佛羅倫斯·利朵耶　李荷卿

當(dāng)瑪麗塔13歲的時(shí)候，她通常穿經(jīng)過扎染的T恤衫和磨損的破破爛爛的牛仔褲。我是在經(jīng)濟(jì)大蕭條時(shí)期長(zhǎng)大的，那時(shí)候，我們沒有錢買衣服，但即使是這樣，我也從來沒有穿過這么襤褸的衣服。

一天，我看見她在車道上用泥土和石頭塊去磨她的新牛仔褲的摺邊。我被她這樣糟蹋我剛剛花錢為她買來的新褲子的行為嚇呆了。一回過神來，我就跑出去把我的想法告訴了她。當(dāng)我喋喋不休地向她描述我童年時(shí)期的物質(zhì)匱乏時(shí)，她繼續(xù)用石頭塊去碾她的褲子。雖然我說得口干舌燥，但她卻無動(dòng)于衷，沒有絲毫的悔改表現(xiàn)。我終于不得不停止說教，問她為什么要?dú)乃男屡Ｗ醒潱^也不抬地回答：“不能穿新褲子。”

“為什么不能?”

“就是不能穿，所以，我要把它搞得一團(tuán)糟，使它看起來就像舊的一樣?！边@是什么破邏輯?糟蹋新衣服怎么能夠成為時(shí)尚?

每天早晨，當(dāng)她離開家去上學(xué)的時(shí)候，我都會(huì)一邊瞪視著她一邊嘆息著說：“我的女兒好像喜歡那樣?！彼驹谀莾?，上身穿著她父親的那件經(jīng)過扎染的、上面有大大的藍(lán)色斑點(diǎn)和條紋的舊T恤衫。它適合做防塵外衣，我想。而腿上那條牛仔褲呢——在她的腰部吊得那么低，我擔(dān)心只要她深吸一口氣，就會(huì)從她的屁股上掉下來?？墒牵艿舻侥睦锶ツ?它的兩條褲管緊緊地綁在她的腿上，又硬又直，根本動(dòng)不了。被石頭塊磨毛了邊的褲腳底下垂著一縷一縷的細(xì)線，在她走路的時(shí)候拖在她的身后。

一天，她離開家去學(xué)校之后，我的腦中突然靈光一閃，想道：“你意識(shí)到你每天早晨對(duì)瑪麗塔說的最后一句話了嗎?“我的女兒好像喜歡那樣。”當(dāng)她到了學(xué)校，和她的朋友們一起談?wù)撍麄兡且恢痹诒г沟氖嘏f的母親們時(shí)，她將會(huì)把你經(jīng)常說的那句評(píng)論告訴他們。你注意過那些中學(xué)低年級(jí)的女孩子嗎?為什么不看看她們呢?

那天，我開車去學(xué)校接她回家。我注意觀察許多別的女孩們，發(fā)現(xiàn)她們看起來比我的女兒還要糟。在回家的路上，我提到我對(duì)她毀壞新牛仔褲行為的反應(yīng)有點(diǎn)過于強(qiáng)烈了。我提出一個(gè)折衷的辦法，“從現(xiàn)在開始，當(dāng)你去學(xué)校的時(shí)候，你可以穿你想穿的任何衣服，我不會(huì)再干涉你?！?/p>

“您真賢明，媽媽。”

“可是，在我?guī)愫臀乙黄鹑ソ烫没蛘呷ベ?gòu)物或者去看我的朋友們的時(shí)候，我希望你穿得讓我無可指責(zé)，你知道我喜歡什么樣的穿戴?！?/p>

她對(duì)我的話仔細(xì)考慮了一會(huì)兒。

我接著補(bǔ)充道：“那意味著你得到了95％的自主權(quán)，而另外的那5％則是為我而做的。你認(rèn)為怎么樣?”

當(dāng)她伸出手來握我的手時(shí)，她的眼睛閃閃發(fā)光：“媽媽，您為自己找到了一個(gè)解決的辦法!”

從那時(shí)起，我每天早晨都高高興興地對(duì)她說再見，不再指責(zé)她的衣服。當(dāng)我?guī)臀乙黄鸪鋈サ臅r(shí)候，她穿著得體，落落大方。我們都為自己找到了一個(gè)解決的辦法!

(責(zé)編吳雨香)