄題往往被放在其他位置(如新聞?wù)牡挠蚁陆腔蛳旅?。

期期公布發(fā)行量。《人民報(bào)》的封底版面底部。會(huì)刊登出售價(jià)和發(fā)行量，例如：2005年11月27日(星期日)的《人民報(bào)》標(biāo)明發(fā)行量為12萬份，2005年11月16日的《人民報(bào)》公布該報(bào)發(fā)行量為20萬份。而且，《人民報(bào)》周日版的售價(jià)高于平日。

與中共《人民日?qǐng)?bào)》的部分相同之處

誕生在光榮的革命斗爭(zhēng)中。1951年2月，在抗擊法國殖民者的戰(zhàn)火中，越共的第二屆全國代表大會(huì)通過了一個(gè)決議。決議強(qiáng)調(diào)：“為了傳播馬克思主義。鼓舞黨員和人民貫徹執(zhí)行黨的政策，越南勞動(dòng)黨(越南共產(chǎn)黨的曾用名)將出版一份名為《人民報(bào)》的報(bào)紙，作為黨中央的機(jī)關(guān)報(bào)?！度嗣駡?bào)》是一份周報(bào)，在未來可能變?yōu)槿請(qǐng)?bào)。《人民報(bào)》主要的目標(biāo)讀者是黨員和群眾?！边@個(gè)決議實(shí)際上為《人民報(bào)》指明了與《人民日?qǐng)?bào)》類似的政治地位、功能和讀者定位。

在這次黨代會(huì)召開的一個(gè)月后，1951年3月11日，第一期《人民報(bào)》出版了。剛剛印出來的《人民報(bào)》被立即送往戰(zhàn)場(chǎng)。好多期報(bào)紙?jiān)谄鹩↑c(diǎn)被重印，然后被發(fā)行到紅河左岸三角洲等地。越南之聲廣播電臺(tái)播放了每期《人民報(bào)》的主要文章，以便地方黨報(bào)能轉(zhuǎn)載，送到在遙遠(yuǎn)戰(zhàn)場(chǎng)的戰(zhàn)士們手中。越南南部地區(qū)和原第五區(qū)還分別出版了《人民報(bào)》南部版和第五區(qū)際版。

在社會(huì)主義建設(shè)進(jìn)程中發(fā)揮類似功能。從1986年至今，越南在全國施行了全面革新開放政策。在此期間，《人民報(bào)》承擔(dān)了繁重的任務(wù)。在革新開放過程的20多年里，在所有領(lǐng)域，《人民報(bào)》根據(jù)馬克思主義列寧主義和胡志明思想，伴隨著國家管理下以社會(huì)主義為定向的多體制市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，堅(jiān)持不懈地參與和鼓勵(lì)了黨的革新政策的實(shí)施。

與此同時(shí)，該報(bào)以積極和全神貫注的態(tài)度，參與了反對(duì)消極實(shí)踐、官僚主義、浪費(fèi)、腐敗和社會(huì)丑惡現(xiàn)象的斗爭(zhēng)，以信息的準(zhǔn)確和法制系統(tǒng)為基礎(chǔ)，因而對(duì)健康輿論的形成和越南全國革新事業(yè)的加快作出了貢獻(xiàn)。

此外，《人民報(bào)》“積極地保護(hù)了馬列主義、胡志明思想、黨的指導(dǎo)方針，暴露了敵對(duì)勢(shì)力的‘和平演變計(jì)劃，并且表現(xiàn)了越南全黨、全體人民和全軍的決心——促進(jìn)全國團(tuán)結(jié)的力量，推行革新事業(yè)，加速全國工業(yè)化和現(xiàn)代化，保障和建設(shè)社會(huì)主義祖國。在對(duì)外關(guān)系方面，《人民報(bào)》也與黨、國家新的外交路線相一致，作出了積極貢獻(xiàn)”。

其他。除了上述情形，《人民報(bào)》和《人民日?qǐng)?bào)》還有其他一些相似之處：第一版都有導(dǎo)讀；文章之間都采用框、線等隔開，文章的編排都采用目前國際上盛行的模塊式版式(不是咬合式)；都有形象廣告；版面設(shè)置類似，都有政治、經(jīng)濟(jì)、文化、文藝、科教、體育、國際版面等。

編校張紅玲