摘 要: 皮書一詞適應(yīng)社會(huì)需求應(yīng)運(yùn)而生,成為對(duì)各色皮書的概括詞,成為圖書出版領(lǐng)域的流行新詞。分析了皮書的成詞理據(jù)及其修飾的色彩詞的文化含義,以利于人們理解運(yùn)用該術(shù)語。

關(guān)鍵詞: 皮書,成詞理據(jù),色彩文化含義

近年來,世界各國都在定期出版自己國家或地域各領(lǐng)域的白皮書、綠皮書、藍(lán)皮書等各色皮書,中國也不例外,如近些年出版的經(jīng)濟(jì)藍(lán)皮書、社會(huì)藍(lán)皮書、人口綠皮書、世界經(jīng)濟(jì)黃皮書等等。皮書一詞適應(yīng)社會(huì)需求應(yīng)運(yùn)而生,成為對(duì)此類書籍的概括詞,成為圖書出版領(lǐng)域的流行新詞。

皮書一詞被廣泛使用,有其成詞理據(jù)和被定為名詞的必然原因,它符合漢語詞基本的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)和原則,其交際值即交際到位的程度較高、較廣泛。

皮書的產(chǎn)生填補(bǔ)了漢語對(duì)此類書稱說的空白,豐富了漢語詞匯系統(tǒng)。它區(qū)別于寫在動(dòng)物獸皮上的文字,是由此義借代引申出的一種書的簡稱,是指一個(gè)國家的政府或社會(huì)組織就某一領(lǐng)域正式發(fā)表的帶有動(dòng)態(tài)分析、預(yù)測(cè)性的重要文件或報(bào)告書。前一含義不常用,只出現(xiàn)于與甲骨文、竹簡、帛書相對(duì)的語言環(huán)境中,如《四川涼山彝族甲骨簡牘皮書古籍考略》[1]。其引申義,正被廣泛使用著,如各色皮書。

現(xiàn)代常用義的皮書產(chǎn)生的背景為:“在中國經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展的浪潮中,面對(duì)眾多復(fù)雜的社會(huì)現(xiàn)象和海量信息,政府決策者、工商業(yè)管理者,甚至普通市民都越來越意識(shí)到,僅僅憑借個(gè)人的判斷是很難適應(yīng)形勢(shì)發(fā)展的需要的,人們強(qiáng)烈呼喚社會(huì)科學(xué)專家能對(duì)大量的經(jīng)濟(jì)社會(huì)信息進(jìn)行篩選和提煉,能對(duì)日常社會(huì)生活提出咨詢和建議?！谘芯空?、專業(yè)工作者乃至國家有關(guān)部委的決策層中產(chǎn)生了重要影響,社會(huì)科學(xué)家們則把編寫皮書作為參與經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)變革的一種普遍行為。社會(huì)上形成了一股‘皮書熱,從上世紀(jì)末迄今,不到10年間,各地編輯出版的皮書已達(dá)200種之多。這種現(xiàn)象說明,貼近社會(huì)、貼近現(xiàn)實(shí)、貼近生活的社會(huì)科學(xué)正在升值,為社會(huì)現(xiàn)實(shí)服務(wù)的社會(huì)科學(xué)家也在升值。”[2]皮書在中國恰逢其時(shí)地成了社會(huì)科學(xué)研究成果和社會(huì)需要之間聯(lián)系的紐帶。

最早使用“皮書”這個(gè)名稱的,是18世紀(jì)英國政府的外交文告“白皮書”。“18世紀(jì)英國大臣向英國國王遞交的一種用羊皮包封的報(bào)告,由于羊皮是白色,因此稱之為白皮書……目前,世界各國的白皮書特指由政府部門專門發(fā)布的報(bào)告,白皮書已經(jīng)具有政府惟一發(fā)布報(bào)告的特征和功能,非政府類報(bào)告和圖書不得使用白皮書形式向公眾發(fā)布?！盵3]

后來,一個(gè)國家的政府或社會(huì)組織正式發(fā)表重要文件或報(bào)告書時(shí),因封面使用白、藍(lán)、紅、黃、綠等不同顏色,而將這些文件或報(bào)告分別稱作白皮書、藍(lán)皮書、紅皮書、黃皮書和綠皮書。隨著科技進(jìn)步,又產(chǎn)生了電子化皮書,如:“隨著2004年版本皮書的上市,從這一天起,那些期待皮書的中外讀者即將獲得的是一種全新的圖書產(chǎn)品,‘2004年新版皮書將附加在一種成為SSDB的數(shù)據(jù)庫產(chǎn)品?！盵4]

在中國,皮書作為出版物的一種表現(xiàn)形式以圖書方式出版,應(yīng)該是在改革開放以后才出現(xiàn)的。而真正得到社會(huì)各界認(rèn)識(shí)與重視的是由中國社會(huì)科學(xué)院社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社在20世紀(jì)90年代后期出版的一系列皮書。它們對(duì)每一年度中國與世界經(jīng)濟(jì)社會(huì)各領(lǐng)域的現(xiàn)狀和發(fā)展態(tài)勢(shì)進(jìn)行分析和預(yù)測(cè)?！皩ｎ}類皮書包容萬象,雖不處皮書出版物的核心區(qū)域,但品種多樣、內(nèi)容廣泛,且編著者均為國家有關(guān)部門的項(xiàng)目課題組、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)以及專門的科研單位,因而同樣具有較高的決策參考利用價(jià)值。與核心類‘白皮書不同,這類皮書數(shù)量眾多,單就皮書‘顏色而言,紅黃綠藍(lán)黑金,無所不有,加之其‘準(zhǔn)政府出版物的特殊地位,是形成目前‘皮書現(xiàn)象的中堅(jiān)力量。”[5]

皮書一旦出版就要有連續(xù)性,大多數(shù)情況是一年出一本,而一般研究報(bào)告或論文集則沒有連續(xù)性,多為一次性出版。除了具有連續(xù)性外,皮書還能夠?qū)Ρ灸甓鹊年P(guān)鍵信息作出動(dòng)態(tài)分析、預(yù)測(cè)、報(bào)告,而年鑒、志書和論文集等都沒有總報(bào)告分析。此外,皮書屬于學(xué)術(shù)報(bào)告圖書還具有很強(qiáng)的專業(yè)性;皮書是專家學(xué)者對(duì)社會(huì)經(jīng)濟(jì)、政治、文化生活等方面以年度為單位的研究報(bào)告,承載的信息量大,還具有學(xué)術(shù)權(quán)威性;皮書不同于一般的學(xué)術(shù)著作,具有特別強(qiáng)的時(shí)效性;皮書由多位專家撰稿,每本皮書撰稿人一般有15~20人,多者可達(dá)30人,具有前沿性、原創(chuàng)性、預(yù)見性、實(shí)證性、針對(duì)性;皮書的編寫針對(duì)某一時(shí)間段,因而又具有很強(qiáng)的時(shí)效性。

皮書一詞往往與顏色詞組合,形成較穩(wěn)固的短語。考察各色皮書,其封皮顏色雖只是一種形式,但一般來說有其中國特色的社會(huì)文化內(nèi)涵。

在皮書分類中,白皮書處于核心區(qū),專用于發(fā)表政府重要文件或報(bào)告,白色有自白報(bào)告含義。專題類皮書的顏色藍(lán)、黃、綠是根據(jù)皮書的內(nèi)容而定的顏色,藍(lán)皮書是專家或?qū)I(yè)研究機(jī)構(gòu)對(duì)實(shí)體運(yùn)行所作的年度研究報(bào)告,藍(lán)色代表客觀的描述,如《中國經(jīng)濟(jì)藍(lán)皮書》為專家對(duì)國內(nèi)經(jīng)濟(jì)社會(huì)作出的描述分析與預(yù)測(cè)報(bào)告;黃皮書為專家對(duì)專題領(lǐng)域里的問題所作的分析與預(yù)測(cè),黃色表警示注意,如《國際形勢(shì)黃皮書》;綠皮書為專家對(duì)國內(nèi)涉及人民生活質(zhì)量的領(lǐng)域所作的分析報(bào)告,綠色表“人民生活的質(zhì)量”,如《中國語言生活綠皮書》就是反映國內(nèi)語言生活質(zhì)量的。黑皮書對(duì)某專題發(fā)表批評(píng)或批判性闡述,如《全球化黑皮書》。橙皮書內(nèi)容一般帶有橙色預(yù)警引起注意含義,如《介紹聯(lián)合國的〈橙皮書〉》,“該《橙皮書》是聯(lián)合國經(jīng)濟(jì)社會(huì)理事會(huì)的下屬組織——危險(xiǎn)貨物運(yùn)輸專家委員會(huì)出版的《關(guān)于危險(xiǎn)貨物運(yùn)輸?shù)慕ㄗh》一書的簡稱。”“ Philips和Sony-的橙皮書奠定了可寫、可重寫數(shù)字媒體技術(shù)規(guī)范,標(biāo)志著可寫、可重寫數(shù)字媒質(zhì)時(shí)代的來臨?！?《橙皮書》摘自玂ne to One雜志,曉月譯《記錄媒體技術(shù)》2004年第3期)

但也有些皮書顏色沒有什么特殊文化內(nèi)涵,只是用封皮顏色特指某領(lǐng)域的皮書罷了。還有些書只是人們根據(jù)書的顏色特指所稱說的書籍,在口語中“皮”兒化,與顏色詞結(jié)合較緊,而區(qū)別于皮書。

皮書一詞符合新詞新語要經(jīng)濟(jì)明白的規(guī)范原則,它總括了政府或?qū)＜?、專業(yè)研究機(jī)構(gòu)出版或發(fā)表的重要文件或報(bào)告。雙音化的簡稱符合漢語雙音節(jié)為主的詞匯主流。理解上,在與“紙質(zhì)書”對(duì)立“皮質(zhì)書”理解不通的語境下,蘊(yùn)涵新的特殊含義。

總體來看,皮書的編撰適應(yīng)了轉(zhuǎn)型社會(huì)的需求,適應(yīng)了社會(huì)科學(xué)自身發(fā)展的趨勢(shì)。皮書名稱的運(yùn)用越來越常見,指稱越來越必要,隨著其意義固定化,使用廣泛化,相信該詞將會(huì)收錄到詞典中,確立其術(shù)語地位。

參 考 文 獻(xiàn)

[1]熊克江,黃承宗.四川涼山彝族甲骨簡牘皮書古籍考略.四川圖書館學(xué)報(bào),2004(2):70-71.

[2]周慶生.語言生活與生活語言.語言文字應(yīng)用,2007(2):40-45.

[3]張大偉.皮書:在高端傳播.中國衛(wèi)生產(chǎn)業(yè),2004(6):13.

[4]徐蕾.e化皮書.出版經(jīng)濟(jì),2004(1):37-39.

[5]季瑋晶.話說“皮書”.出版參考,2005(12):29.お

王振頂:河南省周口師范學(xué)院中文系,466001