廖乙翰

(廣東外語外貿(mào)大學(xué)國際商務(wù)英語學(xué)院,廣州廣東510420)

一、引言

語料庫語言學(xué)出現(xiàn)于20世紀(jì)60年代。伴隨著現(xiàn)代計算機技術(shù)的快速發(fā)展,出現(xiàn)了語料庫檢索軟件。目前,語料庫檢索正在逐漸成為語言研究中的一種主流實證方法,并已經(jīng)被廣泛地應(yīng)用于語言學(xué)的各個方面,如外語教學(xué)大綱設(shè)計、教材編寫、批判話語分析、翻譯等研究。特別是隨著語料庫檢索的出現(xiàn),過去以定性為主的文體分析,可以引入科學(xué)的定量分析,從而提供了一個全新的語篇分析視角。這種定性和定量相結(jié)合的研究方式,能夠更為客觀地揭示語篇的文體特征和語言風(fēng)格?；诖?嘗試?yán)谜Z料庫檢索軟件AntConc對英文公司簡介從詞匯、句子、篇章三個層面進行分析,以求揭示英文企業(yè)簡介的文體特征,為此類英文應(yīng)用文的寫作提供參考。

隨機抽取來自倫敦證券交易所上市公司、紐約證券交易所上市公司以及公司網(wǎng)站企業(yè),共20篇英文企業(yè)簡介為樣本選用較普遍采用的英語本族語Brown語料庫(Brown語料庫由美國布朗大學(xué)的兩位語言學(xué)家在20世紀(jì)60年代建立,選取了大量英文語篇,被認(rèn)為是一定程度上代表了通用英語的語料庫)。通過進行對比,分析英文企業(yè)簡介這種有特定對象和交際目的的應(yīng)用文體的特點。

二、詞匯特征

根據(jù)順應(yīng)論的觀點,使用語言的過程就是選擇語言的過程,而這種選擇又必須與交際語境相順應(yīng)。在不同的語境中,語言呈現(xiàn)不同的特點。作為一種介紹性的商業(yè)文本,企業(yè)簡介的閱讀對象除了有一定行業(yè)相關(guān)知識的采購方、供貨方人員,也包括具有很少或不具有專業(yè)知識的普通消費者(對于日用消費品企業(yè))和行業(yè)內(nèi)外投資者,因此要求企業(yè)簡介遵循簡潔、準(zhǔn)確、易于理解的原則,盡量使用簡單、易于理解的日常用語。如在20篇企業(yè)簡介中出現(xiàn)次數(shù)統(tǒng)計生成的詞頻列表(見表1)中company, business使用頻率較高,而更正式的用詞enterprise竟然未出現(xiàn)?？梢?企業(yè)簡介帶有明確的交際目的性,力求使閱讀者能夠以最小的努力,理解企業(yè)想傳達的關(guān)于自身的信息,用詞上以簡單、短小、易于理解為主。

同時,根據(jù)檢索軟件對于詞語出現(xiàn)頻率的統(tǒng)計,在20篇文本中,is出現(xiàn)了58次,has出現(xiàn)了34次,are出現(xiàn)了19次,均排在前30位。而過去時態(tài)的was,were則使用頻率不高。這說明公司簡介采用一般現(xiàn)在時為主,所強調(diào)的信息是目前公司正在進行的活動,以及過去所進行的活動對現(xiàn)在公司運營、財務(wù)水平的影響。著重點都是展現(xiàn)公司目前的經(jīng)營信息,這也是企業(yè)簡介的閱讀者最關(guān)心、最希望獲得的信息。

此外,對于人稱代詞,第一人稱代詞we和We在20篇簡介中,被使用了51次,our被使用了17次,屬于使用頻率最高的人稱代詞。考察其出現(xiàn)的詞群(clusters),第一人稱經(jīng)常出現(xiàn)在如“We offer……”,“we believe……”“We move forward……”等句子中,在這些語境中指代“本公司”,而不用第三人稱“it”。第一人稱“we”的使用,將“公司”一詞人格化,這樣更能夠提高企業(yè)在閱讀者心中的好感,暗示未來的合作伙伴或消費者,您所面對的是“我們”,而不是一個冷冰冰的機構(gòu)組織。同時,“we”的復(fù)數(shù)屬性,向閱讀者表明“我們”是一個集體團隊。簡介所述的企業(yè)行為,所持的經(jīng)營信條是來自于集體的共識,而這種共識往往比個人的獨斷更為理性可靠。

表1 詞頻列表

8 50 for 23 22 its 9 47 with 24 21 products 10 45 s 25 20 which 11 43 our 26 19 are 12 42 on 27 19 New 13 38 by 28 18 through 14 35 as 29 17 gas 15 34 has 30 17 Our

三、句子特征

不同文體的選擇往往體現(xiàn)在句子層面上。從詞頻列表中分析,在使用頻率最高的前30個詞中,可作為連接詞的包括that(24次),which(20次),其中大部分的that和which都是起定語從句、名詞性從句連接詞的作用,這表明企業(yè)簡介仍然采用了較多的復(fù)合句,使文體連接更為緊密,傳達的信息量更大,同時,由于從句的加入,可以對主句的某一信息進行補充說明,使表達更加清晰,易于理解。如“As a company with industry-leading brands,a number of which have been in existence for over a century,we have a track record of innovation in bringing new products to market to meet emerging consumer preferences and demands.”該句的中心意思是表達我公司積極推行產(chǎn)品創(chuàng)新以滿足市場需要,從而建立了許多行業(yè)領(lǐng)先的品牌。在句中,通過引入連接詞which,向讀者補充說明這些品牌中的許多已經(jīng)存在了超過一個世紀(jì),從而說明了這種創(chuàng)新不只是讓品牌迎合短暫的流行風(fēng)潮,而是賦予其可靠的、穩(wěn)定的競爭力。

這種復(fù)合句式的使用是正式文體的一個顯著特點。通過以上對于詞語層面和句子層面的分析,可以總結(jié)出,企業(yè)簡介仍然是正式的商業(yè)文體,但是在選詞上偏向簡單、易于理解的用詞,不拘泥于冗長的正式詞語,但是,又不回避某些專業(yè)用詞,如molectra,radian等。文體風(fēng)格傾向于在正式和非正式之間?？傊?企業(yè)簡介文體特別強調(diào)信息的準(zhǔn)確、清晰表達,這些在用詞和造句時得到很好的強調(diào)。

四、語篇特征

利用Brown語料庫作為參照語料,隨機抽取一篇企業(yè)簡介,通過AntConc軟件的主題詞檢索功能(keyword list),將該簡介和Brown語料庫的關(guān)鍵詞進行對比,可以生成該企業(yè)簡介自身的主題詞圖。配合檢索詞語分布功能(concordance plot),來探究語篇發(fā)展模式與詞語的關(guān)系。

以Molectra公司的企業(yè)簡介為例,主題詞排在前面的有molectra,Pty,MGL,前20個關(guān)鍵詞還包括tyre、recycling、Australia等(見表2),通過這些關(guān)鍵詞的組合,可以分析出Molectra公司簡介要傳達的主題信息包括三個方面：1.Molectra公司的服務(wù)和產(chǎn)品——輪胎回收(recycling,tyre,tyres);2.公司技術(shù)符合環(huán)保的特點(environmental, waste,Greenhouse);3.技術(shù)具有創(chuàng)新性(technology,Award, innovative,Smart)。

通過以上主題詞的歸納,這三個信息就是該篇簡介所要傳達給閱讀者的主要信息點。下面通過語料庫的詞語檢索功能(Concordance)和檢索詞語分布功能(Concordance Plot),得出這些主題詞出現(xiàn)在文章中的先后位置,并結(jié)合上下文,分析這些信息點是如何在文章的篇章安排中得到體現(xiàn)。文章主要由四部分組成：1.Molectra公司的全稱,經(jīng)營范圍和歷史;2.Molectra公司的產(chǎn)品和服務(wù)介紹;3.經(jīng)營目標(biāo)和愿景;4.目標(biāo)客戶;5.主要成就和榮譽。

選取以上三個信息中最有代表性的關(guān)鍵詞tyre、environmental、innovative進行分析。檢索“tyre”在文章中的分布,“tyre”分布在文章的前50%的范圍內(nèi)。尤其在第二部分使用最多。這是由于產(chǎn)品服務(wù)的種類介紹主要在第二部分呈現(xiàn)。而tyre一般是與recycling一起使用,表示公司的主營業(yè)務(wù)。這說明第一個信息點(公司的服務(wù)和產(chǎn)品)主要集中在文章開篇的部分。

對于第二個信息點的代表性主題詞environmental,在文章中則分布較均勻,如在第二部分“產(chǎn)品服務(wù)介紹”中出現(xiàn)“develop dynamic alternative products and product solutions to a major environmental concern.”在介紹產(chǎn)品時強調(diào)產(chǎn)品和服務(wù)最大限度的滿足環(huán)保要求。第四部分“目標(biāo)客戶”中也出現(xiàn)“Molectra's niche ability to be flexible allows us the ability to work with industry designers and developers to find,design and produce purpose built products as an environmental solution or rubber alternative for applications normally produced from other virgin materials.”在這里,相同的信息得到又一次的明示,說明環(huán)保的這一特性與目標(biāo)客戶接受度的關(guān)系。另外,environmental也出現(xiàn)在第二部分“企業(yè)愿景”和最后一部分“主要成就和榮譽”中。

對于第三個信息點的代表性主題詞innovative,情況也比較相似。它分布在第一、第二和第四部分,并每次都與technology搭配,組成詞組。如在第一部分介紹企業(yè)總體情況時“Molectra Technologies Pty Ltd was established as a private company in March 2000 to fully develop and commercialise an innovative and patented tyre recycling technology.”第三部分闡述企業(yè)經(jīng)營目標(biāo)時“Molectra recognizes the fragile nature of our world and through innovative technology aims to revolutionize the business of recycling tyres and develop dynamic alternative products and product solutions to a major environmental concern.”這說明第二信息點“環(huán)?！焙偷谌畔Ⅻc“創(chuàng)新”穿插在整個語篇中。

由以上信息的分布可知該語篇主要有以下三個信息點：1.產(chǎn)品和服務(wù)介紹;2.環(huán)保;3.創(chuàng)新。在這三個信息點中,產(chǎn)品和服務(wù)介紹主要集中在文章開篇部分,而對于環(huán)保和創(chuàng)新企業(yè)認(rèn)為是最具競爭力、最具有區(qū)分度的關(guān)于產(chǎn)品特點的信息,則在文章中的各部分都進行強調(diào),使其在閱讀者的印象中得到凸顯。這種語篇特征也在其他抽取的文章中得到驗證。作為企業(yè)簡介,其目的是向閱讀者介紹企業(yè)的大體情況,推薦產(chǎn)品和服務(wù),理應(yīng)在文章的最顯著位置得到體現(xiàn)。其次,企業(yè)簡介必須向讀者明示其具有的與眾不同的競爭力,以樹立閱讀者對于企業(yè)和其產(chǎn)品的正面印象。這些信息往往通過一定的評價語言,貫穿企業(yè)簡介始終,通過不斷的提示,向讀者明示這種信息。

表2 關(guān)鍵詞圖示

通過建立小型語料庫,運用語料庫檢索軟件與通用英語語料庫進行對比,可以為我們分析文本的文體特征提供定量的研究材料。通過以上分析,得出企業(yè)簡介具有的語言特點,以及企業(yè)簡介如何運用篇章結(jié)構(gòu),達到最優(yōu)地傳達企業(yè)明示信息的目的。這種定量和定性相結(jié)合的語料庫檢索分析方法,可以豐富研究文本的視角,得到對文本更理性的詮釋。

[1]楊惠中.語料庫語言學(xué)導(dǎo)論[M].上海：上海外語教育出版社,2004.

[2]李曉紅.基于語料庫的effect搭配行為對比研究[J].外語教學(xué),2004(6)：21-24.

[3]鐘珊輝.基于語料庫的Seek搭配行為對比研究[J].外國語文,2009(5)：36-40.

[4]韓芹,任平.基于語料庫的商務(wù)英語詞匯研究[J].黑龍江對外經(jīng)貿(mào),2009(11)：47-49.

[5]王宏俐,郭繼榮.體裁分析與商務(wù)促銷類語篇[J]外語教學(xué),2006(7)：32-36.

[6]秦秀白.語篇的體裁分析[J].華南理工大學(xué)學(xué)報,1997(增刊)：6-11.

[7]王宏俐.英文印刷廣告的體裁分析[J]外語教學(xué), 2005(1)：26-30.