河南師范大學(xué) 劉德潤 三重大學(xué) 劉淙淙

情浞が変るたびに喜んだり心配したりして落ち著かないこと。

『広辭苑』

例句:

漢譯:如果問起我為何要上學(xué)，回答只能說是為了考試。當(dāng)時(shí)，我眼里除了考試別無他物。為考試而學(xué)習(xí)，為考試成績而一喜一憂……幾乎全部的生命都系于考試之上……

『平凡』1907年10月—12月『朝日新聞』連載長篇小說。一位生于某縣某市的文學(xué)青年，來到東京奮斗，當(dāng)上了小官吏，他不禁回憶起自己平凡的半生。他學(xué)習(xí)法律，卻常常耽于空想而耗費(fèi)了青春?，F(xiàn)在，他終于多多少少得到了文壇的承認(rèn)，聽到父親去世的消息后，決定告別文壇。這部作品可以看作是作者的一部重要作品，自傳小說，充滿苦笑與煩惱，諦觀與哀愁，吐露了他對(duì)文學(xué)價(jià)值的懷疑，對(duì)理想、思想、人生的懷疑。

漢譯:如同吾輩之流的一喜一憂，幾乎可稱之為毫無意義，不得不意識(shí)到自己的無權(quán)無勢(shì)。

『思い出すことなど』隨筆集，1910年10月29日—1911年2月20日，在『東京朝日新聞』上斷斷續(xù)續(xù)連載32回。最后的第33回刊登于4月13日。1910年夏天，夏目漱石患胃潰瘍，入院治療后，8月6日，遵醫(yī)囑前往修善寺溫泉療養(yǎng)。不料在這里病情惡化，17日大吐血，生命垂危。幸而漱石九死一生，寫下了患病前后的經(jīng)歷與思索。這一段話是作者想起宇宙創(chuàng)造論，無情運(yùn)行的太陽系的歷史時(shí)有感而發(fā)，無奈之中卻又充滿著大病初愈的喜悅。

漢譯:我內(nèi)心愚蠢，一喜一憂，表面上卻拼命讓人取笑，這樣一來，接著，對(duì)良子施加令人難以忍受的地獄般的親昵，爛醉如泥地倒頭便睡。

現(xiàn)代漢語中，有不少“一喜一憂”的用例:

“在男籃斯坦科維奇杯即將開戰(zhàn)前，一喜一憂，姚明肯定會(huì)上場(chǎng)。國家隊(duì)又有一則消息傳出:“小將周鵬將離隊(duì)?！?/p>

騰訊體育

現(xiàn)代漢語中，還有近義詞成語“喜憂參半”。