呂 禾

(1.黑龍江大學(xué)文學(xué)院,哈爾濱 150080;2.中國傳媒大學(xué)文學(xué)院,北京 100024)

新 HSK一、二、三級詞匯大綱用字情況研究

呂 禾1,2

(1.黑龍江大學(xué)文學(xué)院,哈爾濱 150080;2.中國傳媒大學(xué)文學(xué)院,北京 100024)

漢字教學(xué)是漢語作為第二語言教學(xué)的重要內(nèi)容之一,確定基礎(chǔ)階段漢字的輸入量及字目對漢字和其他方面教學(xué)有積極意義。HSK大綱是對外漢語教學(xué)及測試的主要依據(jù),《新漢語水平考試 HSK大綱》一級、二級、三級的詞匯大綱用字和舊 HSK漢字大綱甲級字有很高的一致性,這一方面體現(xiàn)了常用漢字的穩(wěn)定性,同時也保證了新舊 HSK大綱的連續(xù)性。

“新 HSK詞匯大綱”;“舊 HSK漢字大綱”;用字情況;甲級字

中國國際地位的提高使?jié)h語的價值不斷提升,近幾年隨著我國漢語國際傳播力度的加大,漢語作為第二語言教學(xué)已經(jīng)成為向全世界展示中國的一個重要途徑。漢字是漢語作為第二語言教學(xué)的重要內(nèi)容,是漢語學(xué)習(xí)者尤其是非漢字文化圈漢語學(xué)習(xí)者的最大難點之一,但漢字的教學(xué)和研究在漢語作為第二語言的教學(xué)和研究中相對滯后,在一定程度上影響了漢語國際傳播的發(fā)展。

一、《漢語水平詞匯與漢字等級大綱》和《新漢語水平考試 HSK大綱》

國家對外漢語教學(xué)領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室漢語水平考試部編制的《漢語水平詞匯與漢字等級大綱》(以下簡稱“舊 HSK詞匯大綱”和“舊 HSK漢字大綱”)在 1992年由北京語言學(xué)院出版社出版,在 2001年出版了“修訂本”?！靶抻啽尽敝怀閾Q了個別詞條,修改了少量詞條的詞性標(biāo)注,改正了明顯的印刷錯誤,可以說并不是嚴(yán)格意義上的修訂本。舊 HSK大綱分為 HSK(基礎(chǔ))、HSK(初、中等)和 HSK(高等)三個等級,是對外漢語教學(xué)總體設(shè)計、教材編寫、課堂教學(xué)及成績測試的主要依據(jù)。舊 HSK詞匯大綱共收詞8 822個,包括甲級詞 1 033個,乙級詞 2 018個,丙級詞 2 202個,丁級詞 3 569個。舊 HSK漢字大綱對漢字量的確定與分級以相對應(yīng)的詞匯總量及詞匯分級為基礎(chǔ)、為必要條件,字量完全是由相應(yīng)等級的詞匯所決定的。舊 HSK漢字大綱共有漢字 2 905個,包括甲級字 800個,乙級字 804個,丙級字 601個,丁級字 700個。

新漢語水平考試 (HSK)(以下簡稱“新 HSK”)是在吸收原有 HSK的優(yōu)點,借鑒近年來國際語言測試研究最新成果的基礎(chǔ)上,以《國際漢語能力標(biāo)準(zhǔn)》為依據(jù),推出的一項國際漢語能力標(biāo)準(zhǔn)化考試?！缎聺h語水平考試 HSK》一級到六級的大綱由商務(wù)印書館在 2009年 12月到 2010年 1月陸續(xù)出版。新 HSK增加了考試等級,擴大了考試的覆蓋面,確定了每個等級要求的具體詞匯量。新 HSK一、二、三級為漢語入門測試,通過新 HSK(三級)的考生可以用漢語完成生活、學(xué)習(xí)、工作等方面的基本交際任務(wù),在中國旅游時,可應(yīng)對遇到的大部分交際任務(wù)。新 HSK大綱并沒有對相應(yīng)等級考試所需掌握的漢字提出具體要求。本文將對新 HSK一級、二級、三級詞匯大綱的用字進行考察分析。

二、新 HSK一、二、三級詞匯大綱用字情況統(tǒng)計

1.《新漢語水平考試大綱 HSK一級》的詞匯大綱有 150個詞,共用字種數(shù) 172個。其中出現(xiàn) 4次的字有 5個,出現(xiàn) 3次的字有 6個,出現(xiàn) 2次的字有 27個,出現(xiàn) 1次的字有 134個。具體情況如下。

出現(xiàn) 4次的字 (5個)：電 們 天 學(xué) 子

出現(xiàn) 3次的字 (6個)：不 兒 么 生 午 下

出現(xiàn)2次的字(27個)：爸車店多飯果話見看媽沒面你氣上少水他她我小謝醫(yī)在怎中字

出現(xiàn)1次的字(134個)：愛八杯北本菜茶吃出打大的點東都讀對二飛服高個工狗關(guān)國漢好喝和很候后歡回會火機幾家叫姐今京九覺開客塊來老冷里了零六嗎買貓米明名哪那腦呢能年女朋蘋期七起錢前請去熱人認(rèn)日三商師十時什識是視書誰睡說四歲太聽同五西習(xí)喜系先現(xiàn)想校些寫星興樣一衣椅影有友雨語院月再站這住桌租昨做作坐

2.《新漢語水平考試大綱 HSK二級》的詞匯大綱有 300個詞,共用字種數(shù) 344個。出現(xiàn) 6次的字有1個,出現(xiàn) 5次的字有 2個,出現(xiàn) 4次的字有 6個,出現(xiàn) 3次的字有 14個,出現(xiàn) 2次的字有 58個,出現(xiàn) 1次的字有 263個。具體情況如下。

出現(xiàn) 6次的字 (1個)：子

出現(xiàn) 5次的字 (2個)：上 生

出現(xiàn) 4次的字 (6個)：車 電 么 們 天 學(xué)

出現(xiàn)3次的字(14個)：邊不對兒公姐起人時午下小一在

出現(xiàn)2次的字(58個)：爸吃出打大得弟店多飯服高哥果好話歡回機家間見覺開看可快媽沒妹面能你年女氣球去日少什是水他她題為問我西謝醫(yī)以游再怎中字

出現(xiàn)1次的字(263個)：愛吧八白百班幫杯北備本比便表別病步菜茶場常長唱穿船床次從錯答但蛋到道的等地第點東動都讀二房非啡飛分夫告歌個給工共狗瓜關(guān)貴國過孩漢號喝和黑很紅候后還會火雞幾件教叫介斤今進近睛京經(jīng)九就咖考客課塊來籃老樂累冷離里兩亮了零六路旅嗎買慢忙貓每米明名哪那奶男腦呢您牛旁跑朋漂票蘋期妻七汽千錢前晴情請讓熱認(rèn)肉三色商紹身師十識始事室視試手書誰睡說思司四送訴歲所它太踢體跳聽同外玩完晚望喂五舞務(wù)息希習(xí)喜洗系先現(xiàn)想向校笑些寫新星興行姓休雪顏眼羊樣藥要也衣宜椅已意因陰迎影泳有友右魚雨語元員遠(yuǎn)院月運早站張丈找這真正知鐘助住準(zhǔn)桌著自走租足最昨左做作坐

3.《新漢語水平考試大綱 HSK三級》的詞匯大綱有 600個詞,共用字種數(shù) 623個。出現(xiàn) 14次的字有 1個,出現(xiàn) 10次的字有 1個,出現(xiàn) 7次的字有 1個,出現(xiàn) 6次的字有 5個,出現(xiàn) 5次的字有 9個,出現(xiàn)4次的字有 20個,出現(xiàn) 3次的字有 49個,出現(xiàn) 2次的字有 108個,出現(xiàn) 1次的字有 429個。具體情況如下。

出現(xiàn) 14次的字 (1個)：子

出現(xiàn) 10次的字 (1個)：一

出現(xiàn) 7次的字 (1個)：上

出現(xiàn) 6次的字 (5個)：電 兒 機 生 為

出現(xiàn) 5次的字 (9個)：公 關(guān) 么 面 人 學(xué) 要 以 意

出現(xiàn)4次的字(20個)：邊車打地果過會間經(jīng)了年然是天同習(xí)小心行照

出現(xiàn)3次的字(49個)：愛比表別不長出到得多發(fā)方服高館好后話還家見節(jié)姐近開可明奶起氣去認(rèn)日時事手水午西洗下現(xiàn)相新游在中字作

出現(xiàn)2次的字(108個)：爸白班辦幫包北便才菜常成吃大單蛋道弟定東動對飯房放分哥共國黑花化歡回幾記件教結(jié)解覺決看客快老樂離亮媽馬忙貓沒妹米名難能女其前情球熱少什市室叔書司他太題體條圖完問我物系先箱校謝信興眼樣爺醫(yī)音影用有于語園月再怎站真著自最

出現(xiàn)1次的字(429個)：啊阿矮安吧八把百搬般板半飽報杯備被本鼻筆必變賓冰病步參草層茶查差場唱超襯城遲廚除楚穿船床春詞次聰從錯答帶擔(dān)但當(dāng)?shù)臒舻鹊偷邳c典店調(diào)冬懂都讀短鍛段朵餓而耳二法非啡飛風(fēng)夫復(fù)附該干感敢剛糕告歌個給根跟更工狗故顧刮瓜怪慣貴孩害漢號喝和河很紅候乎護畫壞環(huán)換黃婚火或雞績極急級己季加檢簡健講蕉腳角較叫接街界借介斤今進睛京靜境鏡凈久九酒舊就居舉據(jù)句咖康考渴刻課空口哭褲塊筷來藍(lán)籃累冷理李里禮歷力臉煉練兩輛鄰零六樓路旅綠嗎買賣滿慢冒帽每門們末目拿哪那南男腦呢你鳥您牛努爬怕盤旁胖跑朋啤片漂票蘋平葡普期妻七奇騎汽鉛千錢且輕清晴請秋求趣群讓容肉如賽三傘掃色山衫商燒紹身聲師十識史使始示世視試瘦舒樹束數(shù)刷雙誰睡說思四送訴算雖歲所它她糖萄特疼梯踢提甜跳鐵聽通頭突腿外玩碗晚萬網(wǎng)望忘喂位文聞五舞務(wù)息希喜戲夏鮮香想響像向笑些鞋寫星姓熊休需須選雪牙顏演羊陽藥也業(yè)衣宜姨椅已易議因陰銀應(yīng)迎泳郵友右又余魚雨遇育元員遠(yuǎn)愿院越云運早澡擇張丈找者這正知汁直只紙鐘終種重周主助住注祝準(zhǔn)桌總走租足昨左做坐

4.新 HSK一級、二級、三級詞匯大綱新增用字分析。新 HSK二級詞匯 300個詞共用字種數(shù) 344個,去掉在新 HSK一級詞匯中已經(jīng)出現(xiàn)的 172個字,新 HSK二級詞匯新增用字 172個。新 HSK三級詞匯600個詞,共用字種數(shù) 623個,去掉在新 HSK二級詞匯中已經(jīng)出現(xiàn)的 344個字,新 HSK三級詞匯新增用字 279個。

三、新 HSK一、二、三級詞匯大綱用字情況與舊 HSK漢字大綱比較

1.新 HSK一級詞匯 150個詞共用字種數(shù) 172個,其中有 168個字屬于舊 HSK漢字大綱甲級字,4個字屬于舊 HSK漢字大綱乙級字,這 4個乙級字是“狗、貓、京、腦”。如前文所述,舊 HSK漢字大綱的字量和等級完全是由相應(yīng)等級的詞匯所決定的。新 HSK一級詞匯中有“狗、貓”,在舊 HSK大綱中“狗、貓”是乙級詞;新 HSK一級詞匯中有“北京”,是新大綱的新增詞,舊大綱里沒有“北京”,在乙級詞中有“京劇 /京戲”;新 HSK一級詞匯中有“電腦”,是舊大綱丙級詞,在乙級詞中有“腦袋、腦子”。

2.新 HSK二級詞匯 300個詞共用字種數(shù) 344個,其中新 HSK二級詞匯新增用字 172個,這 172個字中有 169個字屬于舊 HSK漢字大綱甲級字,3個字屬于舊 HSK漢字大綱乙級字,這 3個乙級字是“瓜、妻、丈”。這是由于新 HSK二級詞匯里面有“西瓜、妻子、丈夫”,這三個詞都是舊大綱的乙級詞,故“瓜、妻、丈”均為舊大綱的乙級字。

3.新 HSK三級詞匯 600個詞,共用字種數(shù) 623個,其中新 HSK三級詞匯新增用字 279個,這 279個字中有 217個字屬于舊 HSK漢字大綱甲級字,58個字屬于乙級字,3個字屬于丙級字,1個字屬于丁級字。

舊漢字大綱乙級字58個如下：阿鼻賓冰超襯廚聰擔(dān)朵耳糕怪害乎護環(huán)婚季境鏡居據(jù)褲筷李鄰鳥盤胖普奇趣裙傘掃衫瘦叔刷梯甜鐵網(wǎng)戲鮮箱熊選牙爺姨議于余越擇終

舊漢字大綱丙級字 3個：末、葡、萄。新 HSK三級詞匯中有“周末、葡萄”。在舊 HSK詞匯大綱中“末、葡萄”是丙級詞匯。舊漢字大綱丁級字 1個“汁”。新 HSK三級詞匯里面有“果汁”,在舊 HSK詞匯大綱中“汁”是丁級詞匯。

綜上,新 HSK一級詞匯共用字種數(shù) 172個,其中有 168個字屬于舊漢字大綱甲級字,占 97.67%;4個字屬于舊漢字大綱乙級字,占 2.33%。新 HSK一級、二級詞匯累計共用字種數(shù) 344個,其中舊甲級字337個,占 97.97%;舊乙級字 7個,占 2.03%。新 HSK一、二、三級詞匯累計共用字種數(shù) 623個,其中舊甲級字 554個,占 88.92%;舊乙級字 65個,占 10.43%;舊丙級字 3個,占 0.48%;舊丁級字 1個,占0.16%。

新 HSK一級、二級、三級詞匯大綱用字情況和舊 HSK漢字大綱甲級字的關(guān)系是我們考察的重點。從上面的數(shù)據(jù)可以看出,新 HSK一級、二級、三級詞匯用字和舊 HSK漢字大綱的甲級字有很高的一致性。新 HSK一級、二級詞匯用字中的 98%左右屬于舊甲級字,新 HSK三級詞匯用字中的 90%左右屬于舊甲級字。舊乙級字在新 HSK一級、二級的詞匯大綱中僅出現(xiàn)了 7個字,約占 2%,在新 HSK一、二、三級的詞匯中共出現(xiàn)了 65個字,約占 10%,這主要是由于新 HSK詞匯大綱順應(yīng)當(dāng)今時代的發(fā)展,較之舊HSK詞匯大綱新增了一些詞或調(diào)整了某些詞語的等級,如“北京、電腦、妻子、丈夫、超市、護照、環(huán)境、筷子、裙子、普通話、地鐵、上網(wǎng)”等。舊丙級字和丁級字在新 HSK一級、二級的詞匯大綱中都沒有出現(xiàn),在新 HSK三級的詞匯用字中也僅出現(xiàn)了 4個,約占 0.6%,比例是非常低的。這一方面是由于舊 HSK漢字大綱的甲級字有 800個字,要比新 HSK一、二、三級詞匯累計共用字 623個字多出 177個字;另一方面也體現(xiàn)出了常用漢字的穩(wěn)定性,而且在很大程度上保持了新 HSK大綱和舊 HSK大綱的連續(xù)性,有利于處于新舊 HSK大綱過渡階段的漢語學(xué)習(xí)者較快地適應(yīng)新 HSK大綱。

H 1

A

1007-4937(2010)05-0106-03

2010-05-16

黑龍江大學(xué)青年科學(xué)基金項目“漢語作為第二語言教學(xué)基礎(chǔ)階段常用字表研制”(QW 200901)

呂禾 (1976—),女,黑龍江黑河人,講師,博士研究生,從事應(yīng)用語言學(xué)、對外漢語教學(xué)研究。

王曉春〕