1954年，我由外交部調(diào)中國駐波蘭大使館，主要從事調(diào)研工作。此時，以美蘇兩國為首的兩大陣營，在歐洲正圍繞北大西洋公約組織（簡稱北約）重新武裝德意志聯(lián)邦共和國以及籌劃吸納該國問題進(jìn)行著尖銳的斗爭。1955年5月，蘇聯(lián)、波蘭等8個社會主義國家在波蘭首都華沙舉行會議，商討應(yīng)對北約國家簽署《巴黎協(xié)定》后歐洲的局勢，中國政府應(yīng)邀派副總理兼國防部長彭德懷作為觀察員出席。會議結(jié)束后，彭德懷應(yīng)邀留波蘭參觀訪問4天。我被指派參加了代表團(tuán)參會的部分工作，并負(fù)責(zé)擔(dān)任會后彭德懷在波參觀訪問的翻譯。
　　
　　彭德懷率團(tuán)出席華沙會議
　　
　　1949年成立的以美國為首的北大西洋公約組織至1952年已包括14個國家，二戰(zhàn)結(jié)束后的德國被一分為二：德意志聯(lián)邦共和國（簡稱聯(lián)邦德國）和德意志民主共和國（簡稱民主德國），前者處在北約國家的控制之下，后者屬于社會主義陣營。對于北約這一組織的性質(zhì)，西方宣傳是“防御性的”，蘇聯(lián)及東歐社會主義國家則認(rèn)為是“侵略性的”。
　　1954年9月，美、英、法、意大利、加拿大、聯(lián)邦德國、荷蘭、比利時、盧森堡等9國外長在倫敦舉行會議，討論重新武裝聯(lián)邦德國問題，并發(fā)表《最后決議書》（通稱《倫敦協(xié)定》）。接著北約14國與聯(lián)邦德國在巴黎舉行會議，于10月23日簽署《巴黎協(xié)定》，決定吸收聯(lián)邦德國加入北約組織。
　　《倫敦協(xié)定》和《巴黎協(xié)定》的簽署，引起蘇聯(lián)及東歐社會主義國家極大不安，因為兩次世界大戰(zhàn)都是德國發(fā)動的，為歐洲各國人民帶來了空前災(zāi)難。在第二次世界大戰(zhàn)中，蘇聯(lián)傷亡2000萬人（據(jù)蘇《軍事百科全書》），波蘭犧牲603萬人（波官方統(tǒng)計）。蘇、波按人口平均是歐洲傷亡最慘重的國家。我經(jīng)常聽到波蘭人說，他們每個家庭都有死于戰(zhàn)火的親人，長期以來，波蘭歷任黨和政府領(lǐng)導(dǎo)人無不把防止聯(lián)邦德國軍國主義復(fù)活和保衛(wèi)二戰(zhàn)后確定的波蘭與民主德國間的奧得—尼斯河邊界作為外交的重要任務(wù)。盡管波蘭與歷史上的俄國有歷史糾葛、與蘇聯(lián)相互關(guān)系中也存在不平等問題，但東歐劇變前的波蘭歷屆領(lǐng)導(dǎo)人都認(rèn)為：除社會主義制度相同的政治原因外，波蘭夾在美蘇兩個大國之間的國際因素，決定了波蘭除與蘇聯(lián)結(jié)盟外，別無選擇。
　　《巴黎協(xié)定》生效后，蘇、波、民主德國、捷、匈、保、羅、阿等8國，于1955年5月11日至14日在波蘭首都華沙舉行會議，正式名稱為歐洲國家保障歐洲和平安全的第二次會議。8國都派出以部長會議主席為首，包括外長和國防部長的政府代表團(tuán)出席。中國政府應(yīng)邀派副總理兼國防部長彭德懷作為觀察員出席會議，萬毅、蕭向榮、陳楚、雷英夫及中國駐波大使王炳南以顧問名義陪同彭德懷出席會議。大會通用語是俄文，中國代表團(tuán)翻譯由總參外事局派出，我被指派參加代表團(tuán)參會的部分工作及會后擔(dān)任彭德懷在波參觀訪問的翻譯。
　　會議在華沙舊城附近的城前大街部長會議大廈舉行。大會秘書長是波蘭外交部部長助理維爾娜，她是波蘭第一任駐華大使布爾金的夫人。給我的第一印象是這位波蘭籍猶太人有很強的組織能力。第一次會議由東道國波蘭部長會議主席西倫凱維茲主持并致開幕詞，以后的會議由其余7國代表團(tuán)團(tuán)長按國家名稱字母順序輪流主持。
　　在第一天的會議上，發(fā)言的代表們一致強調(diào)《巴黎協(xié)定》通過后聯(lián)邦德國軍國主義復(fù)活對歐洲安全的威脅，8國即將簽訂的條約是對帝國主義國家建立的侵略集團(tuán)的回答，條約是防御性的，將不排斥其他國家參加而不論它們的社會制度如何。蘇聯(lián)部長會議主席布爾加寧在發(fā)言中表示，將繼續(xù)為建立全歐集體安全體系而努力，一旦全歐安全條約簽訂，華沙所簽訂的條約將失效。
　　在第二天的會議上，彭德懷代表中國政府發(fā)言，第一句話就表明了中國的立場和態(tài)度：“中華人民共和國和中國人民熱烈支持歐洲國家保障歐洲和平和安全的華沙會議?！苯?jīng)過三天的討論，會議閉幕。8國于1955年5月14日上午10時在波蘭國務(wù)委員會大廈舉行8國《友好互助條約》即通稱的《華沙條約》簽字儀式。彭德懷再次宣布他受權(quán)代表中華人民共和國政府聲明：中國政府對剛才簽訂的《友好合作條約》和建立締約國武裝力量聯(lián)合司令部的決定“給予完全的支持和合作”。
　　在這次會議中，中國雖然不是成員國，中國政府代表僅是以觀察員身份出席，但會議期間的活動中，中國都被安排在蘇聯(lián)之后的第二位。波蘭政府兩次宴會，都是由布爾加寧和彭德懷致祝酒詞。5月14日條約簽字后，華沙舉行慶祝大會成功的群眾大會，除東道國領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)表講話外，布爾加寧和彭德懷也分別講話。蘇聯(lián)代表團(tuán)成員、部長會議第一副主席兼外交部長莫洛托夫說：布爾加寧和彭德懷在會議上的發(fā)言都具有國際意義，彭元帥的發(fā)言有暴風(fēng)驟雨般的氣勢。在一次宴會上，他在談話中把中國與蘇聯(lián)并列為社會主義陣營之首，他說華約的簽訂是“以蘇聯(lián)和中華人民共和國為首”的和平民主社會主義陣營的重大勝利。民主德國代表團(tuán)離華沙回國前，團(tuán)長格羅提渥在車站發(fā)表講話時曾呼“以蘇聯(lián)及中國為首的社會主義陣營萬歲”口號。這些都顯示出與會各國對中國作用之重視和社會主義國家之團(tuán)結(jié)。聯(lián)邦德國媒體曾驚嘆會議標(biāo)志著“3億歐洲人第一次大團(tuán)結(jié)，還加上6億中國人”。
　　
　　波蘭領(lǐng)導(dǎo)人對彭德懷說：
　　中國將重新居于各國之首
　　
　　華沙會議結(jié)束后，彭德懷應(yīng)邀留波蘭參觀訪問四天。在此之前，波蘭副總理兼國防部長羅科索夫斯基元帥曾于1952年、1953年兩次向彭德懷發(fā)出訪波邀請。彭德懷一行訪問了機械化步兵師、軍事技術(shù)學(xué)院等軍事院校，參觀了飛機、坦克制造廠，在參謀部聽取了軍隊組織情況的介紹。第一天由羅科索夫斯基陪同，后三天由空軍司令、裝甲兵司令及作戰(zhàn)訓(xùn)練部部長分別陪同，還撥兩駕專機供代表團(tuán)使用。
　　自華沙去外省參觀前一天，波蘭統(tǒng)一工人黨第一書記貝魯特在其郊區(qū)別墅與彭德懷會見并設(shè)午宴招待，除邀王炳南大使參加外，還邀蘇聯(lián)駐波蘭大使波諾馬連科作陪。彭德懷向貝魯特著重談了我黨對高饒事件的處理，介紹新的五年計劃主要內(nèi)容。貝魯特著重談波黨目前狀況，說存在官僚主義和強迫命令作風(fēng)，還談了農(nóng)業(yè)發(fā)展方面的問題。
　　5月20日，王炳南大使為彭德懷訪波舉行答謝宴會。事前曾請示國內(nèi)提出兩個方案，一是只邀請軍方領(lǐng)導(dǎo)官員；二是同時邀請黨政領(lǐng)導(dǎo)人。國內(nèi)指示按第二方案辦。波蘭黨的第一書記貝魯特和總理西倫凱維茲為首的波蘭黨中央政治局委員都出席了，各界人士共約300人。如此高規(guī)格接待外國的副總理，在華沙，除對蘇聯(lián)外從未見過。在招待會上貝魯特與彭德懷長時間親切交談。
　　彭德懷表示即將離波回國，問有什么要帶的話？貝魯特首先談到的是毛主席訪問波蘭的問題。他說：我們非常希望毛澤東同志今年能夠到波蘭來休假，這會使我們感到非常榮幸。貝魯特之所以說“休假”而不說“訪問”，有這樣一個背景情況：1954年他率代表團(tuán)參加我國5周年國慶活動，毛主席曾同他單獨會見。會見中毛澤東表示愿意到波蘭看看，貝魯特表示歡迎。毛澤東說，有幾個要求，如能滿足，我就去，一是不要招待；二是不要配備很多干部；三是不要宴請。貝魯特根據(jù)他的理解對彭德懷說，毛澤東同志的意思是不希望有什么正式儀式，我們一定照辦，不增加他的麻煩，保證他能得到很好的安靜的休息。彭德懷表示一定轉(zhuǎn)告，同時表示估計今年來可能性不大，因為我黨將召開八大。貝魯特說什么時候來都可以，開完會后更應(yīng)休息一下。我們也邀請劉少奇、周恩來及其他黨內(nèi)負(fù)責(zé)同志來休養(yǎng)，我們有很好的療養(yǎng)所。交談中彭德懷談到我們的國家還很落后，貝魯特聽后說了一句在當(dāng)時讓人吃驚的話，他說：中國有古老的文化，曾經(jīng)引領(lǐng)過其他國家，我想不久之后它將重新居于各國之首。
　　當(dāng)彭德懷談到目前波蘭鋼的年產(chǎn)量是400萬噸，中國還沒有這么多時，貝魯特說：最寶貴的是人，人能解決一切。表示波蘭愿幫助中國培養(yǎng)人才，說希望你們多派些留學(xué)生來，不要拘于交換的數(shù)量對等，不要顧慮這些?？梢远嗯尚﹣恚皇菐资畟€，而是上千個，進(jìn)我們的工業(yè)大學(xué)，它的水平還是比較好的。我們把這看做朋友應(yīng)盡的義務(wù)。彭德懷談到我們公布了兵役條例，想征兵85萬，結(jié)果1300萬人報名，這是愛國主義行動，也是因為有個就業(yè)問題。貝魯特表示，我們希望有些人來這里學(xué)習(xí)或到工廠實習(xí)，也可以進(jìn)我們的軍事技術(shù)學(xué)校、軍官學(xué)校、空軍技術(shù)學(xué)院。他當(dāng)場與在座的羅科索夫斯基元帥商量，然后說：暫時可以來一小部分，羅科索夫斯基元帥也全心全意邀請，這是我們作為朋友應(yīng)盡的義務(wù)，因為我們比你們早幾年得到解放。目前我們的三個軍事院?？梢越o你們30個軍官位置。
　　席間，中國留學(xué)生向貝魯特敬酒。貝魯特有感而發(fā)，講了一段對青年寄予殷切期望相當(dāng)動情的話，他說：在飲酒方面你們不要拿我們老年人做榜樣，社會主義時代的青年，首先要努力學(xué)習(xí)、全心工作，到將來完全勝任了則可以玩一玩。我自己愈老愈愛青年，青年就是未來。你們都是建設(shè)共產(chǎn)主義的人，過些時候，我們這些老人就要退位了。說此話時，貝魯特63歲，他于翌年——1956年3月——出席蘇共二十大后病逝于莫斯科。
　　貝魯特在波蘭社會主義建設(shè)中有照搬蘇聯(lián)經(jīng)驗的教條主義傾向，在黨內(nèi)路線斗爭中犯過錯誤，對他作出全面評價是件復(fù)雜的事。在這里，我只是想說，他對中國友好，是一位無產(chǎn)階級國際主義者。新中國成立后，以貝魯特為第一書記的波蘭黨積極主動地發(fā)展同中國的合作關(guān)系。在文化交流、貿(mào)易、航運、郵電等領(lǐng)域，波蘭是第一個同中國簽訂合作協(xié)定或協(xié)議的國家，在工業(yè)建設(shè)和航運方面曾盡力提供幫助；在國際舞臺上，支持中國為國家統(tǒng)一和恢復(fù)在聯(lián)合國的合法席位進(jìn)行的斗爭，應(yīng)中國、朝鮮、越南之邀參加朝鮮及印支三國停戰(zhàn)的監(jiān)督監(jiān)察工作，為維護(hù)遠(yuǎn)東和平作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。毛主席、周總理等中方領(lǐng)導(dǎo)人多次表示感謝。我認(rèn)為，我們不應(yīng)忘記任何一位對中國做過好事、幫助過我們的國際友人。
　?。ㄘ?zé)任編輯?謝文雄）