顧海峰 鹽城師范學(xué)院 224002

國內(nèi)雙語電子詞典現(xiàn)狀簡論

顧海峰 鹽城師范學(xué)院 224002

從介質(zhì)來看，電子詞典大概可分為下面三種類型：網(wǎng)絡(luò)電子詞典（web-based edicts），個人電腦電子詞典（PC-based edicts）或單機版電子詞典和芯片電子詞典（chip-based e-dicts）。它們主要有以下功能：屏幕取詞、詞典查詢、用戶詞典、單詞發(fā)音（或全文朗讀）、同步發(fā)音、復(fù)制與打印等功能。目前這些電子詞典有單語的、雙語的、多語的，其中多語的電子詞典主要見于網(wǎng)絡(luò)。本文主要討論國內(nèi)雙語電子詞典現(xiàn)狀、功能、優(yōu)點及其尚需改進(jìn)的方面。

電子詞典;網(wǎng)絡(luò);雙語詞典;詞典編纂

引言

計算機、網(wǎng)絡(luò)與信息存儲技術(shù)的飛速發(fā)展，使得電子詞典（electronic dictionaries）無論從內(nèi)容、功能或是實用性都有了全面的進(jìn)步。從電子詞典的介質(zhì)來看，電子詞典大概可分為下面三種類型：網(wǎng)絡(luò)電子詞典（web-based e-dicts），個人電腦電子詞典（PC-based e-dicts）或單機版電子詞典和芯片電子詞典（chip-based e-dicts）。網(wǎng)絡(luò)電子詞典是目前國際上發(fā)展最迅速的電子詞典，這得益于網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和存儲技術(shù)進(jìn)步以及網(wǎng)絡(luò)資源的共享，但在中國這才剛剛起步。個人電腦電子詞典發(fā)展也是非常的快，這與獨立的開發(fā)商和各大出版社的努力是分不開的，這類電子詞典現(xiàn)在主要是以CDROM的形式出現(xiàn)在市場上的，不少出版社在出版印刷版的詞典時，同時也出版了相應(yīng)的CD-ROM版。芯片電子詞典近年來在中國的發(fā)展是異常的迅猛，主要體現(xiàn)在以文曲星、好易通、名人、步步高和諾亞舟等品牌的電子詞典在市場上的激烈競爭上。本文擬就上述三類電子詞典中的雙語詞典在國內(nèi)的現(xiàn)狀作一概述。

1.國內(nèi)雙語電子詞典的現(xiàn)狀及其特點

1.1. 網(wǎng)絡(luò)電子詞典

我們利用目前網(wǎng)絡(luò)上最流行的搜索引擎Google，在所有簡體中文網(wǎng)站中以O(shè)nline Dictionaries為主題詞進(jìn)行搜索，共獲得520個相關(guān)鏈接。從所列出的鏈接來看，網(wǎng)絡(luò)電子詞典的種類是多樣的。從語種來看：有單語的，有雙語的，也有多語種的；從內(nèi)容來看：有普通詞典，有百科詞典，也有專門詞典。這里我們以《金山詞霸（在線）》 電子詞典為主要例子來了解一下國內(nèi)雙語網(wǎng)絡(luò)電子詞典的特點。

從詞匯量來看，在《金山詞霸（在線）》電子詞典的首頁上有這樣的說明：英漢詞匯516,917條,漢英詞匯127,933條,漢漢詞匯90,121條。僅從詞匯量上來說，其英漢詞詞典應(yīng)該算是一部大型辭書了；漢英詞典和漢漢詞典也算得上是案頭詞典了?！督鹕皆~霸（在線）》在英漢詞典方面主要由其《簡明英漢詞典》、《現(xiàn)代英漢詞典》和《英語相關(guān)詞典（同義詞與反義詞）》組成，漢英詞典主要是《簡明漢英詞典》，漢語單語詞典主要由《高級漢語詞典》、《國際標(biāo)準(zhǔn)漢字大字典》和《漢語相關(guān)詞典》組成。

在查詞方面，普通用戶查詢時，英漢詞典只給出英文單詞的相應(yīng)中文解釋，而在注冊為會員后則可以得到較為詳細(xì)的解釋。下面以單詞book為例說明：在普通用戶頁面的輸入欄輸入單詞book后，頁面上給出book的音標(biāo)，詞性以及其對應(yīng)的中文釋義；而在注冊后的專業(yè)版的輸入欄中輸入單詞book后，頁面上所給出的有關(guān)book的信息就豐富的多了，不光有上述的音標(biāo)、詞性、釋義，更有例句、常用詞組、習(xí)慣用語、同義詞。無論是從學(xué)生學(xué)習(xí)的角度，還是從普通的讀者閱讀的角度，該電子詞典所給出的義項應(yīng)該說基本能夠滿足需要。會員（注冊用戶）還可以使用生詞本、查詞的歷史、報告錯誤等功能。這里的錯誤報告功能從某種意義上說也是讀者參與提高網(wǎng)絡(luò)電子詞典質(zhì)量的一種手段。漢英和漢語的查詞功能與英漢查詞功能大體相仿，這里就不再贅述。但有一點要說明的是，即使是專業(yè)版的《金山詞霸（在線）》沒有提供其CD-ROM版的專業(yè)詞庫，這一部分我們在下一小節(jié)要述及。

《金山詞霸（在線）》沒有提供發(fā)音功能，但這是網(wǎng)絡(luò)電子詞典發(fā)展的一個趨勢，臺灣英業(yè)達(dá)集團(tuán)的《英語萬用辭典》就提供了此功能。該電子詞典還提供了《語法辭典》、《用法辭典》和《句型辭典》供查閱者參考。從語言學(xué)習(xí)的角度，這三個辭典可以給學(xué)習(xí)者提供不小幫助。

有的網(wǎng)絡(luò)電子詞典讓讀者參與編寫、提供新詞匯，比如說《太陽雨英漢漢英詞典》 。這一功能有利于及時收錄新詞語。還有的網(wǎng)絡(luò)電子詞典還提供諸如俚語、成語等方面詞匯的查詢，但為數(shù)不多。另外有不少出版社將其出版的雙語詞典在發(fā)布其網(wǎng)站上，供讀者查閱和使用。

總的來說，網(wǎng)絡(luò)電子詞典的可以說有以下特點：詞匯量大，“與時俱進(jìn)”，讀者可以參編，不會增加讀者的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)，學(xué)科之間可以交叉合作，專業(yè)面廣。

1.2. 個人電腦電子詞典

與網(wǎng)絡(luò)電子詞典相比較而言，個人電腦電子詞典無論在質(zhì)量上，內(nèi)容上抑或在功能上都要好得多。僅以筆者手頭的《金山詞霸》（2007版）來看，至少有以下幾點是網(wǎng)絡(luò)詞典所不具備的：1）豐富的專業(yè)詞庫；2）屏幕取詞功能；3）不供依賴于網(wǎng)絡(luò)；4）即時發(fā)音功能。當(dāng)然還有其他功能與特點，不過這幾點是主要的差異，也是優(yōu)勢。這也可能是免費與非免費之間的區(qū)別吧。下面我們以《金山詞霸》為例，了解一下單機版的電子詞典的主要特點。

內(nèi)容豐富。內(nèi)含全國名詞委審定的49學(xué)科的專業(yè)名詞辭書，全本收錄12本印刷版的雙語詞典，72個專業(yè)詞庫和29種百科性的附錄。這是目前單機版電子詞典之最。

屏幕取詞。使用屏幕取詞功能時，將鼠標(biāo)移動到屏幕上任意位置的中文或英文單詞或詞組，即可實現(xiàn)中英文互譯。中英文單詞的釋義顯示在屏幕上的浮動窗口中。在取詞時可自動處理捕獲英文單詞的時態(tài)和詞形變化，并可根據(jù)顯示內(nèi)容自動調(diào)整窗口大小、文本行數(shù)等。浮動窗口中提供有快捷按鈕，分別由“查詞典（查看詳細(xì)的解釋、例句等）、復(fù)制解釋、網(wǎng)絡(luò)搜索、朗讀按鈕、固定取詞條”組成。

詞典查詢。對于要查詢的單詞提供豐富的相關(guān)信息：音標(biāo)、詞性、詞形變化、釋義、例句、詞匯辨析、同義詞、反義詞。支持單詞、短語的模糊查詢，即使用戶的輸入不夠準(zhǔn)確，也能通過模糊的記憶查到單詞，當(dāng)在詞典中找不到輸入詞，詞霸會給出拼寫建議。支持互聯(lián)網(wǎng)搜索，當(dāng)某個詞查不到時，可以上網(wǎng)查詢。查詢時也可以點擊相應(yīng)的按鈕來聽所查詢的單詞或詞組的發(fā)音。顯示的漢字可以在簡繁之間互換：可以用簡體字顯示，也可用繁體字顯示。

用戶詞典。在用戶詞典中，可以添加原詞庫中沒有收錄的中英文單詞；添加并保存用戶詞典后，該詞典將可以解釋添加的詞，詞意可以在屏幕取詞的浮動窗口中顯示出來。另外該電子詞典還提供了生詞本功能。這一功能可以使用戶回過來復(fù)習(xí)所查閱過的生詞，有助于擴(kuò)大詞匯量。

朗讀功能?！督鹕皆~霸（2007）》中提供了朗讀功能，共分為兩種朗讀，一個是詞霸界面內(nèi)朗讀，一個是詞霸界面外朗讀。通過設(shè)定可以朗讀整篇文章（英文），當(dāng)然由于是電子合成語音，語調(diào)是不自然的。

同步發(fā)音。即當(dāng)鼠標(biāo)指向某一單詞時，浮動窗口給出釋義，同時由真人朗讀這個單詞，這給英語學(xué)習(xí)者帶來了極大的方便。

拷貝與打印。支持解釋窗口的任意文本的拷貝，支持打印，只要用戶按一下詞霸界面中顯示框上方的“打印”按鈕，就可以打印當(dāng)前單詞或詞組及其所有解釋等，這一功能對于語言學(xué)習(xí)和語言教學(xué)能提供很大的幫助。

整本收錄印刷版詞典。該電子詞典整本收錄了多本印刷版的英漢、漢英詞典，保證了雙語詞典的語言質(zhì)量。也正由于這一點，對于單詞的解釋以及相關(guān)信息就比網(wǎng)絡(luò)電子詞典要豐富得多。

總之，個人電腦電子詞典的功能是非常豐富的，個人電腦當(dāng)中裝有單機版的電子詞典的比例相當(dāng)高。這一類的電子詞典也可以說是與時俱進(jìn)的，詞典用戶可以通過網(wǎng)絡(luò)下載“補丁”來更新詞庫或增加新詞匯。

1.3. 芯片電子詞典

芯片電子詞典應(yīng)該說是目前在我國發(fā)展最快的一種詞典類型。從語種來看，目前以英漢與漢英詞典為主。這一類詞典從一開始在市場上出來就受到了歡迎，原因很簡單：詞匯量大，便于攜帶。前面我們提到文曲星、好易通、名人、步步高和諾亞舟等品牌的電子詞典就屬于這類電子詞典。它們在外形上與筆記本電腦像似，但體積要小得多，重量輕，確實要比紙質(zhì)的雙語詞典便于攜帶。下面我們以《文曲星》（CC-800）為例了解一下這一類電子詞典的特點。

英漢/漢英查詞功能。這是這一類電子詞典的主要功能，查詢的方式與上述兩種電子詞典沒有多大差別。它也提供模糊查詢功能，回顧查詢功能和生字字庫等功能。這里的生字字庫有點像《金山詞霸》中的生詞本，是用來復(fù)習(xí)生詞的。

詞匯測試功能。使用這一功能時，可以以分級詞匯作為測試的對象，也可以以生字字庫中的生詞作為測試對象。測試時可以選擇由看中文釋義來拼出英文單詞，或者由看英語單詞說出中文釋義。甚至可以利用記憶遺忘曲線來設(shè)定生詞復(fù)習(xí)的方式和周期。這是心理學(xué)與電子詞典結(jié)合的良好的例子。

網(wǎng)絡(luò)升級功能?？梢酝ㄟ^專門的軟件與連線與電腦連接，從網(wǎng)上下載專業(yè)詞庫或其他相關(guān)資料（一般由生產(chǎn)廠商提供）。這一功能的實現(xiàn)，使芯片電子詞典實用性有了很大的提高。

自建字庫。有些芯片電子詞典提供了這一功能，這和上述兩類詞典中的用戶參與編纂功能相似。但由于芯片電子詞典的存儲空間比較小和工作原理的不同，這一功能實際上并不能真正發(fā)揮其效用。

整本收錄印刷版詞典。這是提高該類電子詞典語言質(zhì)量的一個有效途徑，比如諾亞舟電子詞典就全本收錄了《新英漢詞典（世紀(jì)版）》。

其他功能。這一類電子詞典還提供了名片、記事、計算、提醒、年歷、百科小資料等功能，但這與本文所討論的內(nèi)容無關(guān)，這里就不詳細(xì)介紹了。

綜合來講，芯片電子詞典的主要功能為查詞功能。其功能與實用性也主要體現(xiàn)在這個方面。由于芯片電子詞典是利用固化技術(shù)將預(yù)先編好的電子詞典集成到一個芯片上，因此它的更新成本要比上述兩類電子詞典高得多。從經(jīng)濟(jì)角度來說，它是三類電子詞典中最貴的，但從便于使用的角度來說，它是最便于攜帶和使用的，單機版次之，再次為網(wǎng)絡(luò)電子詞典。

2.電子詞典的優(yōu)勢

電子詞典與紙質(zhì)詞典相比較，其優(yōu)點是不言而喻的。我們可以從下面這幾個方面來看：

1）詞匯量。電子詞典的詞匯量，就目前來說，一般情況下都是比較大的，比如一般的芯片電子詞典的英語詞匯量可達(dá)到20多萬，現(xiàn)代的信息存儲技術(shù)也使這成為可能。同樣的詞匯量如果出現(xiàn)在紙質(zhì)詞典中，則會大大的增加它的篇幅。

2）修訂。紙質(zhì)詞典修訂周期長是聞名的。一個修訂周期短則四五年，長則十幾年甚至幾十年。而電子詞典的修訂周期相對而言就短得多，個人電腦電子詞典的修訂周期一般為一年，網(wǎng)絡(luò)電子詞典可以說隨時在進(jìn)行，芯片電子詞典的修訂形式稍有不同，由于使用了固化技術(shù)，對已經(jīng)集成的芯片本身是不能進(jìn)行改動的，但其新版本卻可以不斷地出來，或者通過擴(kuò)充功能升級，一般周期也不會超過一年。

3）綜合性。電子詞典易于實現(xiàn)綜合性這一要求。比如《金山詞霸》，它收錄了許多學(xué)科的專業(yè)詞匯，但只用一張CDROM就可以將所有的內(nèi)容存儲進(jìn)去。網(wǎng)絡(luò)電子詞典更易于實現(xiàn)這一點，相對于海量的存儲介質(zhì)，要將這許多內(nèi)容集中到一起是很方便的。芯片電子詞典也是如此，雖然內(nèi)容在不斷增加，體積可以說是越來越小。對于紙質(zhì)詞典來說，在這種情況下只能出多卷本的大部頭或出專門用途的分卷詞典了。

4）易用性。在易用性方面，電子詞典無疑是優(yōu)于紙質(zhì)詞典的，尤其是單機版的電子詞典，其即點即譯、即時發(fā)音、快速度的反應(yīng)是紙質(zhì)詞典所無法比擬的。

5）便于攜帶性。在這一點上，芯片電子詞典顯示出其優(yōu)越性。其他兩種電子詞典相對于紙質(zhì)詞典倒沒有多少優(yōu)越性可言。但隨著計算機和互聯(lián)網(wǎng)的普及，它們的優(yōu)勢將日益顯現(xiàn)，例如，網(wǎng)絡(luò)電子詞典是不需要攜帶的。

6）人工智能。電子詞典充分地利用了人工智能所提供的便利，電子詞典中是的模糊查詢便是一例。這也使得電子詞典與使用者之間有了互動的可能。紙質(zhì)詞典是無法做到這一點的。

7）多媒體技術(shù)的應(yīng)用。這是紙質(zhì)詞典所無法企及的一個方面。電子詞典，尤其是網(wǎng)絡(luò)與單機版的電子詞典，可以用影音、動畫、彩圖等多媒體手段來形象直觀地解釋詞匯。紙質(zhì)詞典至多只能使用彩色插圖。

3.電子雙語詞典的不足

電子詞典的不足與其優(yōu)點一樣也是非常明顯的，概括起來有以下幾個方面：

1）網(wǎng)絡(luò)與單機版電子詞典的使用是以電腦與網(wǎng)絡(luò)為前提的，雖然電腦與網(wǎng)絡(luò)在不斷地普及，但在中國其普及率相對來說是低的。有人說電子詞典將很快代替紙質(zhì)詞典，這在短時間內(nèi)是不可能實現(xiàn)的，在中國尤其如此。再說，紙質(zhì)詞典也有其優(yōu)勢，比如它不存在因停電或操作系統(tǒng)出問題而不能使用的問題。

2）語言質(zhì)量問題。這一點在網(wǎng)絡(luò)與芯片電子詞典中問題比較明顯。由于一些網(wǎng)絡(luò)詞典允許讀者的參與編纂，其語言質(zhì)量就不能得到保證。芯片電子詞典和部分單機版電子詞典由于片面地追求詞匯量而簡單地將幾本詞典組合到一起，出現(xiàn)了語言上的不規(guī)范和不統(tǒng)一，尤其表現(xiàn)在音標(biāo)的標(biāo)注上，出現(xiàn)了英國音與美國音混雜的現(xiàn)象。程序中存在的問題也導(dǎo)致了不少實質(zhì)性的錯誤。由于越來越多的單機版電子詞典實際上就是印刷版的電子化，語言質(zhì)量問題在這一類電子詞典中基本得到了解決。

3）屏幕取詞功能尚不完備。使用這項功能時，一般只有釋義，但一般并不指明已捕獲單詞的使用場合或感情色彩，也就是說沒有諸如“美”(美語)、“英”(英語)、“俚”(俚語)、“褒”(褒義詞)、“貶”(貶義詞)、“正式”(用在正式場合)、“非正式”(用在非正式場合) （這些標(biāo)注在芯片電子詞典中大多是沒有的）等語用標(biāo)注，這是不方便讀者正確使用的。另外，屏幕取詞功能對于圖像中的文字是無能為力的。

4）漢英詞典的質(zhì)量亟待提高。相對于英漢電子詞典而言，漢英電子詞典的質(zhì)量就明顯遜色了。這不僅表現(xiàn)在英譯的質(zhì)量上，更表現(xiàn)的所收錄的漢語詞匯上。比如：驗貨、誠信、質(zhì)檢人員等詞匯就沒有收錄，也就無從找到它們的英譯了。

4.結(jié)語

電子詞典無疑有著很好的發(fā)展前景，隨著網(wǎng)絡(luò)、計算機、信息存儲技術(shù)的不斷發(fā)展，用互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)把全世界的計算機基本聯(lián)結(jié)起來也不是不可能的。網(wǎng)絡(luò)詞典將是最便于讀者查考的辭書。因為：1）它不必預(yù)先購備；2）它提供的是最新的信息；3）它可以和讀者直接交流；4）它的圖文、聲音都可以直接復(fù)制。就目前而言，單機版與芯片電子詞典在我國是主要的發(fā)展領(lǐng)域。單機版電子詞典由于像《金山詞霸》等電子詞典的出現(xiàn)，已經(jīng)走上了比較合理的軌道，實現(xiàn)了技術(shù)與專業(yè)的結(jié)合，這無疑是有利于提高這一類電子詞典的質(zhì)量的。而芯片電子詞典還有很長的一段路要走。雖然現(xiàn)在已經(jīng)出現(xiàn)了將印刷版的詞典全本收錄的芯片電子詞典，但大多仍然是將幾本詞典進(jìn)行簡單地組合。如果這一問題得不到解決，芯片電子詞典的前景是令人擔(dān)憂的。

[1]http://www.iciba.net/

[2]http://www.englishfree.com.tw/gb/ dictionary/

[3]http://sunrain.net/index_c.shtml

[4]http://www.hrexam.com/dictionary.htm

[5]金山詞霸2003版.金山軟件股份公司.? 1996-2002

[6]文曲星（CC-800）.北京金遠(yuǎn)見電腦技術(shù)公司

[7]章宜華,黃建華.電子詞典的現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢.辭書研究.1996年06期

[8]安清波.計算機雙語詞典的功能現(xiàn)狀.辭書研究.2001年第4期

10.3969/j.issn.1001-8972.2010.22.071