淮海工學(xué)院 趙 平

株式會(huì)社都市と生活社

盡管日本人口僅相當(dāng)于中國人口的十分之一左右，但姓氏卻比中國多得多。不同的研究學(xué)者給出的數(shù)字不盡相同，卻大約有30萬個(gè)。中國有姓氏3000個(gè)左右，韓國有姓氏250個(gè)左右，整個(gè)歐洲的姓氏加在一塊兒也不足5萬。那么，為什么日本獨(dú)有如此多的姓氏呢？

總的來說，姓氏諸多的主要理由有二：一是在日本，沒有對于姓氏的禁忌；二是明治維新以后，占總?cè)丝?0%的無姓農(nóng)民大都沒有好好考慮為什么就稀里糊涂地給自己安了個(gè)姓。

談到日本姓氏，還要談?wù)勅照Z發(fā)音和漢字的關(guān)系。日本最初沒有文字。所以日本人的祖先就用漢字從意思上或者發(fā)音上采取假借的方法來對應(yīng)。例如「二十日の日曜日は祝日なので、日下さんと日暮里で會(huì)う予定です/20日的星期日是節(jié)日，打算跟日下先生在日暮里會(huì)面」這樣一個(gè)句子就出現(xiàn)了多個(gè)「日」字。它在日語里的讀法分別是：「はつかのにちようびはしゅくじつなので、くさかさんとにっぽりであうよていです」。

這下各位能心悅誠服地理解一個(gè)漢字有諸多讀法的道理了吧？那么，再告訴各位「新田」這個(gè)姓有10多個(gè)讀法大家也會(huì)首肯了吧？事實(shí)如此?！感绿铩箍梢阅钭鳎骸袱摔盲俊ⅳⅳ椁?、しんでん、にうた、にんた、しんた、しんだ、にいた、にいだ、にした、にた」。

那么，是不是說只要掌握了漢字的讀法就沒問題了呢？事情可沒那么簡單。在日本人的姓氏中就存在著一種讀法對應(yīng)多個(gè)漢字的現(xiàn)象。例如，「すずき」。也許各位認(rèn)為：“什么呀！不就「鈴木」兩字嗎？”可是，在日本姓氏當(dāng)中，與發(fā)音為「すずき」對應(yīng)的漢字除「鈴木」之外還可以數(shù)出一大堆來呢！譬如：「鱸、須々木、壽々木、涼木、涼樹、薄、錫木、壽木、薄木、鈴杵、壽々喜、壽松木、鐸木、進(jìn)木、椙木…」，林林總總，不一而同。

以下是筆者根據(jù)日本人的姓名創(chuàng)作的一段會(huì)話，它以幽默的方式揭示了日本姓氏的典型特征，希望讀者在會(huì)心一笑之后對日本文化的這個(gè)側(cè)面能夠有窺豹一斑的省悟。為了轉(zhuǎn)達(dá)出日語原文的“鄉(xiāng)土味”，筆者在翻譯從“沖繩”來的幾個(gè)“鄉(xiāng)巴佬”的對話時(shí)，嘗試使用了“云·貴·川方言”。這種翻譯手法是否切當(dāng)，也提請各位日語同好指教。

君の名は？

揩硨： 撞鬼啰！脫不了爪爪！早曉得不該走這條道！

交警：喂，闖紅燈了！

揩硨： 對不起，敬個(gè)禮！聽我給你擺：我是個(gè)規(guī)矩人，考取駕照就莫得違章過。這次哇，你就高抬回把貴手好不？

警官： だめっ！そんな言い訳は通用しない。

交警： 不行！你那一套在我這兒不管用。

運(yùn)天： 運(yùn)転している最中に、攜帯を取って、ついうっかり信號(hào)を…。

揩硨： 開著開著車，拿出手機(jī)來……一個(gè)不留神就把紅燈看晃眼啰……

警官： なおさら許せっこないね。見逃すのは無理というものだよ。

交警： 那就更不行了。要我睜一只眼，閉一只眼啊？沒門兒！

揩硨： 你看，我們都是些初來乍到的土包子，對這個(gè)東京又不咋個(gè)熟悉吔……

交警： 不能因?yàn)槟阋徽f初來乍到我就放你一馬吧？你這人滿嘴狡辯沒有一點(diǎn)反省的意思！姓什么？

運(yùn)天： うんてんです。

揩硨： 叫“揩硨”。

警官： 君が運(yùn)転手だってことくらい分かってるよ。名前は？

交警： 我還不知道是你開的車呀！姓什么？

運(yùn)天： いや、だから運(yùn)天です。

揩硨： 莫得哄你，就是揩硨。

交警： 你都坐在駕駛位上了，那還用說？肯定是開車的了。唉，越問越糊涂。副駕駛位的那位女士！你姓什么？

釹仁： 釹仁。

交警： 喂，別開玩笑了！你不是男的誰看不出來呀！沒問你性別，問你姓什么！

恩納： だから、恩納なんです。

釹仁： 確實(shí)叫釹仁啰！

警官： もういい。後ろの青年。君は？男とか言うなよ。

交警： 好好，懶得理你。后面的那小子，你呢？別說你是什么男人?。?/p>

彤鈥： 不是的，不是南仁。

警官： 名前は？

交警： 姓什么？

仲間： なかまです。

彤鈥： 彤鈥。

警官： いい加減にしろ。君が彼らの仲間ってことはもちろん分かっている。じゃ、もう一人、君の名は？まさかまた女って言うんじゃないだろうな。

交警： 攪什么渾水！我還不知道你是他們的同伙??！那么，另外一個(gè)，你姓什么？可別給我又來個(gè)女人什么的。

南仁： 對噻，不是釹仁，是南仁。

注：「運(yùn)天」「恩納」「仲間」「乙子」都是沖繩縣獨(dú)特的姓氏。