鄧怡敏

The Story of an Hour兩種中譯本的比較研究

鄧怡敏

翻譯不僅是一種語言活動(dòng)，更主要的是一種思維活動(dòng)。每一個(gè)翻譯行為在本質(zhì)上都意味著對(duì)價(jià)值的判斷，比較翻譯更是在此行為之上的價(jià)值判斷。通過比較可以鑒別各譯文的得失，在比較中采各家之長(zhǎng)，避各家之短。試從句子形式、內(nèi)容風(fēng)格再現(xiàn)和文化傳遞三個(gè)方面對(duì)Kate·Chopin的短篇小說The Story of an Hour的兩種中譯本進(jìn)行同項(xiàng)比較研究，旨在提高對(duì)翻譯的感性認(rèn)識(shí)，指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。

譯本;同項(xiàng)比較;對(duì)等;翻譯鑒賞

譯論家紐馬克認(rèn)為:“翻譯批評(píng)是翻譯理論與實(shí)踐之間的一條根本紐帶［1］。”他強(qiáng)調(diào)翻譯理論指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，不同的翻譯理論指導(dǎo)會(huì)產(chǎn)生不同的譯本。作為翻譯學(xué)習(xí)者，結(jié)合翻譯理論比較研究不同譯本，可揚(yáng)長(zhǎng)避短，提高對(duì)翻譯的感性認(rèn)識(shí)。本文采用同項(xiàng)比較［2］，即比較同一篇作品不同譯文的一種方法，評(píng)析The Story of an Hour的兩種譯本哪種總體上好或欠缺，哪個(gè)譯文在哪方面有長(zhǎng)處或不足，通過將譯文讀者的理解與原文讀者的理解進(jìn)行比較，探索實(shí)現(xiàn)“最切近而又最自然的對(duì)等語再現(xiàn)原文信息”［3］的有效方法。

一 譯本評(píng)價(jià)的參照標(biāo)準(zhǔn)

筆者對(duì)譯本評(píng)價(jià)的參照標(biāo)準(zhǔn)是奈達(dá)強(qiáng)調(diào)的“接收者的反應(yīng)”，即“當(dāng)涉及到兩種譯文孰優(yōu)孰劣的問題時(shí)，其答案應(yīng)在另一問題的答案中尋找，即譯文優(yōu)劣時(shí)相對(duì)誰而言?確定每種譯文的相對(duì)有效性，要看譯文接受者對(duì)其信息(內(nèi)容和形式)的反應(yīng)程度［4］?！盞ate·Chopin 的短篇故事The Story of an Hour為女性主義文學(xué)的名篇之一。敘述Mrs.Mallard在一個(gè)小時(shí)經(jīng)歷兩次震撼，從接到丈夫因火車事故喪生的消息，到丈夫突然返家，心臟病發(fā)猝死。簡(jiǎn)單的故事情節(jié)揭示了世紀(jì)之交的美國(guó)社會(huì)對(duì)于女性價(jià)值的漠視和自由精神的束縛。這樣的文學(xué)作品進(jìn)行翻譯時(shí)，讀者希望譯者不僅傳遞出原文的信息，而且要表現(xiàn)原文傳遞信息的具體方式［5］，這樣原文和譯文之間才可在文本功能與效果上實(shí)現(xiàn)對(duì)等。

二 兩種譯文的比較與分析

參照葛林①、顏學(xué)軍②的譯本，著眼原文和譯文之間是否建立了對(duì)等關(guān)系，筆者從語言句子形式、內(nèi)容風(fēng)格再現(xiàn)和文化傳遞三個(gè)方面比較兩種譯本在不同層面上對(duì)等的體現(xiàn)。

1.語言句子形式方面。

文本理解的復(fù)雜過程導(dǎo)致不同譯者有不同的釋譯?！皩?duì)等要求譯者的釋譯應(yīng)當(dāng)與信息發(fā)送者的意圖一致［5］?！?/p>

(1)詞匯傳譯的不同。

例1:The Story of an Hour

一小時(shí)的故事(葛)

一小時(shí)之夢(mèng)(顏)

短篇于1894年在Vogue雜志上面世時(shí)，題名為The Dream of an Hour，具有明顯的反諷意味，但1969再版時(shí)題名變成了The Story of an Hour，反諷意味受到削弱。這一作者死后的“擅自”更名與當(dāng)時(shí)正興起的婦女解放運(yùn)動(dòng)不無關(guān)聯(lián)。標(biāo)題的翻譯不僅直接體現(xiàn)譯者對(duì)原文的理解，且會(huì)給譯文讀者對(duì)原文的理解帶來一定的前攝抑制。顏忠實(shí)于原名，譯為“夢(mèng)”，符合當(dāng)時(shí)時(shí)代背景。葛譯為“故事”，消除了反諷意味，表明解放運(yùn)動(dòng)之后婦女地位的提高。筆者認(rèn)為，后者更符合當(dāng)今讀者的認(rèn)同。

例2:When the storm of grief had spent itself…

當(dāng)哀傷的風(fēng)暴逐漸減弱時(shí)……(葛)

悲傷的風(fēng)暴剛一平息……(顏)

spend應(yīng)作“耗盡，筋疲力盡”解，葛譯為“逐漸減弱”不準(zhǔn)確?！胺g中的大多數(shù)錯(cuò)誤都是源于對(duì)源語文本的理解不徹底［6］?！睂?duì)原文意思的透徹理解是翻譯的出發(fā)點(diǎn)，深知要充分考慮詞匯、句法和上下文等各方面以實(shí)現(xiàn)語義上的功能對(duì)等。

(2)句子結(jié)構(gòu)不同。

例3:Knowing that Mrs.Mallard was afflicted with a heart trouble，great care …the news of her husband’s death.

大家都知道馬拉德夫人的心臟有毛病，所以在把她丈夫的死訊告訴她時(shí)是非常注意方式方法的。(葛)

馬拉德太太患有嚴(yán)重的心臟病，所以關(guān)于她丈夫死亡的噩耗只能格外謹(jǐn)慎地透露給她。(顏)

動(dòng)名詞knowing+that引導(dǎo)賓語從句，葛運(yùn)用“……時(shí)”的結(jié)構(gòu)，讀起來冗長(zhǎng)，邏輯性減弱，顏的譯文簡(jiǎn)潔明了。葛指出主語“大家”，而原文意指僅限Mrs.Mallard的家人和朋友，還是換個(gè)方式避免交代主語更好。

例4:She could see in the open square before her house the tops of trees that were all aquiver with the new spring life.

她面朝著房子前面的一塊正方形空地，看見春意盎然的樹梢輕盈地?fù)u曳著。(葛)

她能看到房前場(chǎng)地上洋溢著初春活力的輕輕搖曳著的樹梢。(顏)

英語和漢語句子結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式的不同，要求譯者對(duì)語義層次進(jìn)行梳理。葛把原文中的完整句拆為兩分句，處理靈活，符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。顏釋譯了原句，疊加形容詞，使句子冗長(zhǎng)，結(jié)構(gòu)平淡和公式化。

例5:She knew that she would weep again when she saw…fixed and gray and dead.

她知道，等她見到死者那交叉著的雙手時(shí)，等她見到那張一向含情脈脈地望著她，如今已是僵硬、灰暗、毫無生氣的臉龐時(shí)，她還是會(huì)哭的。(葛)

她想到，丈夫那雙溫存，柔和的手，死后一定疊放在一起，他那張充滿愛的面頰也一定毫無生氣，慘淡可怕。如果見到死去的丈夫時(shí)，她一定還會(huì)再哭起來。(顏)

葛運(yùn)用排比結(jié)構(gòu)保留了原文的形式。注重形合和功能對(duì)等，而顏對(duì)句子結(jié)構(gòu)的處理略遜一籌。

2.內(nèi)容風(fēng)格再現(xiàn)。

譯文應(yīng)是一篇獨(dú)立而又和原文相似的藝術(shù)作品。短篇描寫性的語言運(yùn)用了具有聯(lián)想意義的各種修辭，獲得了特定的美學(xué)效果。下面對(duì)譯本風(fēng)格再現(xiàn)方式做比較。

例6:The delicious breath of rain was in the air.

空氣中散發(fā)著綿綿春雨帶來的甘甜氣息，格外沁人肺腹。(葛)

空氣里充滿了陣雨的芳香。(顏)

例7:she was drinking in a very elixir of life through that open window.

她正透過那扇開著的窗子暢飲那真正的長(zhǎng)生不老藥呢。(葛)

她正站在敞開的窗子跟前貪婪地吮吸著生活的甘霖。(顏)

例8:Her fancy was running riot along those days ahead of her.

她在縱情地幻想未來的歲月將會(huì)如何。(葛)

想到未來的日子，她任憑想象的野馬奔馳……(顏)

例6，葛將“delicious breath of rain”譯為“甘甜的氣息”運(yùn)用了擬人和通感的手法，比顏?zhàn)g的更為靈動(dòng)。例7，葛譯“elixir of life”為“長(zhǎng)生不老藥”，取其字面意義，詞語的修辭美缺乏;顏?zhàn)g“生活的甘霖”，且動(dòng)詞“drink”延意為“吮吸”，十分傳神。例8，運(yùn)用夸張和比喻，葛譯僅取其意，舍棄了原文的句法修辭;而顏?zhàn)g兼顧了形美和神美。筆者認(rèn)為，原文的句法修辭應(yīng)盡量保留，以再現(xiàn)原作的藝術(shù)價(jià)值和語言美感。

3.文化傳遞。

奈達(dá)指出翻譯的目的是“盡量在譯文接受者和其本族文化語境相關(guān)的行為模式之間建立聯(lián)系，而不是要求讀者為了領(lǐng)會(huì)譯文的意思而理解源語語境文化模式［7］?！痹诳缭轿幕系K的問題上，兩位譯者都能很靈活處理。如將“For heaven’s sake”和“a goddess of Victory”譯為“看在上帝的份上”“勝利女神”，直譯文化信息再現(xiàn)了原作的思想活力，傳遞了英語的文化內(nèi)涵。

三 結(jié)語

若單獨(dú)分析，很難說出哪種譯文好;若用同一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)比較不同的譯文，或就某一方面談一種(或幾種)譯文的得失是可以的。葛林和顏學(xué)軍的譯文各有千秋，結(jié)合“接受者的反應(yīng)”，筆者嘗試做出以下總結(jié):(1)對(duì)原文意思的透徹理解是翻譯的出發(fā)點(diǎn)，而準(zhǔn)確則是首要考慮的問題;(2)在翻譯詞匯單位的文化內(nèi)涵時(shí)，只要在譯語中能被接受，譯者就應(yīng)竭力通過腳注或解釋性翻譯來保留原文的意象和魅力;(3)譯者應(yīng)努力傳達(dá)原文的風(fēng)格特征使讀者獲得與原文讀者相同，至少是相似的審美感受;(4)除了具備淵博的知識(shí)和必要的技巧外，譯者要細(xì)心嚴(yán)謹(jǐn)避免誤譯。

注 釋

①凱特·肖邦.一小時(shí)的故事［M］.葛林，譯.見朱虹主編《美國(guó)女作家短篇小說選》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版杜，1983:1－4.

②凱特·肖班.一小時(shí)之夢(mèng)［M］.顏學(xué)軍，譯.見《外國(guó)文學(xué)欣賞》，1989，1 －2.

［1］Newmark，Peter.A Textbook of Translation［M］.New York:Prentice Hall International，1988:184.

［2］張夢(mèng)井.比較翻譯概論［M］.武漢:湖北教育出版社，2007:28.

［3］Nida，Eugene A ＆ Taber，Charles R:The Theories and Practice of Translation［M］.Leiden:E.J.Brill，1969:12.

［4］Nida，Eugene A.A Framework for the Analysis and Evaluation of Theories of Translation［M］.New York:Gardner Press，1976:64.

［5］Nord，Christiane Translating as a Purposeful Activity:Functional Approaches Explained［Z］.譯有所為 － 功能翻譯理論闡釋tr［M］.張美芳，王克非.北京:外語教學(xué)與研究出版社，2005:117.

［6］Nida，Eugene A.Language，Culture and Translating［M］.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，1994:5.

［7］Nida，Eugene A.Toward a Science of Translating［M］.Leiden:E.J.Brill，1964:159.

A Comparative Study of the Two Chinese Translation of The Story of an Hour

Deng Yimin

Translation is not only a linguistic activity but also a thinking activity that judges the value of the source text.A comparative study of the merits and demerits of different translation versions is also a process of value judgment based on translation practice，through which learners can learn widely from others＇strong points.This paper makes a parallel comparative study of two Chinese versions of Kate Chopin’s“The Story of an Hour”from language form，style，culture transmission，aiming to better guide future translation practice.

translation versions;parallel comparison;equivalence;translation appreciation

H315.9

A

1672－6758(2011)07－0079－2

鄧怡敏，碩士，浙江師范大學(xué)，浙江·金華。郵政編碼:321004

Class No.:H315.9Document Mark:A

(責(zé)任編輯:張慶祥 蔡雪嵐)