摘 要:“X是X”是現(xiàn)代漢語(yǔ)中頗具特色的一種結(jié)構(gòu),該結(jié)構(gòu)使用靈活,功能豐富,既可以作為話語(yǔ)層面的投射,也可以作為思維層面的投射;既可以充當(dāng)語(yǔ)篇的背景句、前景句,也可以充當(dāng)語(yǔ)篇的中介句?！癤是X”結(jié)構(gòu)有很強(qiáng)的語(yǔ)篇銜接功能,在使用上較為黏著,與信息補(bǔ)足句之間的關(guān)系有詳述、延展、增強(qiáng)三種。

關(guān)鍵詞:“X是X”結(jié)構(gòu) 應(yīng)答投射功能 信息地位 銜接功能 邏輯功能

“X是X”結(jié)構(gòu),簡(jiǎn)單地說(shuō),就是以“是”為聯(lián)系詞,“是”前后的成分相同或主干部分相同的結(jié)構(gòu)。如:

(1)好人是好人,就是不大聰明。(趙元任《漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法》)

(2)無(wú)論烏鴉怎樣用孔雀的羽毛來(lái)裝飾自己,烏鴉畢竟是烏鴉。(名人網(wǎng))

(3)春是春,夏是夏,秋是秋,冬是冬。四季的日子,那么清楚,那么分明,那么親昵,那么讓你難以忘懷。(倪萍《日子》)

由于該結(jié)構(gòu)在日常生活中得到了廣泛應(yīng)用,一直以來(lái)受到語(yǔ)言研究者的廣泛關(guān)注。

20世紀(jì)50年代初至60年代中期,系統(tǒng)功能理論被語(yǔ)言學(xué)家探討并發(fā)展起來(lái)。它的創(chuàng)始人韓禮德(Halliday)認(rèn)為,語(yǔ)言是一個(gè)意義系統(tǒng),語(yǔ)言的性質(zhì)決定語(yǔ)言所必須完成的功能。就語(yǔ)言系統(tǒng)而言,語(yǔ)言中的意義成分是功能成分用語(yǔ)言來(lái)認(rèn)識(shí)、描述世界和世界中的事件?！霸δ堋笔窍到y(tǒng)功能理論中的核心思想,主要是指概念、人際、語(yǔ)篇三大功能。

系統(tǒng)功能語(yǔ)言理論的發(fā)展為研究“X是X”結(jié)構(gòu)提供了新的視角,通過(guò)觀察可以發(fā)現(xiàn),“X是X”結(jié)構(gòu)在言語(yǔ)交際中有著豐富的功能。

一、“X是X”結(jié)構(gòu)的應(yīng)答投射功能

“X是X”結(jié)構(gòu)是一個(gè)典型的口語(yǔ)結(jié)構(gòu),它不是憑空出現(xiàn)的,往往與上文有著某種聯(lián)系。因此,“X是X”結(jié)構(gòu)通常作為被投射的小句,對(duì)先行信息作出回答或反應(yīng)。如:

(4)他坐在床邊點(diǎn)頭說(shuō):“我心里想什么,他都知道。馬廳長(zhǎng)畢竟是馬廳長(zhǎng),說(shuō)來(lái)說(shuō)去還是馬廳長(zhǎng)?！蔽蚁?“丁小槐畢竟是丁小槐,說(shuō)來(lái)說(shuō)去還是丁小槐?！?/p>

“X是X”結(jié)構(gòu)的投射功能可以體現(xiàn)在話語(yǔ)層面上,也可以體現(xiàn)在思維層面上。但話語(yǔ)層面的投射比較常見(jiàn)。如:

(5)丈夫:你的教育方法就是有問(wèn)題,整天逼著孩子學(xué)習(xí)。

妻子:孩子就是孩子。不管著點(diǎn)兒學(xué),靠他自覺(jué)能行嗎?

(6)“我跟你說(shuō),我知道的總是比別人以為我知道的多得多,要不我能活到今天?”

“是,是,司令就是司令?！?《我的兄弟叫順溜》)

有時(shí),聽(tīng)話人的回應(yīng)并沒(méi)有通過(guò)語(yǔ)言表達(dá)出來(lái),而只是反映在自己的頭腦中,形成了思維投射。如:

(7)小林也一笑,覺(jué)得“小李白”到底是“小李白”,詩(shī)雖不寫了,但那股灑脫勁還沒(méi)有脫下。(劉震云《一地雞毛》)

(8)賀重耘心里想:“命令就是命令,沒(méi)有選擇?！?老舍《無(wú)名高地有了名》)

二、“X是X”在語(yǔ)篇中的信息地位

(一)“X是X”作為背景句

“X是X”結(jié)構(gòu)可以在整個(gè)語(yǔ)篇中以先行句的身份出現(xiàn),說(shuō)明主體信息所處的語(yǔ)境或引出語(yǔ)篇的話題和信息擴(kuò)展的方向。當(dāng)“X是X”結(jié)構(gòu)作為背景句出現(xiàn)時(shí),通常位于語(yǔ)篇的起始位置。如:

(9)待著也是待著,晃著也是晃著,我索性把心里那點(diǎn)還沒(méi)揮發(fā)出去的敏感間或惆悵一并寫了出來(lái),于是就有了這篇被我叫做《無(wú)題》的幾頁(yè)紙文章。(博文《當(dāng)年我們叫作F4》)

(10)交情是交情,事情是事情,這個(gè)案子該怎么處理,還得按規(guī)定來(lái)。(濟(jì)南廉政網(wǎng))

(11)公是公、私是私,逢年過(guò)節(jié)廠商送點(diǎn)小禮,是人之常情。(劉墉《我不是叫你詐》)

在以上幾例中,“待著也是待著,晃著也是晃著”“交情是交情,事情是事情”“公是公、私是私”,都出現(xiàn)在句首,或交代事件發(fā)生的原因,或引出下文事件的出現(xiàn),對(duì)拓展和突出主體信息起著重要的作用?！癤是X”結(jié)構(gòu)作為背景句,通常需有后文接續(xù)。

(二)“X是X”作為中介句

語(yǔ)言使用過(guò)程是一個(gè)信息交流的過(guò)程,從信息結(jié)構(gòu)的角度看,“X是X”結(jié)構(gòu)在語(yǔ)言序列中具有中繼性,通常總是要求有前接、后續(xù)兩個(gè)部分。如:

(12)這孩子寫毛筆字,點(diǎn)是點(diǎn),捺是捺,橫是橫,豎是豎,寫得還真不賴。

(13)他的英語(yǔ)說(shuō)的真好,語(yǔ)調(diào)是語(yǔ)調(diào),重音是重音,連讀是連讀,毫不遜色于地道的美國(guó)人。

從以上兩例可以看出,在“先行句——X是X結(jié)構(gòu)——后續(xù)句”這樣的信息傳遞過(guò)程中,先行句傳遞的是一個(gè)新信息,“X是X”結(jié)構(gòu)是對(duì)先行信息的展開(kāi)說(shuō)明,后續(xù)句傳遞的則是對(duì)之前信息的評(píng)價(jià)或總結(jié)。如果說(shuō),先行句和后續(xù)句表示兩個(gè)信息板塊,“X是X”就是信息板塊的連接點(diǎn),將先行句和后續(xù)句這兩個(gè)不同的信息板塊聯(lián)結(jié)起來(lái)。

(三)“X是X”結(jié)構(gòu)作為前景句

“X是X”結(jié)構(gòu)在語(yǔ)篇中也可以作為前景句出現(xiàn)來(lái)說(shuō)明背景信息引出的話題,拓展新信息。如:

(14)那一天,風(fēng)是風(fēng),雨是雨,還響著雷。(戴厚英《聞捷之死》)

(15)我偷偷轉(zhuǎn)過(guò)眼去看看他,只見(jiàn)他的臉紅不是紅,白不是白,亮亮的,像汗又像油。(戴厚英《人啊人》)

(16)清涼的空氣里抖射著亮而喜悅的陽(yáng)光,到處黑白分明的,光是光,影是影。(老舍《四世同堂》)

(17)在情感面前我決不會(huì)虛偽,決不會(huì)裝模作樣,決不會(huì)矜持,被感動(dòng)了就是被感動(dòng)了,喜歡了就是喜歡了,憤怒了就是憤怒了。(倪萍《日子》)

“X是X”結(jié)構(gòu)作為前景句時(shí),通常是對(duì)前文事物的展開(kāi)描述,以便拓展新信息。

三、“X是X”結(jié)構(gòu)的銜接功能

“X是X”結(jié)構(gòu)的銜接方式可以分為詞匯銜接、指稱銜接和結(jié)構(gòu)銜接三類。

(一)詞匯銜接

1.重復(fù)

詞匯銜接中最直接的方式是具有同樣語(yǔ)義、同一形式的詞匯在同一語(yǔ)篇中反復(fù)出現(xiàn)。

(18)我說(shuō):“疙瘩有時(shí)候也難免。他那個(gè)人,你知道的?！彼麌@口氣說(shuō):“難免也是難免,但這么點(diǎn)事,你犯不著跟賈處長(zhǎng)去說(shuō)?！?閻真《滄浪之水》)

(19)尤其是住在頂樓的人們,鴿子回巢總要經(jīng)過(guò)他們的老虎天窗,是與它們最為親近的時(shí)刻。這城市里雖然有著各式廟宇和教堂,可廟宇是廟宇,教堂是教堂,人還是那弄堂里的人。人是那波濤連涌的弄堂里的小不點(diǎn)兒,隨波逐流的,鴿哨是溫柔的報(bào)警之聲,朝朝夕夕在天空長(zhǎng)鳴。(王安憶《長(zhǎng)恨歌》)

采用詞匯重復(fù)銜接的方式可以使語(yǔ)篇顯得更加緊密、連貫。

2.泛指詞

詞語(yǔ)重復(fù)如果使用過(guò)多會(huì)給人以詞匯貧乏、蒼白無(wú)力之感,而泛指詞的使用會(huì)減輕這種感覺(jué),泛指詞在“X是X”結(jié)構(gòu)中的使用可以分為回指和下指兩種情況:

(20)她說(shuō):“就算這個(gè)領(lǐng)導(dǎo)心懷寬廣,那個(gè)領(lǐng)導(dǎo)就不一定了。人總是人吧?！?閻真《滄浪之水》)

(21)不錯(cuò),在這年月,人人都該少管別人的閑事;象貓管不著狗的事那樣?？墒?見(jiàn)死不救,究竟是與心不安的。人到底是人哪,況且,錢先生是他的好友啊!(老舍《四世同堂》)

在例(20)中泛指詞“人”回指,指上文提到的“領(lǐng)導(dǎo)”,在例(21)中,泛指詞下指,指下文提到的“錢先生”?！癤是X”結(jié)構(gòu)中常用的泛指詞有“人”“東西”“地方”“事情”等。

3.相似性

相似性包括正反兩方面,既指“同義性”和“近同義性”,也指各種形式的“反義性”。如:

(22)從根本意義上說(shuō),國(guó)民黨是最講“人情”的,但決不能因“人情”影響政策,違反黨性原則。交情是交情,公事是公事,交情再深,也不能違反黨的原則辦事。(網(wǎng)評(píng):貪官的“人情所困”給誰(shuí)敲響警鐘?)

(23)你想想,我能一撇巴掌把你放了不能?哥兒們的交情是交情,沒(méi)交情我能來(lái)勸你嗎?可是事情是事情,我不圖點(diǎn)什么,難道叫我一家子喝西北風(fēng)?(老舍《駱駝祥子》)

4.分類關(guān)系

“X是X”結(jié)構(gòu)的銜接作用也可經(jīng)詞語(yǔ)的分類關(guān)系體現(xiàn),可以利用詞語(yǔ)在語(yǔ)義上的類屬關(guān)系使一些詞語(yǔ)相互替代或共同出現(xiàn)。一般來(lái)說(shuō),可區(qū)分為“上下義關(guān)系”“局部整體關(guān)系”和“集合關(guān)系”等。如:

(24)傳是傳,帶是帶,鏟是鏟,射是射,一個(gè)優(yōu)秀足球運(yùn)動(dòng)員的基本功他都練就了。

(25)他像是一頭從未見(jiàn)過(guò)的怪物,鼻子不是鼻子,眼睛不是眼睛,整個(gè)五官是一堆奇形怪狀的肉疙瘩扭擠在干羊皮般烏黑的臉上。

(26)他家可真大,客廳是客廳,飯廳是飯廳,書房是書房,臥室是臥室。(趙元任《漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法》)

例(24)中“傳”“帶”“鏟”“射”,都是“一個(gè)優(yōu)秀足球運(yùn)動(dòng)員的基本功”的有機(jī)組成部分,例(25)中“鼻子”“眼睛”與“五官”構(gòu)成了上下義場(chǎng),例(26)中,“客廳”“飯廳”“書房”“臥室”與“家”是集合關(guān)系。

(二)指稱銜接

“X是X”結(jié)構(gòu)中的指稱銜接方式可以分為人稱指稱、社會(huì)指稱、地點(diǎn)指稱、時(shí)間指稱四種。如:

(27)那些明星,模特兒,確實(shí)光彩照人,可卻是兩不相干,你是你,她是她。(王安憶《長(zhǎng)恨歌》)——人稱指稱

(28)魯大海:(冷冷地)他在哪兒?

魯貴:(故意地)他,誰(shuí)是他?

魯大海:董事長(zhǎng)。

魯貴:老爺就是老爺,什么董事長(zhǎng),上我們這兒就得叫老爺。(曹禺《雷雨》)——社會(huì)指稱

(29)烏云說(shuō),那是那,這是這。(鄧一光《我是太陽(yáng)》)——地點(diǎn)指稱

(30)“對(duì),以前是以前,現(xiàn)在是現(xiàn)在,離開(kāi)了富恒的同事,都有一份尊嚴(yán),不必在字里行間如此的踩人一腳,有失大機(jī)構(gòu)的風(fēng)范?！?梁鳳儀《激情三百日》)——時(shí)間指稱

(三)結(jié)構(gòu)銜接

除了上文提到的詞匯銜接、指稱銜接等較為明顯的銜接方式外,有時(shí)“X是X”結(jié)構(gòu)在語(yǔ)篇中所起的銜接作用較為隱蔽,需要讀者通過(guò)自己的認(rèn)知、經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行推導(dǎo)。如:

(31)現(xiàn)在她不過(guò)是范柳原的情婦,不露面的,她應(yīng)該躲著人,人也應(yīng)該躲著她。清靜是清靜,可惜除了人之外,她沒(méi)有旁的興趣。(張愛(ài)玲《傾城之戀》)

(32)田喜丹的姨媽:“這個(gè)農(nóng)場(chǎng)就是已經(jīng)倒閉多些年了,沒(méi)人管理沒(méi)人經(jīng)營(yíng),在那空著也是空著,這樣的話村里人一看有人買了村里人樂(lè)壞了?！?農(nóng)博網(wǎng))

例(31)中,“清凈”是由“不露面的,她應(yīng)該躲著人,人也應(yīng)該躲著她”這一語(yǔ)句整合出來(lái)的意思,例(32)中也可以由“已經(jīng)倒閉多些年了,沒(méi)人管理沒(méi)人經(jīng)營(yíng)”推導(dǎo)出“空著”的意思。與詞匯銜接與指稱銜接相比,結(jié)構(gòu)銜接呈現(xiàn)出的是一種隱性、間接銜接的特點(diǎn)。

綜上所述,“X是X”結(jié)構(gòu)的銜接方式是多種多樣的,可以根據(jù)交際的需要在使用中采取不同的方式。

四、“X是X”結(jié)構(gòu)的邏輯功能

邏輯功能指的是語(yǔ)言所具備的反映兩個(gè)或兩個(gè)以上語(yǔ)言單位之間邏輯語(yǔ)義關(guān)系的功能。雖然“X是X”結(jié)構(gòu)有著豐富的內(nèi)涵意義,有時(shí)也可以獨(dú)立成句,但是在許多時(shí)候還是需要上下文提供信息支持,使表意更清楚明晰。因此,“X是X”結(jié)構(gòu)常與信息補(bǔ)足句同時(shí)出現(xiàn)?！癤是X”與補(bǔ)足句之間存在以下幾種關(guān)系。

(一)詳述

詳述是對(duì)前句或基本小句中的某一成分給以進(jìn)一步的說(shuō)明、評(píng)論或舉例。如:

(33)不過(guò),洋鬼子畢竟是洋鬼子,無(wú)論怎樣厲害也是野人,只要讓著他們一點(diǎn),客氣一點(diǎn),也就可以相安無(wú)事了。(老舍《正紅旗下》)

(34)不要把清政府和國(guó)民黨的腐敗無(wú)能歸到儒家思想,你根本就不懂裝懂,建議多看幾本書,中國(guó)人永遠(yuǎn)不會(huì)成為鬼子,中國(guó)人就是中國(guó)人。

例(33)中“洋鬼子畢竟是洋鬼子”是語(yǔ)篇中作者主要想表達(dá)的意思,后續(xù)句是對(duì)作者作出這一評(píng)斷原因的說(shuō)明。例(34)“中國(guó)人永遠(yuǎn)不會(huì)成為鬼子,中國(guó)人就是中國(guó)人”后一分句是對(duì)前一分句進(jìn)一步的說(shuō)明,兩個(gè)分句意思等同,構(gòu)成詳述關(guān)系。

(二)延展

延展是在前句或基本小句的語(yǔ)義之處,從正面或反面增加新的陳述,交代新的情況。如:

(35)現(xiàn)實(shí)中玄彬還是選擇了漂亮的宋慧喬,不是金三順,故事終究是故事,現(xiàn)實(shí)終究是現(xiàn)實(shí)。(網(wǎng)評(píng))

(36)詩(shī)是好詩(shī),就是長(zhǎng)了點(diǎn)。

(37)一就是一,二就是二,假若愛(ài)彌耳把一當(dāng)作二,我寧可殺了他!(老舍《新愛(ài)彌爾》)

例(35)是從正面增加新的陳述,例(36)是從反面增加陳述,例(37)則交代了新的情況,它們都是延展的不同表現(xiàn)形式。

(三)增強(qiáng)

語(yǔ)義的增強(qiáng)是一個(gè)句子(或小句)給另一個(gè)句子(或小句)提供有關(guān)時(shí)空、因果、理由和方式等方面的信息。在句子中,相當(dāng)于以小句形式出現(xiàn)的狀語(yǔ)。如:

(38)我知道“冬”畢竟是“冬”,摧殘了許多嫩芽,在地面上造成恐怖,我又知道“冬”只不過(guò)是“冬”,北風(fēng)和霜雖然兇猛,終不能永遠(yuǎn)的統(tǒng)治這大地。(茅盾《冬天》)

五、結(jié)語(yǔ)

綜上所述,“X是X”結(jié)構(gòu)是漢語(yǔ)中使用頗多且具有特色的一種結(jié)構(gòu),形式簡(jiǎn)單,語(yǔ)義凝練。由于結(jié)構(gòu)本身的自足性較弱,通常與先行或后續(xù)句搭配出現(xiàn),因此作者往往使用“X是X”結(jié)構(gòu)來(lái)總括上文或引起下文,使得“X是X”結(jié)構(gòu)在語(yǔ)篇銜接、語(yǔ)義擴(kuò)展等方面具有獨(dú)特的功能。

參考文獻(xiàn):

[1]常新光.功能語(yǔ)言學(xué)與語(yǔ)篇分析新論[M].北京:北京大學(xué)出版

社,2008.

[2]胡壯麟.語(yǔ)篇的銜接與連貫[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,1994.

[3]胡壯麟.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京:北京大學(xué)出版社,2005.

[4]郭圣林.現(xiàn)代漢語(yǔ)若干句式的語(yǔ)篇考察[D].上海:復(fù)旦大學(xué)中文

系,2004.

[5]邵敬敏.“同語(yǔ)式”探討[J].語(yǔ)文研究,1986,(1).

(黃姍姍 哈爾濱師范大學(xué)文學(xué)院 150025)