鄭亞敏，王向東

美學(xué)視角下的科技英語翻譯
——論科技翻譯與文學(xué)翻譯的契合點

鄭亞敏，王向東

外語專業(yè)背景的翻譯人員從事科技文獻(xiàn)翻譯受制于自身科技專業(yè)知識欠缺的局限，在學(xué)習(xí)科技專業(yè)基本知識的同時，應(yīng)注意探索科技翻譯與文學(xué)翻譯的契合點。認(rèn)為這個契合點就是美學(xué)的視角。在美學(xué)取向方面，科技翻譯應(yīng)注重簡潔美、邏輯美、轉(zhuǎn)義美。

科技翻譯；文學(xué)翻譯；契合點；美學(xué)取向

在當(dāng)今信息時代，科技發(fā)展日新月異，全球范圍的科技交流也日益頻繁，需要大量的科技翻譯人才。科技文獻(xiàn)的翻譯，既要求譯者具有很好的外語能力，還要求譯者必須具備相應(yīng)的專業(yè)知識。目前，我國高校英語專業(yè)的畢業(yè)生眾多，但科技翻譯人才的缺口卻很大，因為僅有英語專業(yè)背景的人翻譯科技文獻(xiàn)，總是更容易出現(xiàn)科技專業(yè)人士所謂的常識錯誤。隨著理工類學(xué)生外語水平的提高，他們中不少人已開始直接用外語進行科技寫作。社會上的一些翻譯公司也紛紛改弦更張，優(yōu)先聘用具有理工科背景的人員做翻譯。但是，大多數(shù)科研人員要從事科技翻譯工作，則仍然受到外語水平的制約?！跋喈?dāng)多的中國科研人員研究出了世界領(lǐng)先的科研成果，欲在國際知名科技期刊或文摘上發(fā)表他們的科技論文……但往往由于‘poor translation’被退稿，令人可惜?！保?］具有外語專業(yè)背景的翻譯人員，在譯文的銜接、連貫、形合意合上更有語篇意識，文學(xué)和語言學(xué)的學(xué)習(xí)也培養(yǎng)了其美感和邏輯分析能力，但要做好科技翻譯工作，還必須在外語和科技知識間尋找恰當(dāng)?shù)钠鹾宵c。

一、文學(xué)翻譯美學(xué)研究

美學(xué)，是一門古老而年輕的學(xué)科?！爸袊恼苋藦拇呵飼r代就在談?wù)撁姥耘c信言問題，從老莊的自然與美，荀子的‘美與學(xué)’，顧愷之的‘以形傳神’，劉勰的‘神思’與‘風(fēng)骨’，以及蘇軾的‘文尚自然’與‘傳神寫照’，一直到王國維的‘境界’與‘意境’，既在論詩、論畫、論文、論人，又在論理、論道、論法、論藝，其實就是文藝美學(xué)所闡揚的中國式的“審美主體實踐?！保?］18世紀(jì)德國啟蒙思想家、哲學(xué)家和美學(xué)家鮑姆加登的《美學(xué)》的出版，標(biāo)志著美學(xué)作為一個獨立的學(xué)科在西方正式問世。美學(xué)對于文學(xué)、藝術(shù)乃至人們?nèi)粘Ｉ畹挠绊懯巧羁潭娴摹?/p>

在我國的傳統(tǒng)譯論中，幾乎所有的譯論命題都有其哲學(xué)和美學(xué)淵源，例如支謙的“不加文飾”、嚴(yán)復(fù)的“譯事三難”、傅雷的“神似”以及錢鐘書的“入于化境”理論等都蘊含著豐富的美學(xué)思想。西方譯論之芽也是首先依附在哲學(xué)-美學(xué)之樹上，持續(xù)1800多年之久。西塞羅要求翻譯必須工于辭章之美；馬丁·路德強調(diào)譯文的審美價值；查普曼領(lǐng)悟到成功的翻譯必須抓住原作的“神”和“韻”；約翰·德萊頓認(rèn)為翻譯是藝術(shù)；維勒瑞認(rèn)為翻譯的技藝在很大程度上取決于譯者對文學(xué)作品“真值”的審美感知；泰特勒提出了根植于古典文藝美學(xué)的翻譯三原則：成功的譯作應(yīng)能體現(xiàn)原作的全部優(yōu)點，洞察原作的全部推理，最終領(lǐng)悟原文的全部美［3］。

20世紀(jì)五六十年代西方譯論由美學(xué)開始立足于現(xiàn)代語言學(xué)，自90年代以來，翻譯的跨學(xué)科研究和翻譯理論的多元互補成為翻譯理論發(fā)展的主要趨勢，于是譯學(xué)與美學(xué)的結(jié)合重新提上日程。迄今為止，中國翻譯界討論翻譯美學(xué)的專著尚不多見，而且多是討論文學(xué)翻譯。然而對于科技翻譯，亦可從美學(xué)角度尋找其與文學(xué)翻譯的契合點。

通常，人們以為科技文章之行文必定一本正經(jīng)、深奧難懂，科技文章之遣詞必定嚴(yán)肅沉滯、缺乏文采。其實不然，各種功能文體都有其一般審美標(biāo)準(zhǔn)，只是方式不同，科技文章及其譯文也不例外。

二、科技翻譯的美學(xué)取向

科技文體具有“語氣正式、陳述客觀準(zhǔn)確、語法規(guī)范、文體質(zhì)樸、邏輯性強、專業(yè)術(shù)語性強”［4］等特點。好的科技譯文的遣詞造句應(yīng)該別有一番美感，而不是干巴巴的讓人讀起來毫無生趣。從美學(xué)取向方面看，筆者以為科技翻譯應(yīng)注重簡潔美、邏輯美、轉(zhuǎn)義美。

（一）簡潔美

精煉簡潔是一種公認(rèn)的美?？萍颊Z言強調(diào)以最少的文字符號傳遞最多的信息，因此科技翻譯應(yīng)更加講究簡潔美。

從詞匯層面看，科技英語的構(gòu)詞大量采用合成法、混成法、詞綴法、縮略法。合成法，如fallout（放射性塵埃），heat-wave（熱浪）?；斐煞?，如smog=smoke+ fog（煙霧），medicare=medical+care（醫(yī)療保?。?。詞綴法，例如前綴anti-加在詞根前即構(gòu)成antimatter（反物質(zhì)）、antiparticle（反粒子）、anticyclone（反氣旋）等。隨著科技和英語的發(fā)展，又不斷產(chǎn)生新的構(gòu)詞成分用作科技英語的構(gòu)詞手段，如bio-（生命、生物）、thermo-（熱）、aero-（空氣）、carbo-（碳）等?？s略法，如IC（integrated circuit集成電路）、DC（direct current直流電）等，這樣詞匯就簡略方便多了。

從句法層面觀察，科技英語有以下特點：

一是大量使用名詞化結(jié)構(gòu)。科技文體要求行文簡潔、表達(dá)客觀、信息量大，一個句子可容納好幾個名詞短語，表達(dá)較為復(fù)雜的過程和思想。如“金屬生銹時常吸收了空氣中的物質(zhì)而增加了重量”，這句話中出現(xiàn)了三個動詞，英譯時一個句中不可能出現(xiàn)多個動詞，就可以使用名詞化結(jié)構(gòu)來避免多個句子結(jié)構(gòu)臃腫，于是翻譯為：The rusting of metals is accompanied by increase in weight and by absorption of material from air.［5］

二是少用人稱句，多用非人稱句，以更簡潔的形式表達(dá)各種邏輯關(guān)系，并將邏輯標(biāo)記大量省略，把形合句變?yōu)橐夂暇?。這樣表達(dá)簡潔明快，給人一種美感享受。例如：“我們在分析破損材料時，通常需要先做直觀判斷，再做實時檢測”，一種譯法：When we are doing an analysis of a damaged material，usually it requires intuitive judgment followed by real-time testing.另一種譯法：Analysis of a damaged material usually requires intuitive judgment followed by real-time testing［6］.顯然，第二種譯法的結(jié)果更加簡潔地道。

三是廣泛使用被動語態(tài)，避免提及所謂 “施動者”。這樣，句式不僅客觀性強，而且表達(dá)練達(dá)，體現(xiàn)出簡潔美。例如：“除非某物體發(fā)生了位移，否則就沒有功”，一種譯法：Unless something is moved，no work is done.另一種譯法：If we do not move something，we canfindthatnoworkisdone［6］.比較而言，無施動者的譯文更簡潔練達(dá)，第二種翻譯的結(jié)果，句子就顯得冗長了。

四是大量使用非限定動詞。分詞短語、分詞獨立結(jié)構(gòu)通?？捎脕泶鏁r間、條件、原因、結(jié)果等狀語從句、定語從句、并列句等。使用不定式短語代替各種從句，用介詞+動名詞短語代替定語從句或狀語從句。這樣可以縮短句子，而且句子結(jié)構(gòu)完整、主從分明、嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范。例如將“為了使兩個力能相互抵消，它們必須作用在一個物體上”翻譯為“For two forces to cancel，they must act on the same object.”［5］

根據(jù)科技英語的特點，科技文獻(xiàn)的英語翻譯就要努力做到使譯文行文簡練、結(jié)構(gòu)緊湊而富有美感。

（二）邏輯美

匈牙利翻譯家拉多·久爾吉說翻譯是一種邏輯活動?？萍嘉墨I(xiàn)一般要表達(dá)的是科技事實、概念、原理，解釋自然現(xiàn)象，因此講究推導(dǎo)合理、邏輯縝密，追求無懈可擊。科技英語通過照應(yīng)關(guān)系和詞匯紐帶等語法粘著手段形成邏輯紐帶，使行文成為一個有機的整體。注重邏輯思維是使科技翻譯實現(xiàn)“雅”的一個重要因素。

例如：“雖然鋁的強度不及鋼，但是當(dāng)鋁與少量的鋼、錳和鎂制成合金，并經(jīng)過熱處理后，其強度可以接近鋼?！弊g文：“Aluminum，though much less strong than steel，can be given a strength approaching that of steel when it is alloyed with small quantities of copper，manganese and magnesium，and subjected to heat treatment processes.”［6］英語原句的主干很短，即“Aluminum…can be given a strength approaching that of steel.”除了句子的主干，句子含有兩個從句，一是省略型的讓步從句 “though (it is)much less strong than steel”，二是省略型的條件從句 “…when it is alloyed with small quantities of copper，manganese and magnesium，and(it is)subjected to heat treatment processes”，兩個狀語從句，一前一后，不僅令結(jié)構(gòu)勻稱，而且層次遞進的邏輯關(guān)系嚴(yán)密。

從以上例句可以看出，對原文的理解不僅僅靠語法上的分析，更主要的是要分析其內(nèi)在的邏輯聯(lián)系。只有通過正確地判斷原文的邏輯關(guān)系，才能在準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上達(dá)到翻譯上的美感。

（三）轉(zhuǎn)義美

在信息時代，科技術(shù)語的轉(zhuǎn)義呈上升趨勢。文藝作品中使用科技語言反映計算機、機器人之類的內(nèi)容日漸增加，高科技領(lǐng)域的專業(yè)詞匯進入了日常生活，來自專業(yè)的普通術(shù)語帶著科技的幾分深邃回到了生活，平添了幽默或莊重色彩，折射出別樣的強調(diào)意味，令表達(dá)生輝。另外，很多普通詞匯也大量轉(zhuǎn)化為科技術(shù)語，豐富了詞義，既保留了隱語的生動，又和盤托出了內(nèi)涵意義，使人聯(lián)想，讓人回味。例如：“While they concentrate on attacking GM crops，the plants’conventionally bred cousins could sneak into Europe through the back door.”［7］（當(dāng)人們集中抨擊基因作物時，通過傳統(tǒng)方法培育的同類作物便悄然進入歐洲市場）其中，“cousin”由普通名詞“表兄妹”轉(zhuǎn)義為“同類作物”，形象生動又表達(dá)恰當(dāng)。再如：“It works by ionising xenon gas and expelling it with the aid of electric fields，so providing a gentle butconstant thrust.”［6］（它通過電離氙氣，借助電磁場將氙氣釋放，以此提供輕柔但持續(xù)的推進力）其中的“thrust”在常人看來絕對是一個非科技用詞，因為它的口語用詞特色明顯。我們來看一下其轉(zhuǎn)義過程：刺，戳（v.）→戳，刺，猛推（v.）→推進力（n.）→（各種科技英語專業(yè)詞匯）［礦］煤柱壓裂；［機］推力，側(cè)向壓力，軸向力，反壓力；［地質(zhì)］沖斷層。其變化顯示了一個普通詞匯如何被借開去，最后演變成一個十足的科技英語名詞的過程。許多專業(yè)性很強的詞匯常常是借用的常用的簡單詞匯，翻譯時不可掉以輕心。這些轉(zhuǎn)義使科技文章別有一番韻味。

三、結(jié)語

翻譯美學(xué)是一門博大精深的學(xué)問，在科技文體翻譯量激增的今天，我們更應(yīng)認(rèn)識到科技文章的美學(xué)價值。在提倡科技翻譯工作者學(xué)習(xí)科技知識、掌握專業(yè)技術(shù)的同時，我們還應(yīng)該強調(diào)揚長避短。英語專業(yè)出身的科技翻譯工作者要注意充分發(fā)揮自己在語言方面的優(yōu)勢，探索科技翻譯與文學(xué)翻譯的契合點，增強科技譯文的美感。

[1]于建平.科技論文漢譯英中若干問題分析[J].中國翻譯，2001（1）.

[2]劉宓慶.翻譯美學(xué)導(dǎo)論：自序[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2005.

[3]Tytler A F.Essay on the Principles of Translation[M].Foreign Language Teaching and Research Press，2007.

[4]馮志杰.漢英科技翻譯指要[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1998：5-6.

[5]楊躍，馬剛.實用科技英語翻譯研究[M].西安：西安交通大學(xué)出版社，2008：15-16.

[6]毛榮貴.翻譯美學(xué)[M].上海：上海交通大學(xué)出版社，2005.

[7]張會欣，李德煜.科技翻譯中的美學(xué)思考[J].東岳論叢，2002（2）.

H315.9

A

1673-1999（2010）11-0137-03

鄭亞敏（1987-），女，河南許昌人，西南民族大學(xué)（四川成都610041）外國語學(xué)院2009級碩士研究生，研究方向為英語翻譯；王向東，男，西南民族大學(xué)副教授，碩士研究生導(dǎo)師，研究方向為英語語言學(xué)和英漢寫作。

2010-02-02