聞春國(guó)／譯

玻璃窗被慢慢推開(kāi)，巴德里朝身后的伯爾約打了個(gè)手勢(shì)，兩個(gè)人悄悄跨過(guò)窗框，進(jìn)入一間地面鋪著大理石的房間。巴德里止住了腳步，觀察周?chē)袥](méi)有什么動(dòng)靜。放心之后，他打開(kāi)了筆式手電筒，燈光閃過(guò)光滑的綢緞、咖啡桌，然后停在一座精美的小雕像上。

“一切正常，打開(kāi)強(qiáng)光燈?！卑偷吕镄÷曊泻舻?。

燈光一下子照亮了這間裝飾華麗的房子。伯爾約張大嘴巴，盯著身邊那些財(cái)物發(fā)愣。巴德里貪婪地咂著嘴：“伯爾約，這下我們可交上好運(yùn)了！”

身材瘦長(zhǎng)的伯爾約像小孩子似的在沙發(fā)上興奮地蹦了起來(lái)?！班?！簡(jiǎn)直和電影里看到的一模一樣?！?/p>

“我們別浪費(fèi)時(shí)間了?！卑偷吕锓愿赖?。

上周，他們整整花了７天時(shí)間探查這座寬敞的三層海濱別墅。一輛輛進(jìn)口小轎車(chē)從這里進(jìn)進(jìn)出出，穿著考究的人們?cè)谶@里忙碌著。工人們用貨車(chē)將體積龐大的金屬箱搬進(jìn)了這座大房子里。讓巴德里和伯爾約興奮的是，在這些人群中，他們還看到了幾位電影明星。

昨天，房子的主人大概是出去度假了。于是，兩人便選擇在這個(gè)漆黑的夜晚潛伏過(guò)來(lái)。

他們倆是３周前從德里逃到孟買(mǎi)的。雖然是初來(lái)乍到，但是，他們搞清楚了，這里的富人都住在海濱的這些孟加拉式別墅里。

“老板，我們?cè)诘吕锟蓻](méi)有這么好的運(yùn)氣。這所宮殿式的房子周?chē)且黄▓@，幾英里以外沒(méi)人能聽(tīng)得見(jiàn)?！辈疇柤s得意地笑著，用手撫摸著身邊的電視機(jī)。

“電視機(jī)太重了。”巴德里搖搖頭，“搬其他東西。”

但伯爾約沒(méi)聽(tīng)。他在用手摸索著儲(chǔ)藏柜擱板之間一塊漆得非常艷麗的實(shí)木護(hù)墻板?！拔以陔娪袄锟催^(guò)這玩意，好像是可以打開(kāi)的?！痹?huà)音剛落，那護(hù)墻板咔嗒一聲就分開(kāi)了，露出里面的一個(gè)保險(xiǎn)箱來(lái)。

巴德里將伯爾約推到一邊，他那雙本來(lái)就鼓突的眼珠此時(shí)簡(jiǎn)直要掉出來(lái)。巴德里立即掏出幾根細(xì)金屬絲熟練地捅著鎖眼，幾乎沒(méi)費(fèi)什么周折，保險(xiǎn)箱的門(mén)就被打開(kāi)了。隨后便是一陣驚嘆聲，只見(jiàn)一塊塊金幣從保險(xiǎn)箱里嘩嘩地滾落下來(lái)，這是他們有生以來(lái)看到的最驚喜的一幕。他們做夢(mèng)都沒(méi)有想過(guò)，一夜之間，他們一下子將成為富翁。

“嗨，裝上錄像機(jī)和古董?！卑偷吕锓愿赖?。

“古董對(duì)我們來(lái)說(shuō)就像梵文一樣一竅不通。如果我們想賣(mài)出的話(huà)，說(shuō)不定轉(zhuǎn)眼間就會(huì)被逮住的?！?/p>

伯爾約提起一個(gè)漂亮的錄像機(jī)?！昂?！老板，這個(gè)錄像機(jī)輕得很?！?/p>

巴德里看了一眼伯爾約手中的錄像機(jī)?！澳鞘沁M(jìn)口的。”他邊說(shuō)邊忙著將金幣裝進(jìn)麻袋中，但仍忍不住贊嘆：“這種進(jìn)口貨似乎是專(zhuān)門(mén)為我們而造的，攜帶起來(lái)非常輕便?！?/p>

在這個(gè)悶熱的秋夜，伯爾約長(zhǎng)長(zhǎng)的鼻子冒出了汗珠。他迅速抓住放在大壁爐臺(tái)上面的金座鐘?！八麄?yōu)槭裁匆谶@里安上壁爐？”他大聲問(wèn)道，一邊還在好奇地尋找著壁爐的煙囪。

“傻瓜，富人們總是喜歡設(shè)想自己生活在王宮里?！卑偷吕镄睦锍靶δ贻p伙計(jì)的無(wú)知。坦率地說(shuō)，他也覺(jué)得在孟買(mǎi)這個(gè)熱得冒汗的地方，安裝壁爐確實(shí)有點(diǎn)可笑。不過(guò)，富人往往就有這樣的癖好。將來(lái)，在自己的海濱別墅里，他也要在陽(yáng)臺(tái)上裝一個(gè)漂亮的秋千，巴德里暗自打定了主意。

“我想帶走這些瓷器，我還從沒(méi)有用細(xì)瓷碗吃過(guò)飯呢！”伯爾約的懇求聲打破了巴德里的美夢(mèng)。

“別去動(dòng)那些瓷器。帶上它們一路上會(huì)發(fā)出叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)捻懧暎詈笠仓皇且粔K塊碎片。”巴德里板著臉說(shuō)道?！鞍雅_(tái)燈帶上?！?/p>

“臺(tái)燈重得很?！奔s伯爾不滿(mǎn)地說(shuō)道。

“這東西我們還可以賣(mài)出一個(gè)好價(jià)錢(qián)呢！”巴德里向他解釋道，“不管怎樣，我們這下有足夠的錢(qián)去……”

這時(shí)，一陣刺耳的汽笛聲劃破了寂靜的夜空。巴德里和伯爾約頓時(shí)驚慌失措。約伯爾壓低嗓音說(shuō)道，“也許有人看見(jiàn)我們的燈光了?！彼底载?zé)備自己太粗心大意了，竟然忘了把百頁(yè)窗放下來(lái)。他們立即將又大又重的麻袋拖到窗口，然后兩人躲在麻袋的后面。

兩天之后，巴德里和伯爾約重新回到大街上四處轉(zhuǎn)悠，尋找新目標(biāo)。那袋假金幣、假古董和假鍍金座鐘，就堆放在他們簡(jiǎn)陋的草房院子里。這些戰(zhàn)利品從一個(gè)拾荒者那兒總共才賣(mài)了28盧比。這兩個(gè)初來(lái)乍到的竊賊還沒(méi)有真正弄清楚，他們所選中的那座房子原來(lái)確實(shí)是一座私人避暑別墅，如今它已經(jīng)租給了一家電影制片廠，別墅里的陳設(shè)不過(guò)是些假冒的道具而已。

不過(guò)，巴德里和伯爾約還是從中得到了教訓(xùn)，就是再也不會(huì)隨意丟掉瓷器之類(lèi)的了，哪怕它們?cè)谕局袝?huì)發(fā)出叮當(dāng)?shù)捻懧?！至少，它們不是假的?/p>

（選自《青年參考》）