王彬若

美國白宮羅斯廳，美國東部時(shí)間下午2月17日5點(diǎn)20分

奧巴馬總統(tǒng)：嗨，各位。

指令長(zhǎng)贊姆卡：這是來自國際空間站和“奮進(jìn)號(hào)”航天飛機(jī)的問候，早上好，總統(tǒng)先生。

奧巴馬總統(tǒng)：非常愉快能夠同你們通話。我們這兒除了有一群非常興奮的學(xué)生和同樣興奮的老師，還有一名工程師、一名國會(huì)議員和媒體人士。另外，還有一位總統(tǒng)，一群漂亮的雜牌軍。我們都為你們正在完成的“寧靜號(hào)”節(jié)點(diǎn)艙上的工作感到驕傲。這里的每個(gè)人都為你們打開的這扇世界之窗，感到無比興奮。史蒂芬，波特在為他的跑步機(jī)感到興奮。

你們的工作真是令人贊嘆，你們與來自日本和俄羅斯的同事的所作所為足以證明人類的心靈手巧，也證明了你們具有非比尋常的勇氣和高超的技藝，更證明了人類進(jìn)行太空探索活動(dòng)的重要性，這就是我對(duì)國家航宇局的承諾從未動(dòng)搖的重要原因。我們已經(jīng)做到了將我們的生活延伸到了國際空間站，這也是“未來版生活”的計(jì)劃。

你們可以介紹新的節(jié)點(diǎn)艙——“寧靜號(hào)”，介紹你們的研究工作，我不想一個(gè)人在這兒唱主角。然后，我把電話轉(zhuǎn)給年輕人，看他們是否有問題要問。

指令長(zhǎng)贊姆卡：謝謝您，總統(tǒng)先生。這是一個(gè)巨大的團(tuán)隊(duì)工作。在您面前的是“奮進(jìn)號(hào)”的機(jī)組成員和國際空間站的全體成員，我們有幸能夠在太空中一起完成這項(xiàng)偉大的任務(wù)。世界各國還有很多同仁為此付出了多年的努力，就是為了這一天的到來，而此刻我們正在這里。我將把您的問題轉(zhuǎn)給國際空間站的指令長(zhǎng)杰夫·威廉姆斯。

指令長(zhǎng)威廉姆斯：總統(tǒng)先生，正如你所知，國際空間站已經(jīng)裝備了十多年。就像喬治所說的，這項(xiàng)工作是世界各國成千上萬人的共同努力。節(jié)點(diǎn)艙和穹頂艙的到來意味著很多。它意味著我們可以從新的角度看到下面景色絢麗的世界，這非常有意義?！皩庫o號(hào)”節(jié)點(diǎn)艙還可以作為一個(gè)健身房，一個(gè)保健區(qū)，以及航天員休息的地方。

奧巴馬總統(tǒng)：你們諸位能談?wù)勔恍┲荒茉诳臻g站開展，在地球上無法進(jìn)行的研究和實(shí)驗(yàn)嗎?

隨機(jī)工程師庫魯默：這是個(gè)很棒的問題，總統(tǒng)先生。首先，讓我從失重后，人體的美妙變化談起。我們?cè)谧鲆恍┯腥さ膶?shí)驗(yàn)——與原來在地球上開展過的實(shí)驗(yàn)進(jìn)行比對(duì)，關(guān)鍵是看在失重條件下會(huì)有什么不同。例如燃燒實(shí)驗(yàn)，火焰在地球上呈淚滴狀燃燒的，因?yàn)榭諝鈴牡撞縼碇肌５谶@里并不是這樣，因?yàn)闆]有對(duì)流，所以火焰燃燒完全是球狀的。

我們做的細(xì)胞培育研究會(huì)對(duì)治療癌癥有幫助。在地球上，由于重力的作用，細(xì)胞的成長(zhǎng)有一些扭曲。在這里，由于沒有重力的影響，可以真正了解細(xì)胞的復(fù)制機(jī)理。我們也做金屬研究和材料研究，可以幫助制造高純度、高可靠的材料。還有一些生物學(xué)方面的實(shí)驗(yàn)。比如，在這里觀察蝴蝶的生命變化過程。與地面的情況很不一樣，令人愉快。

奧巴馬總統(tǒng)：很好，你剛才所談到的一些內(nèi)容，正是航宇局正在努力的方向。比如：什么樣的技術(shù)能使我們進(jìn)行長(zhǎng)時(shí)間的太空旅行；如果我們想去火星，甚至到更遠(yuǎn)的地方，使用什么樣的燃料和技術(shù)才能確保人類抵達(dá)那里并安全返回。同時(shí)，我們非常高興把更多的研究經(jīng)費(fèi)投放到這種技術(shù)上。

我想給這些年輕人一個(gè)機(jī)會(huì)來提幾個(gè)問題，不知道有沒有志愿者，我回頭看一看啊。恩，看的出來，這是群很認(rèn)真的年輕人。我將把電話交給第一位，稍等。你叫什么名字?

魯思：魯思。

奧巴馬總統(tǒng)：這是魯思，來自北卡萊羅納州。

魯思：探索太空能帶來哪些不同于探索地球上其它地方的好處呢?

奧巴馬總統(tǒng)：好的，一個(gè)非常認(rèn)真的問題，諸位。你們要好好回答，國家航宇局的人也坐這兒聽著呢。

任務(wù)專家：魯思，你好奇的，也正是我們思考的，這種追問和思考正是人類不懈追求、努力探索的精神體現(xiàn)。我一直認(rèn)為人類的身體能夠適應(yīng)太空旅行是件非常神奇的事兒。但人的身體和大腦又是以何種方式適應(yīng)太空中的特殊環(huán)境呢?當(dāng)我們身處不同于我們通常所適應(yīng)的環(huán)境時(shí)，可以了解到我們的身體究竟是如何工作的，以及我們所能應(yīng)對(duì)的變化。因?yàn)楝F(xiàn)在地球上的環(huán)境，尤其是在健康以及藥品方面也發(fā)生著變化。我們應(yīng)該更好地了解我們的身體是如何運(yùn)轉(zhuǎn)的，這其中有很多學(xué)問。

奧巴馬總統(tǒng)：好的，下一個(gè)。

瑪麗：瑪麗。

奧巴馬總統(tǒng)：好的，瑪麗來了。

瑪麗：什么激勵(lì)了您立志成為一個(gè)航天員?

奧巴馬：誰來回答的這個(gè)問題?

任務(wù)專家帕克：瑪麗，你好。我是尼克·帕克。激勵(lì)我成為一名航天員的是多年前跟父母一起觀看“阿波羅”飛船登月的場(chǎng)景。之后，我就立志成為一名太空探索者并一直堅(jiān)持著這個(gè)夢(mèng)想。所以，我在一直很努力地學(xué)習(xí)，通過在學(xué)校學(xué)到的知識(shí)以及對(duì)航海和飛行這類事情的興趣，最終實(shí)現(xiàn)了我的夢(mèng)想。

我給你們?cè)谧魑坏慕ㄗh是，在學(xué)校努力學(xué)習(xí)，認(rèn)真聽老師講課，這些知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)在你們未來的生活中是很有用的，無論你成為工程師，搞科研，經(jīng)商，或是從事太空探索部能用的上。

奧巴馬總統(tǒng)：答得非常好。我們還有一位年輕人來自內(nèi)布拉斯加州。你的名字?

喬丹：?jiǎn)痰ぁ?/p>

奧巴馬總統(tǒng)：這是來自內(nèi)布拉斯加州的喬丹。

喬丹：你認(rèn)為有可能在太空中人造地球重力嗎?

奧巴馬總統(tǒng)：這是個(gè)很重大的物理題啊。諸位，有誰想回答這個(gè)問題呢?

駕駛員沃特：嗨，喬丹，我是特里·沃特。這是個(gè)重要的問題，因?yàn)槿祟惿眢w承受長(zhǎng)時(shí)間空間飛行的困難之一就是要應(yīng)付失重。通過旋轉(zhuǎn)來創(chuàng)造重力是一種方法。如果你提著一桶水或一桶染料并旋轉(zhuǎn)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)水沖壓著水桶，因?yàn)槟愕男D(zhuǎn)使水加速。這與離心機(jī)的原理相似。因此，人為制造重力是可以實(shí)現(xiàn)的，但那需要一個(gè)非常巨大的結(jié)構(gòu)體。雖然我們無法在空間站里實(shí)現(xiàn)它，但這確實(shí)是一個(gè)方法。

奧巴馬總統(tǒng)：這真是個(gè)很重要的問題。好的，讓我們來找個(gè)來自密歇根州的代表。確保每個(gè)州部有個(gè)代表提問。你叫什么?

珊妮：珊妮。

奧巴馬總統(tǒng)：提問的是來自密歇根州的珊妮。

珊妮：我想知道，在你們能夠進(jìn)入太空之前，都需要接受那些方面的訓(xùn)練呢?

任務(wù)專家海爾：嗯，非常棒的問題。你知道么，確實(shí)需要具備多個(gè)領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)才能成為一名航天員。我們部經(jīng)歷了多年的學(xué)校學(xué)習(xí)，并擁有本專業(yè)領(lǐng)域的很多經(jīng)驗(yàn)。我們這有工程師，科學(xué)家，數(shù)學(xué)家，醫(yī)學(xué)博士和物理學(xué)家。要成為航天員還要具有很多相關(guān)領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)。更重要的是，一個(gè)航天員需要有深厚的技術(shù)領(lǐng)域背景——科學(xué)、技術(shù)、工程及數(shù)學(xué)。因?yàn)橐坏┍贿x為航天員，就只集中訓(xùn)練太空飛行方面的知識(shí)和技能了，然后就是針對(duì)任務(wù)來訓(xùn)練。而國際空間站本身是一個(gè)非常復(fù)雜和非常龐大的航天器，所以要針對(duì)這種特殊飛行專門訓(xùn)練多年。即使像航天飛機(jī)只進(jìn)行幾個(gè)星期的短暫飛行，我們?nèi)匀粫?huì)花很多

時(shí)間來接受專門訓(xùn)練以保證完成任務(wù)。

奧巴馬總統(tǒng)：我想至少還需要有一個(gè)佛羅里達(dá)的代表，這邊的男孩，你叫什么名字?

約瑟夫：約瑟夫。

奧巴馬總統(tǒng)：約瑟夫。稍等，這有一個(gè)問題是來自內(nèi)布拉斯加州的約瑟夫。

約瑟夫：從太空中能看到地球上的那些可識(shí)別標(biāo)志呢?

奧巴馬：據(jù)說能從太空中看到萬里長(zhǎng)城，但我不知道究竟是不是真的。如果看不到人造的地標(biāo)性建筑，至少能看到各大洲的自然風(fēng)景名勝吧!

隨機(jī)工程師：是的，總統(tǒng)先生，約瑟夫，這是個(gè)很棒的問題。事實(shí)上，這次的任務(wù)之一就是安裝一個(gè)新的觀測(cè)艙。這個(gè)觀測(cè)艙有非常大的窗戶，從窗戶中望出去，我們已經(jīng)被地球上的偉大景觀迷住了。我們能夠看到很多巨大的標(biāo)志，能看到金門大橋，紐約的摩天大樓，還有壯觀的大峽谷。當(dāng)夜晚來臨時(shí)，能看到地球上璀璨的燈光。這是我們身處太空中的一個(gè)巨大收獲。

奧巴馬總統(tǒng)：嗯，沒錯(cuò)。好的，看起來好像還有幾個(gè)問題。稍等，你的名字?

芭芭拉：來自佛羅里達(dá)州的芭芭拉。

芭芭拉：嗨，我好奇的是，你們身在太空時(shí)的想法和感受。

奧巴馬總統(tǒng)：?jiǎn)栴}來啦。你們開始感到孤獨(dú)了嗎?是否有種幽閉的感覺呢?

任務(wù)專家：這是個(gè)很好的問題，我覺得在一個(gè)飛行任務(wù)期間，不同時(shí)刻的感覺是不一樣的。如果太空旅行時(shí)間更長(zhǎng)，感受會(huì)更加不同。航天飛機(jī)發(fā)射升空時(shí)，身體會(huì)受到猛烈地沖擊，極度地快感，同時(shí)，有點(diǎn)暈眩。當(dāng)航天飛機(jī)入軌時(shí)，感覺就像游進(jìn)了大海，身體像海洋動(dòng)物般徜徉。繞地球飛行幾小時(shí)后，已經(jīng)分不清方向了。接下來幾天的雩重力下生活，是種很奇妙的感覺，看到窗外的景色和星體，感嘆是多么復(fù)雜的工作才能呈現(xiàn)出如此和諧的狀態(tài)。開始想念那些在地球上對(duì)自己最珍貴的人，然后就有孤獨(dú)感了。好在我們這些執(zhí)行長(zhǎng)期任務(wù)的機(jī)組人員有機(jī)會(huì)利用電話或視頻會(huì)，就好像現(xiàn)在這樣，跟家人聯(lián)絡(luò)。我覺得在地球軌道上時(shí)，與地球上的人們保持聯(lián)系是非常重要的。

雖然，在這里有同事們的陪伴，但我確實(shí)非常想與地球上的家人和朋友們保持珍貴的聯(lián)系。我們的家人也很了不起，他們非常支持我們?cè)谔盏墓ぷ?。所有這些情緒都參雜在一起。最后的感覺就是，當(dāng)你回到地球后，不管是兩個(gè)星期還是六個(gè)月的分離，總覺得需要彌補(bǔ)家人和朋友。

奧巴馬總統(tǒng)：好的，接下來我們提問最后一個(gè)問題吧，已經(jīng)超時(shí)了。你叫什么名字?

亞歷克斯：亞歷克斯

奧巴馬總統(tǒng)：這是亞歷克斯，等一下。

亞歷克斯：您能否從太空看到天氣現(xiàn)象?比如，您能看到華盛頓上空的暴風(fēng)雪么?

奧巴馬總統(tǒng)：這個(gè)問題好。這些天我們正在使用衛(wèi)星圖像，這是國家航宇局正在做的重要工作，怎樣才能使我們更好的得到氣候信息呢。這也是你們空間站正在追蹤的事情么?

指令長(zhǎng)威廉姆斯：嗯，我們能看到很多天氣現(xiàn)象，能看到世界各地有很多颶風(fēng)和臺(tái)風(fēng)，能看到大洲間的分界線和形狀各樣的云。有時(shí)，在天空晴朗之后，還能看到暴風(fēng)雪帶來的后果或其他自然現(xiàn)象對(duì)地球的重要影響。所以，我們每天都可以從空間站看到并觀察這些自然現(xiàn)象和細(xì)節(jié)。我們可以通過每天對(duì)地球同一部分進(jìn)行觀察，也可以在一段時(shí)間內(nèi)對(duì)某地連續(xù)觀察，來了解這些天氣現(xiàn)象。

奧巴馬總統(tǒng)：各位已經(jīng)非?？犊刈屛覀冋加昧四銈兊臅r(shí)間，我想重申，同時(shí)也是代表這些年輕人說兩句，我們每個(gè)人都為你們感到無比自豪，為你們?cè)趪H空間站所做的工作感到激動(dòng)，并堅(jiān)信在未來，我們將繼續(xù)推動(dòng)人類的太空探索。你們諸位是我們的偉大先鋒和榜樣，感謝你們的勇氣，也感謝你們的家人讓你們就這樣漂浮到太空里，請(qǐng)轉(zhuǎn)告他們，好嗎?

再見啦，各位。(圖片版權(quán)歸美國航宇局)

相關(guān)鏈接

1微重力能夠產(chǎn)生更圓的溫度更低的火焰。在這張對(duì)照?qǐng)D中，正常重力條件下產(chǎn)生的火焰(左側(cè))和微重力環(huán)境下的火焰(右側(cè))之間的區(qū)別一目了然。與在地球上不同的是，微重力條件下的低密度熱氣體不會(huì)上升。在太空研究燃燒進(jìn)一步揭示了有關(guān)這種現(xiàn)象的基本物理學(xué)原理，進(jìn)而幫助研發(fā)用于未來太空探索任務(wù)的滅火技術(shù)。

2在沒有重力的情況下。表面張力成為流體物理學(xué)的統(tǒng)治者。在這張?jiān)诳臻g站拍攝的照片中，從金屬環(huán)內(nèi)鉆出的水好像被一個(gè)看不見的勺子攪動(dòng)。這種攪動(dòng)效應(yīng)是用一種光對(duì)水進(jìn)行不均衡加熱導(dǎo)致的。溫度差異致使表面張力失衡，最終讓水發(fā)生旋轉(zhuǎn)。

3在微重力環(huán)境下，晶體的體積變得更大。這張沸石立方體晶體的對(duì)比圖就是一個(gè)最好證明。右側(cè)體積更大的晶體便是處在微重力環(huán)境下。晶體在微重力條件下“長(zhǎng)個(gè)”的原因在于：在液體中生長(zhǎng)的晶體以溶解的物質(zhì)為食，致使液體密度降低。

4這個(gè)手提箱大小的試驗(yàn)設(shè)備看上去好像一個(gè)化妝箱。用于測(cè)試輻射對(duì)從陶瓷到孢子等一系列物質(zhì)的影響。物質(zhì)實(shí)驗(yàn)箱可能是迄今為止安裝在國際空間站上最為多產(chǎn)的實(shí)驗(yàn)設(shè)備

5國際空間站扮演了一個(gè)主人的角色，“招待”眾多迷你衛(wèi)星以及足球大小的設(shè)備。這個(gè)衛(wèi)星“三重唱”用于測(cè)試衛(wèi)星編隊(duì)飛行的控制程序。

6青鳉是世界上首批被用于研究胚胎在太空環(huán)境下發(fā)育的魚類之一。1 994年，青鳙搭乘“奮進(jìn)”號(hào)航天飛機(jī)進(jìn)入太空。在太空出生的青鳉長(zhǎng)大后的體形與在地球上出生的同類類似。