“@”的含義及用法

在稿件處理過(guò)程中,我們經(jīng)常會(huì)遇到一些陌生符號(hào)及一些陌生的用法。也許大家對(duì)“@”這個(gè)符號(hào)并不陌生,但其意義及用法或許就不是很清楚了。1)“@”的起源。①中世紀(jì)的歐洲,一位商人用“@”表示葡萄酒瓶的容積,這是迄今為止發(fā)現(xiàn)的最早使用這一符號(hào)的記錄。當(dāng)時(shí)印刷機(jī)尚未發(fā)明,要出版一本書,就需要當(dāng)時(shí)掌握知識(shí)的階級(jí)——僧侶們用手刻出來(lái)。雖然“at”這個(gè)單詞寫起來(lái)很短,但使用頻率卻很高。僧侶們想到了作為葡萄酒計(jì)量單位的“@”。后來(lái)隨著印刷設(shè)備的發(fā)展,“@”這個(gè)符號(hào)的使用頻率大大降低。②另一種說(shuō)法是在中世紀(jì)的歐洲,什么東西都要靠手寫。當(dāng)時(shí)的拉丁語(yǔ)中有一個(gè)常用詞“ad”,“a”和“d”這2個(gè)字母快速連寫,寫“d”時(shí)要畫的小圈就有可能繞在“a”的周圍了。2)“@”的含義及用法。19世紀(jì)的美國(guó)人開始廣泛使用“@”來(lái)表示商店里貨品的單位價(jià)格,例如,“Sell@tw o do llars”,即以2美元的價(jià)格出售。湯姆林森發(fā)明電子郵件的時(shí)候,他用“@”來(lái)分割用戶名和郵件服務(wù)器的域名。這樣,“@”一般具有2個(gè)方面的含義:①用來(lái)表示商品的單價(jià),此時(shí)“@”具有和“each”相似的意義;②電子郵件中用來(lái)分隔用戶名和郵件服務(wù)器的域名;此時(shí)的“@”具有與“at”相似的意義。3)“@”的讀法。“@”的稱呼因國(guó)家和民族的文化習(xí)慣不同而不盡相同;不過(guò),在許多母語(yǔ)為英語(yǔ)的國(guó)家,還是直接把“@”讀作“at”。

(摘自《編輯學(xué)報(bào)》2009年第4期)