山　水

電視的多層字幕（Subtitles）服務(wù)是指在輸出的電視節(jié)目中，各國的電視用戶可選擇所需語言的字幕接收，以便了解節(jié)目播放的內(nèi)容。自2008年3月開始，韓國Arirang（阿里郎）電視在原有播放語言英語、漢語、西班牙語、阿拉伯語的基礎(chǔ)上，增加了俄語、越南語、印尼語的多層字幕服務(wù)（圖1）。

由于有中文字幕功能，吸引了國內(nèi)燒友們的注意。-Arirang TV官方網(wǎng)站給出了一般用戶接收字幕功能的推薦衛(wèi)星接收機，如表1所示。

這些衛(wèi)星接收機為韓國的品牌，在國內(nèi)用戶中使用極少。不少燒友詢問在國內(nèi)采用何種機器才能接收到這些多層字幕，在本刊2009年的第3、4期文章中，從容兄指出，目前可以支持該功能的只有中大三合一和早期的航科、雷霆410機器，實際上忽略了當前最為流行的DM500S衛(wèi)星多媒體接收機，它也有這種接收字幕功能。

我們以Atmosphere1.1.1版本接收166°E國際8號衛(wèi)星上的World 2（世界2）頻道——ArirangTV W2為例，如圖2所示。從DM500S特有的節(jié)目信息界面中可知：該頻道的分辨率為720×480、幀速率為29.97fps，即NTSC制式。

當我們要接收字幕時，只要按遙控器上的“AUDIO”鍵，在彈出的【音頻】界面中，會出現(xiàn)“無字幕”一項，這就是接收字幕功能的標志。只要將光標移動到該項上（圖3），按右鍵就可選擇字幕語言，有Chinese（漢語）、Spanish（西班牙語）、Arabic（阿拉伯語）、Russian（俄語）、Vietnamese（越南語）、Indonesian（印尼語）和Francais（法語）七項可供選擇。

如選擇漢語（圖4），再按OK鍵后，則顯示繁體中文字幕，如圖5所示。

如選擇印尼語，字幕如圖6所示。

采用Gemini版本也可以顯示字幕，如我們使用Gemini4.3.1版本（圖7），同樣有字幕選擇項目，如選擇俄語（圖8），字幕顯示如圖9所示。

采用PLi版本同樣如此（圖10），在【伴音】界面中，我們選擇漢語（圖11），截圖如圖12所示。由于PLi版本的WEB頁面截圖和上述兩個版本不同，采用“屏幕＋OSD”方式截圖所呈現(xiàn)的字幕黑底并不是實際接收現(xiàn)象，但從中也可看出字幕和視頻畫面分別處在兩個圖層上，字幕在顯示時疊加在視頻畫面上，而原來默認的英文字幕是隨視頻傳輸流一起發(fā)送的，二者位于一個圖層上。

Arirang電視在68.5°E國際10號衛(wèi)星上也有一個世界1頻道——ArirangTV W 1，轉(zhuǎn)發(fā)器參數(shù)為4054 V 4400，PAL制式。在105.5°E亞洲3S衛(wèi)星上還有一個阿拉伯頻道——Arirang Arab，如圖13所示，該頻道的分辨率為720×576、幀速率為25fps，即PAL制式。頻道本身只有一個中文字幕供選擇，當轉(zhuǎn)播Arirang W2頻道時，就可提供七層字幕。

通過上面對DM500S常用的Atmosphere、Gemini和PLi三大版本系統(tǒng)軟件的測試，說明DM500S軟件是完全支持多層字幕接收的。其實DM500S接收機不僅具備多層字幕接收功能，還可以配合網(wǎng)絡(luò)硬盤把這些含有多層字幕信息的節(jié)目TS流以DVR方式錄制下來，如同錄制具有多層伴音節(jié)目的TS流一樣。錄制下來的節(jié)目保存完整的多層字幕信息，不但可以通過DM500S接收機在回放時選擇字幕，還可以通過電腦VLC media player（VLC）多媒體播放軟件選擇字幕播放。

當VLC軟件播放時，從工具欄的【視頻】→【字幕軌】可以看到各層字幕選單，默認狀態(tài)為關(guān)閉。任選一層后，VLC軟件就會顯示該層的字幕。圖14、15為選擇漢語、越南語的字幕顯示。

除了Arirang電視外，在國際8號衛(wèi)星上還有一個澳大利亞免費電視頻道——Asia-Australia Network可提供字幕接收（圖16），不過僅有一層越南語供選擇，如圖17、18所示。

經(jīng)過字幕接收發(fā)現(xiàn)，字幕和接收機的操作界面屏幕顯示（OSD）是在一個圖層上的，如果使用遙控器OSD操作界面時，則字幕自動消失，但OSD操作界面消失時，字幕就會自動出現(xiàn)，這從我們上面的截圖也可以發(fā)現(xiàn)這個規(guī)律。

大家知道，電視的圖像和伴音是以PID碼來識別的，不同的PID碼對應(yīng)不同的電視節(jié)目和服務(wù)信息。圖像對應(yīng)視頻PID（Video PID），圖文對應(yīng)圖文PID（Teletext PID），伴音對應(yīng)音頻PID（Audio PID）、多層伴音對應(yīng)多個音頻PID，多層字幕也是對應(yīng)多個字幕PID（Subtitles PID），如Arirang電視兩個頻道的多層字幕PID如表2所示。

不過在DM500S接收機中，無論是屏幕上的【頻道信息】界面（圖19），還是WEB頁面中的【Stream Information】傳輸流信息界面（圖20），都沒有Subtitles PID顯示，我們也未找到相關(guān)Subtitles PID的插件，如有了解的燒友歡迎進一步交流探討。

對于加密電視有不少頻道提供多層字幕接收功能，主要體現(xiàn)在105.5°E衛(wèi)星上采用Videoguard加密的STAR平臺和166°E衛(wèi)星上采用PowerVu 加密的Discovery Channel（探索頻道）平臺，我們歸納如表3。