黃云金

(福建師范大學(xué)外國語學(xué)院,福州 350007)

追求自由路上的荊棘
——《法國中尉的女人》中的道德賞析

黃云金

(福建師范大學(xué)外國語學(xué)院,福州 350007)

《法國中尉的女人》這部小說通過對(duì)維多利亞社會(huì)典型人物的塑造,展示了一幅關(guān)于維多利亞社會(huì)道德風(fēng)尚的真實(shí)畫面,同時(shí)尖銳地批判了維多利亞社會(huì)對(duì)人性的壓抑和控制。在當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景下,從道德角度剖析其中主要角色的不同追求和他們?yōu)榇烁冻龅拇鷥r(jià),旨在體現(xiàn)對(duì)自由的歌頌和對(duì)虛偽的批判。

維多利亞時(shí)代;虛偽的道德觀;人性的壓抑;自由

一、引言

《法國中尉的女人》在約翰·福爾斯眾多作品中被認(rèn)為是最重要的一部。故事的主人公查爾斯已經(jīng)和當(dāng)?shù)匾患矣绣X的布料商的女兒——?dú)W內(nèi)斯蒂娜訂婚了。然而,查爾斯有一次在海邊尋找化石的時(shí)候,碰到了薩拉——法國中尉的女人。后來查爾斯發(fā)現(xiàn)薩拉身上散發(fā)著獨(dú)特的氣息,也就是她的我行我素、不顧一切的作風(fēng),并且深深地為之吸引。在他們的交往中,薩拉始終占著主導(dǎo)地位,一步步引導(dǎo)著查爾斯走向追求自由的道路。但最終薩拉卻是帶著對(duì)查爾斯的深深的愛無可奈何地選擇了離開。查爾斯盡管被薩拉拒絕了,但卻獲得了精神上的解放。

二、從道德的角度剖析在壓抑的維多利亞社會(huì)人類對(duì)自由的追求

1.壓抑的維多利亞時(shí)代

在維多利亞的黃金時(shí)代,英國在 19世紀(jì)度過了“饑餓的四十年代”以及憲章運(yùn)動(dòng)的三次高潮后進(jìn)入相對(duì)穩(wěn)定的“維多利亞盛世”。從歷史的角度去看,那是一個(gè)在科學(xué)技術(shù)、工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)和思想文化都有長足進(jìn)步的時(shí)代;同時(shí),那也是大多數(shù)人過著貧困生活,城市和鄉(xiāng)村充滿非正義的年代,特別明顯的是,它在思想意識(shí)、道德觀念上有著因循守舊、妄自尊大、虛偽自私的特點(diǎn)。正如《法國中尉的女人》這本書中的第 35章所概括的那樣,那是一個(gè)充滿矛盾現(xiàn)象的時(shí)代:“那時(shí)候婦女是神圣的,然而,你花幾個(gè)英鎊就能買到一個(gè) 13歲的女孩子——甚至只要幾個(gè)先令,如果你只要她陪你玩一兩個(gè)小時(shí)的話;那時(shí)候興建起來的教堂比在那之前歷史上所造的總和還多,然而,倫敦每 60幢房屋就有一幢是妓院 (現(xiàn)代的比例是接近六千比一)……”[1]228-229。

上面所描寫的為我們展現(xiàn)了一幅關(guān)于維多利亞人虛偽的生活方式的極為真實(shí)的畫面。維多利亞時(shí)代十分注重人的責(zé)任和道德。對(duì)于大部分維多利亞人來說,他們應(yīng)該壓抑自己對(duì)自由的追求而去履行所謂的責(zé)任義務(wù)。

2.備受時(shí)代折磨而又被拯救的靈魂——查爾斯

查爾斯出生于維多利亞時(shí)代,靠父輩的遺產(chǎn)生活,看起來像是貴族家庭的紈绔子弟,但生活并不富裕。生活中,他熱衷于在海邊、在山間、在森林里采集古生物化石。他深受達(dá)爾文理論的影響,因而看到了維多利亞時(shí)代的虛偽、沒落和保守,因而他內(nèi)心深處有著對(duì)現(xiàn)實(shí)的極大不滿,盡管表面上還是個(gè)中規(guī)中矩的維多利亞人。他崇拜自由主義,有著改變現(xiàn)實(shí)的勇氣。但是為了生活和迫于社會(huì)的壓力,他只得一直壓抑自己的個(gè)性,與自己并不喜歡但家境富裕的蒂娜訂婚,被動(dòng)地接受命運(yùn)的安排。只有在他遇到薩拉之后,他內(nèi)心的那潭死水才激起了漣漪,心潮澎湃,找到了真正戀愛的感覺。在與薩拉的相知相愛中,他初時(shí)好奇,繼而畏避,進(jìn)而知情而助,最后沖破束縛,解除婚約,勇于承擔(dān)責(zé)任,追求真正的愛情,從他對(duì)薩拉的態(tài)度可以看出他不同于維多利亞俗人之處。

3.對(duì)人性自由的追求——薩拉

維多利亞時(shí)代是一個(gè)極其保守壓抑的時(shí)代,人們都過著循規(guī)蹈矩的生活。然而,薩拉卻在這種環(huán)境中特立獨(dú)行著。盡管因?yàn)閾?jù)傳與一名法國中尉有染而聲名狼藉,整日“以一個(gè)有罪女人的身份[1]55”生活在別人鄙視和輕蔑的眼光中,她不但不替自己辯解,反而還自取其辱,毫不掩飾地向人宣稱“我把自己給了他”[1]150。薩拉看穿了維多利亞時(shí)代教會(huì)的虛偽和愚昧荒唐,她說:“我那樣做事為了把自己永遠(yuǎn)變成另外一個(gè)人……讓我堅(jiān)持活下來的恰恰是我的恥辱,是我知道自己確實(shí)和別的女人不同。我永遠(yuǎn)不會(huì)有孩子、丈夫以及他們享有的各種純真的幸福。她們永遠(yuǎn)不可能理解我的罪惡的原因。有時(shí)候我?guī)缀蹩蓱z她們。我認(rèn)為自己享有一種她們無法理解的自由。什么侮辱,什么責(zé)難,都觸動(dòng)不了我。因?yàn)槲乙呀?jīng)把自己置身于社會(huì)所不容的境地。我螻蟻不如,幾乎不是人。我是法國中尉的女人。”[1]151

當(dāng)時(shí)的社會(huì)賦予女性所謂的“家庭天使”這一美稱,使得妻子和母親成為家庭的核心。婦女每天必須要做的事情包括:1)使大家高高興興;2)每天給他們做飯;3)給每人衣服穿;4)令每人干凈整潔;5)教育他們[2]。英國作家弗吉尼亞·沃爾夫曾經(jīng)說:“在維多利亞時(shí)代末期,每間屋子都有天使。她富于同情心、迷人、無私……時(shí)時(shí)犧牲自我……”[3]。社會(huì)給予女性的這種期望對(duì)于那些受過一定教育、追求獨(dú)立人格、希望實(shí)現(xiàn)自身價(jià)值的女性來說,猶如“雄鷹被豢養(yǎng)在雞窩一樣”[4]。19世紀(jì)英國女作家夏洛特·勃朗蒂筆下的簡(jiǎn)·愛就曾發(fā)出過反抗的吶喊:“我不是天使,我今生今世都不想成為天使,我就是我自己?！盵5]而這部小說中的主人公薩拉也像簡(jiǎn)·愛一樣,她渴望自由,重現(xiàn)自我。維多利亞父權(quán)社會(huì)規(guī)定:“男性是欲望主體,女性是欲望客體;男性是拯救者,女性是等待救贖的對(duì)象。”[6]對(duì)于薩拉這樣一位追求自我實(shí)現(xiàn)的女性,當(dāng)一個(gè)真實(shí)的自我與接受社會(huì)規(guī)范的操控相抵觸時(shí),她的選擇只能是成為一名“反維多利亞式的角色”,由此在世人眼里她就成了社會(huì)的“另類”。

三、結(jié)束語

在維多利亞這么一個(gè)保守虛偽的社會(huì),盡管人們有很多欲望追求,卻只能選擇不同的方式來實(shí)現(xiàn)。一些人選擇過著戴面具的虛偽生活,在公眾場(chǎng)合虛偽地表現(xiàn)出中規(guī)中矩,私底下卻過著奢靡荒淫的生活,而且用雙重標(biāo)準(zhǔn)來要求周圍的人;另外一些人苦苦掙扎徘徊于社會(huì)的道德規(guī)范與自我的欲望追求之間。然而,在《法國中尉的女人》中,薩拉完全不顧那個(gè)時(shí)代的條條綱綱而且自取其辱。不僅如此,她還極力拯救查爾斯,一個(gè)徘徊在痛苦與自由的邊緣的上層階級(jí)男人,一步步地走向自由的天堂。盡管在他們追求自由的道路上付出了沉重的代價(jià),但這恰恰是人們追求人性自由和自身存在意義的一曲頌歌。

[1]約翰·福爾斯.法國中尉的女人[M].陳安全,譯.上海:上海譯文出版社,2003.

[2]Mitchel,Sally.Daily Life in Victorian English[M].New York:Greenwood Press,1996.

[3]Coper,Susanne Fagence.The Victorian Woman[M].London:V&A Publications,2001.

[4]Dyhouse,Carol.Feminis m and the Family in England 1880—1939[M].Oxford:BasilBlackwellLtd,1989.

[5]夏洛特·勃朗蒂.簡(jiǎn)·愛[M].蕭濘澤,譯.長春:長春出版社,1995.

[6]陳榕.薩拉是自由的嗎?——解讀《法國中尉的女人》的最后一個(gè)結(jié)尾[J].外國文學(xué)評(píng)論,2006,(3):78.

Abstract:The French Lieutenant'sW om anpresents a realistic picture of Victorian society by shaping some typical figures of that time,and at the same time sharply criticizes the hypocritical ideology towardmorality and constraint and repression upon people.It analyzes the main characters'different pursues and the costs they pay under the heavy pressure of the Victorian society from the perspective ofmorality,aiming at paying a tribute to freedom and criticizing hypocrisy.

Key words:victorian age;hypocrisy;repression;freedom

(責(zé)任編輯:劉東旭)

Bramble on theWay to Pursue Freedom

HUANG Yun-jin

(College of Foreign Languages,Fujian NormalUniversity,Fuzhou 350007,China)

I106.4

A

1001-7836(2010)09-0119-02

10.3969/j.issn.1001-7836.2010.09.048

2010-04-19

黃云金(1986-),女,福建莆田人,英語語言文學(xué)專業(yè)碩士研究生,從事翻譯理論與實(shí)踐研究。