浙江省杭州市 蔣文 供稿

致青海玉樹地震中的同胞：

我們明白，再華美的語言，在你們巨大的傷痛面前也顯得微不足道。只希望，這些只言片語能在黑暗中為你們送去一點點生的希望和力量。

When you are sorrowful,look again in your heart,and you shall see that in truth you are weeping for that which has been your delight.

—Kahlil Gibran

悲傷時，請再審視你的心靈。你就會看到自己為之哭泣的，其實是逝去的快樂。

——卡里·紀(jì)伯倫

While grief is fresh,every attempt to divert only irritates.You must wait till it be digested,and then amusement will dissipate the remains of it.

—Samuel Johnson

當(dāng)悲傷剛剛來臨，任何控制它的念頭都只帶來更多淚水；你要靜候它的逝去，再用歡樂的力量將它驅(qū)散。

——塞繆爾·約翰遜

Give sorrow words;the grief that does not speak whispers the o’er-fraught heart and bids it break.

—William Shakespeare

悲傷若不說出嘴，就會向負(fù)荷過重的心竊竊私語而令其破碎。

——威廉·莎士比亞

Sorrow makes us all children again—destroys all differences of intellect.The wisest know nothing.

—Ralph Waldo Emerson

悲傷把我們都變回小孩——它擊碎了智慧帶來的不同，即使最聰明的人也無法幸免。

——拉爾夫·瓦爾多·愛默生

Grief is itself a medicine.

—William Cowper

悲傷本身就是解藥。

——威廉·考柏

We must embrace pain and burn it as fuel for our journey.

—Kenji Miyazawa

讓我們擁抱悲傷,并將它化作前進(jìn)的動力！

——宮澤賢治

Memory is a way of holding onto the things you love,the things you are,the things you never want to lose.

—From the television showThe Wonder Years

記憶引路、帶我們通往所愛之人、所為人之物，還有那些我們永遠(yuǎn)、也不想失去的東西。

——電視秀《美好歲月》

If you’re going through hell,keep going.

—Winston Churchill

如果注定要走過地獄、那就堅持走下去！

——溫斯頓·丘吉爾

We acquire the strength we have overcome.

—Ralph Waldo Emerson

請給我征服悲哀的力量。

——拉爾夫·瓦爾多·愛默生

Earth has no sorrow that Heaven cannot heal.

—Author Unknown

天堂里沒有人間的傷痛。

——匿名

There are things that we don’t want to happen but have to accept,things we don’t want to know but have to learn,and people we can’t live without but have to let go.

—Author Unknown

總有一些事，我們不愿它發(fā)生，卻必須接受；總有些東西，我們不想知道，卻必須了解；總有些人，我們不能沒有，卻必須學(xué)著放手。

——匿名

In the night of death,hope sees a star,and listening love can hear the rustle of a wing.

—Robert Ingersoll

在死亡的夜晚，希望看到了一顆星，愛聽到了翅膀沙沙作響。

——羅伯特·英格索爾

Every evening I turn my worries over to God.He’s going to be up all night anyway.

—Mary Crowley

每晚，我向神傾訴我的憂愁；(我知道)他會整夜陪著我。

——瑪麗·克勞利

She was no longer wrestling with the grief,but could sit down with it as a lasting companion and make it a sharer in her thoughts.

—George Eliot

她不再和悲傷糾纏不休，而是和它并排坐下來，像是相識已久的伙伴，與之分享她的所思所想。

——喬治·艾略特

As long as I can I will look at this world for both of us.As long as I can I will laugh with he birds,I will sing with the flowers,I will pray to the stars,for both of us.

—Sascha,as posted on motivateus.com

我會盡全力地，代我們?nèi)タ词澜纾槐M全力地，代我們和鳥兒一起歡笑，和花兒一起歌唱，向著星星祈禱。

——薩斯查