国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

趣味情景1+1

2009-05-31 07:45:28
關(guān)鍵詞:同學(xué)會(huì)漢英西方人

—Do you think our basketballers played very well yesterday?

---———————.

A. They were not nervous at all B. They were still young

C. They played naturally D. They couldnt have done better

漢英碰撞: 不少同學(xué)會(huì)誤選B選項(xiàng),因?yàn)榘凑罩袊?guó)人的習(xí)慣,如果覺(jué)得隊(duì)員表現(xiàn)得不好,可能會(huì)很含蓄地說(shuō):“他們還很年輕”或“他們還很嫩”。但西方人就比較直接,打得好他們會(huì)直接表?yè)P(yáng),打得不好他們也會(huì)直接批評(píng)。A、C選項(xiàng)則都沒(méi)有直接回答問(wèn)題。(答案為D)

—Shall I help you with that suitcase?

---———————.

A. Its all right, thanks

B. Yes, go ahead please

C. I do not want to trouble you too much

D. No, please do not do it

漢英碰撞: 當(dāng)別人想要幫助你而你也需要?jiǎng)e人幫助,但又不好意思直接說(shuō)時(shí),中國(guó)人一般會(huì)說(shuō)“那樣太麻煩你了”之類(lèi)的話,所以同學(xué)很容易誤選C。而西方人則要就要,不要就不要。A選項(xiàng)表示接受幫助并表示感謝,B、D選項(xiàng)則都不禮貌。(答案為A)

猜你喜歡
同學(xué)會(huì)漢英西方人
同學(xué)會(huì)
困于密室中的西方人
淺談西方人繪畫(huà)中的東方人物形象變遷
亭臺(tái)樓閣
我的同學(xué)會(huì)發(fā)光
話題鏈在漢英篇章翻譯中的統(tǒng)攝作用
從目的論看環(huán)保公示語(yǔ)的漢英翻譯
論戲劇《恥辱》在西方人眼中的穆斯林文化定勢(shì)
留學(xué)同學(xué)會(huì)之超級(jí)社團(tuán)
意林(2015年20期)2015-10-21 11:21:08
漢英文字的幽默修辭功能淺探
鱼台县| 霍山县| 芷江| 霸州市| 千阳县| 浠水县| 通州区| 中山市| 四子王旗| 惠来县| 精河县| 德化县| 栾川县| 永仁县| 斗六市| 莆田市| 漠河县| 满洲里市| 东台市| 昭通市| 安龙县| 佛冈县| 宁都县| 南平市| 渭源县| 长顺县| 阳谷县| 河津市| 南溪县| 高阳县| 凤凰县| 邯郸市| 丁青县| 东丰县| 永德县| 阿拉善盟| 浦县| 平山县| 山东| 壤塘县| 孟津县|