2007年3月以來，中國股市持續(xù)攀升，在巨大的利益驅(qū)動下，中國股民總數(shù)一路上揚，男女老少競相扎入股海之中。于是，一向與人們生活保持著一段距離的股市，前所未有地成為眾多國人日常生活的一部分。原本專屬股市領(lǐng)域的一些詞語，也隨之進入了人們的日常生活，原本只在股海中翻騰的詞語，如今已在婚戀表達中頻頻露臉。例如：

（1）一對夫妻因為炒股虧了錢，開始吵鬧，甚至想要去離婚。股友紛紛開始勸架。

股友A：“感情的熊市來了，要不要等等反彈？”

股友B：“先分析感情的‘基本面是否發(fā)生了變化，再考慮是‘繼續(xù)持有還是‘?dāng)貍}”。

股友C：“離了吧，這種男人是垃圾股，立即止損出局?！?/p>

股友D：“婚姻就像股票，不守倉怎么會有大的利潤。”

股友E：“感情經(jīng)過幾次大的攀升后，難免有幾次跌停，做長線吧！他跟你吵，說明他關(guān)心你做的事，他不關(guān)心你在做的事，才是最大的利空！”（西祠胡同網(wǎng)，2007年8月2日）

以上這段話主要是關(guān)于婚戀的，短短213字竟然用了12個股市詞語?！靶苁小北局感星槠毡榭吹?，延續(xù)時間相對較長的大跌市，此處指婚姻走下坡路這一事實；“反彈”本指價格等由低迷轉(zhuǎn)入高揚，此處指婚姻情感重新恢復(fù)到以前的良好狀態(tài)；“基本面”本指對宏觀經(jīng)濟、行業(yè)和公司進行分析得出的基本情況，此處借用來指稱婚姻的基本狀況；“斬倉”本指在期貨和證券市場行情下跌時，以低于買入價格的價格賣出期貨或者證券，此處喻指“離婚”這一行為；“垃圾股”本指業(yè)績較差公司的股票，此處指不論在精神還是物質(zhì)方面，都不能給予好處的丈夫；“止損”本指當(dāng)某一投資出現(xiàn)的虧損達到預(yù)定數(shù)額時，及時拋售出局，以避免形成更大的虧損，此處指婚戀雙方感情出現(xiàn)問題時選擇離婚或者分手的行為；“守倉”本指股票買進后，持股不拋，此處指婚戀雙方相濡以沫，白頭偕老的行為；“攀升”本指價格等不斷上升，此處指婚姻感情越來越好；“跌?！北局腹善眱r格下跌超過一定限度而停止交易，此處指婚姻情感中出現(xiàn)比較大的問題；“長線”本指股票投資者長期持有股票，這里指白頭偕老的婚姻；“利空”本指對空方有利、使股價下跌的消息和局面，此處指由于婚姻感情處理不當(dāng)而造成的大損失。

像例（1）這樣用股市詞語表達婚戀生活的現(xiàn)象在當(dāng)前的語言生活中雖然說不上普遍，但絕不是個例，類似的例子還有很多。如：

（2）雖然共有家庭可以獲得規(guī)模經(jīng)濟，但愛情如房價般高昂，婚姻比股票風(fēng)險還大，更多人考慮在被套牢前趕緊平倉。（博客網(wǎng)，2007年9月8日）

（3）一旦選中了老公，就應(yīng)該不怕套牢，既然選擇了，就應(yīng)該堅決持倉，守倉到底!（新浪網(wǎng)，2008年9月1日）

（4）如見一靚女，容貌姣好，他會在心中嘀咕：“技術(shù)指標(biāo)不錯，基本面良好，是‘績優(yōu)股，值得中長線持有；反之，則短線操作。”（平安健康網(wǎng)，2007年11月22日）

例（2）使用了不少股市詞語來表達婚戀生活，用“套牢”指感情不和，欲離不能；用“平倉”指離婚；用“持倉”指對婚姻的維持經(jīng)營；用“守倉”指相濡以沫；用“基本面”指戀愛對象的基本情況；用“績優(yōu)股”指個人條件很好的戀愛對象；用“中長線持有”指戀愛長期進行；用“短線操作”指短期戀愛關(guān)系。

除了以上用法，常見的還有把婚姻登記說成“新股申購”，把未婚先孕叫“跳空高開”，蜜月叫“長陽線”，分居叫“停牌”，懷孕叫“含權(quán)”，分娩叫“除權(quán)”，欺負(fù)老婆叫“逼空”，尋花問柳叫“做多”，山盟海誓叫“股市泡沫”等等?？傊罅康墓墒性~語被用來表達婚戀生活，使婚戀生活也股市化起來。

股市詞語被大量地用來表達婚戀生活，大概由于以下幾方面的原因：

首先，股市生活和婚戀生活具有相似性。股市中“選股”不是件容易的事，婚戀過程中選擇對象也不輕松，得綜合各方面條件權(quán)衡判斷。買進后的股票有攀升，也會有跌停；進行中的婚戀情感也會時冷時熱。股市中有欲罷不能的“套牢”，婚姻也有欲離不能的苦悶?？傮w上看，股票的選擇需要智慧，卻難免有虧損的風(fēng)險；婚戀對象的選擇也需要智慧，也難免有失敗的風(fēng)險。不難看出，股票買賣與婚戀取舍具有不少相似性，這種相似性使股市生活和婚戀生活這兩個不同的領(lǐng)域能夠通過隱喻建立起聯(lián)系，進而使股市詞語被跨域使用。

其次，股市生活在社會生活中的影響越來越大，股市詞匯的知曉率也越來越高，這使股市詞語被泛化并跨域使用具有理論社會認(rèn)知基礎(chǔ)。據(jù)統(tǒng)計，在2007年6月股市相當(dāng)紅火的時候，中國每天都有30多萬普通居民開立股票賬戶，截至2008年1月，兩市共有1.8億帳戶。網(wǎng)絡(luò)方面，在所有的上網(wǎng)人群中，網(wǎng)上炒股的比例約為20％，這甚至與互聯(lián)網(wǎng)普及率高的美國相當(dāng)（馬丁·沃爾夫《中國股市的全民狂躁》）。如此龐大的炒股人群，加上每個社會人都不可避免地要涉及婚戀生活，股市詞語泛化并跨域使用表達婚戀生活就再自然不過了。

此外，由于求新求異心理的驅(qū)使，人們在表達大眾所熟悉的事物或現(xiàn)象時，往往刻意制造“陌生化”效果，讓本來熟悉不過的婚戀生活變得有距離感，從而引起表達上的文學(xué)性美感。這樣的心理對股市詞語的泛化與跨域使用產(chǎn)生了積極的推動作用。

其實，股市詞語除了被用于表達婚戀生活外，還常在其他生活領(lǐng)域的表達中出現(xiàn)，如：

（5）某商品打折銷售，人們稱之為“價格向價值回歸”，買打折商品的行為被稱為“補倉”“平倉”“低位買進”等?？荚嚳汲龊贸煽兘小笆樟艘桓柧€”或“創(chuàng)歷史新高”；成績下降叫“陰跌”或“一路下滑”“收了一根陰線”；成績不提高也不下降叫“橫盤整理”“高位盤整”“低位盤整”；分?jǐn)?shù)提高稱“筑底反彈”。（《長沙電力學(xué)院學(xué)報》2001年第1期）

隨著股市在人們生活中影響的日益增強，不久的將來，股市詞語會得到更加廣泛的應(yīng)用，從而會漸漸淡化原本具有的專業(yè)特色。

（鄭穎琦 成都 四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院 610064）